A Doença do Governador - Bl

Capítulo 19: Segurando a Vida ou a Morte

Tradução e Revisão: HamisterLindo

Edição: VickDoSol

**********************************

Xie Jinglan já não conseguia contar quantas estradas ele havia percorrido.

As roupas pretas de seu corpo estavam sujas e desgrenhadas, e já cobertas de poeira e manchas. Seu cabelo estava bagunçado como um galinheiro, e ele não lavava o rosto há vários dias, com marcas cinzentas se cruzando nele. Sua garganta estava tão seca que havia fumaça, como se houvesse uma folha de ferro enferrujada presa no centro. Ele não conseguia tossir ou engolir, e sua saliva tinha um gosto de sangue. Ainda mais torturante era a fome. Sua barriga estava vazia, ele estava com tanta fome que seu estômago doía, sua cabeça estava tonta e o mundo parecia girar.

Antes de deixar Jinling, ele originalmente queria penhorar os brincos em troca de despesas de viagem. No entanto, ele não esperava que o lojista o acusasse de roubar os brincos de outra pessoa, e ele não apenas pegou os brincos, mas também ordenou que seu servo o espancasse. Ele saiu correndo, confuso e descobriu que o sabre curto também havia caído na loja.

Ele estava com fome há muito tempo, com tanta fome que pegava a comida que os chefs levavam para comer nos restaurantes. No entanto, os restaurantes preferiam dar a lavagem aos porcos do que aos mendigos, por isso frequentemente mandavam pessoas segurar uma vassoura e sair para expulsá-lo.

Há poucos dias, ele viu uma criança agachada em frente à porta de sua casa, comendo uma panqueca de açúcar. Ele tinha apenas cinco ou seis anos e comia a panqueca de açúcar enquanto observava os transeuntes indo e vindo na rua.

Xie Jinglan estava atrás de uma parede, olhando avidamente para aquela panqueca de açúcar que estava sendo segurada por aquelas mãozinhas, como se fosse a última panqueca de açúcar do mundo. Havia uma guerra celestial em seu coração, a fome o impelia a pegar a panqueca de açúcar e a razão lhe dizia que era vergonhoso roubar uma criança.

Quando sobrou um último pedaço da panqueca de açúcar, ele finalmente não aguentou mais. Ele rapidamente passou diante dos olhos da criança e pegou o pedaço de pequena panqueca coberta com açúcar de confeiteiro. A criança agachou-se onde estava, sem expressão, as mãos ainda mantendo a posição de segurar a panqueca de açúcar. Quando ele reagiu, Xie Jinglan já havia partido há muito tempo e ele começou a chorar, voltando tropeçando para sua casa para chorar e reclamar.

Xie Jinglan estava agachado em um beco não muito longe, engolindo o pedaço da panqueca de açúcar junto com as lágrimas. Desde então, ele patrulhava as ruas e becos e buscava comida nas mãos frágeis das crianças, como um cachorro vadio em busca de ossos. Embora às vezes ele fosse inevitavelmente pego por adultos e levasse uma surra, mal dava para encher seu estômago.

Mais tarde, ele não sabia há quanto tempo estava andando, muito menos para onde havia caminhado. Os campos rurais estavam secos e rachados, como a pele seca de uma pessoa idosa, e por toda parte havia refugiados famintos. Alguns tinham suas famílias com eles e alguns caminhavam sozinhos. Ele não podia mais nem roubar comida, já que todos estavam em extrema pobreza.

Às vezes, ele via crianças magras com estômagos assustadoramente grandes porque haviam comido a terra[1] de Guanyin, fazendo com que seus estômagos se distendissem, e eles deitavam no chão com os lábios pálidos, esperando para morrer. Mais tarde, ele não viu mais crianças e idosos na estrada. Xie Jinglan estava com muito medo de ser pego e comido, então escolheu especialmente trilhas remotas e desabitadas para caminhar. Quando ele estava com fome, ele comia algumas ervas daninhas para mal saciar sua fome.