Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Глава 41.

Я вста­ла с ла­воч­ки, ког­да ус­лы­шала звук от ша­гов Гар­ри, раз­да­ющий­ся по лес­тни­це. Звук прек­ра­тил­ся, ког­да он до­шел до кон­ца лес­тни­цы.

Я пос­ле­дова­ла за ним пос­ле 1 ми­нуты ожи­дания, но заш­ла в свою ком­на­ту. Тот­час я ста­ла слы­шать их приг­лу­шен­ные го­лоса. Сте­ны не бы­ли бу­маж­но-тон­ки­ми, но они бы­ли и не слиш­ком тол­сты­ми. Ес­ли я вни­матель­но прис­лу­ша­юсь, то ус­лы­шу прак­ти­чес­ки весь их раз­го­вор.

При­ложив ухо к сте­не, я ста­ла слу­шать. Нет ни­чего пло­хого в лю­бопытс­тве, ког­да твоя млад­шая сес­тра раз­го­вари­ва­ет с убий­цей, вер­но?

Но це­ловать «убий­цу» пло­хо.

Я выб­ро­сила эту мысль из го­ловы. Он по­цело­вал ме­ня.

И ты нас­лажда­лась этим.

— Да­вай... это бы­ло что-то на счет ме­ня? — прос­ку­лила Хол­ли и раз­дался звук её прыж­ка. — Или вы уже по­лади­ли меж­ду со­бой?

Что?

— Она, эм, — Гар­ри ос­та­новил­ся, — она ска­зала, что не ви­дела ме­ня в шко­ле рань­ше.

— Она не бы­ла в шко­ле на про­тяже­нии не­дели из-за...

Мои мыш­цы нап­ряглись, и я за­мер­ла, ожи­дая его от­ве­та.

— Ава­рии? — Гар­ри за­кон­чил за неё.

— Мы прос­то на­зыва­ем это так, — мы прос­то на­зыва­ем это так? Она со­бира­ет­ся го­ворить об этом? Ей луч­ше не де­лать это­го.

— Что слу­чилось? — по­лагаю, Гар­ри спе­ци­аль­но нев­нятно про­из­нес это. Ум­ный па­рень, од­на­ко.

— Моя сес­тра... зна­ешь, я не осо­бо знаю, что там бы­ло, — ос­та­нови­лась Хол­ли. — За­будем об этом. Лад­но, пе­рей­дем к сле­ду­юще­му воп­ро­су...

— Твоя сес­тра — та де­вуш­ка, ко­торой не бы­ло нес­коль­ко дней? — я за­кати­ла гла­за.

Я слы­шала ше­пот, но не смог­ла по­нять ни сло­ва.

— Прав­да? — он ска­зал это так, буд­то хо­тел, что­бы я ус­лы­шала его. Он го­ворил очень гром­ко. Да­же Хол­ли поп­ро­сила его по­мол­чать.

— Ага, — она про­шеп­та­ла ещё что-то, и Гар­ри то ли кив­нул, то ли сде­лал что-то дру­гое, но ти­хо, или же он был прос­то очень хо­рош в ше­поте, по­тому что я не ус­лы­шала ни еди­ного зву­ка.