Asi nejdůležitější a nejklíčovější věc, kterou musíte vědět, je, že tento příběh POUZE PŘEKLÁDÁM, sama jsem ho NEnapsala a NEvymyslela. Autorkou originálu je HessianKills. To, že jsem tenhle příběh nenapsala ale neznamená, že by bylo OK jakoukoliv část kdekoliv zveřejňovat, publikovat a tak. OK to totiž rozhodně není. Ze mě se pomalu stává badass právník, a fakt bych vám nedoporučovala mě naštvat, to jen tak na okraj.
Zadruhé, překládám ve volném čase pro zábavu, kapitoly budu přidávat nepravidelně, možná s velkými pauzami. Jsem studující člověk a zároveň k tomu chodím do práce, takže někdy to prostě neklapne. Mrzí mě to, ale je to tak a jinak to nebude.
Z překladatelského opeřence jsem povýšila na překladatelskou lamu, tak snad už nebude každá druhá věta znít tak krkolomně jako u MLWB. Zkusila jsem se poučit z chyb, zároveň zkouším překládat trošku jinak, volněji. No, uvidíme.
Zároveň bych těm, kteří ode mě ještě nic nečetli, doporučila i můj druhý překlad. Jde o dokončený překlad knížky My life with the Walter boys, a i když po jazykové stránce není ta knížka ani zdaleka ideální, dějová linka je fakt super, takže jestli nevíte co s časem při čekání na další kapitolu OU nebo tak, určitě jej vyzkoušejte! Najdete jej v mém profilu.
No a na závěr, prosím prosím prosím, hlasujte, PIŠTE KOMENTÁŘE A SDÍLEJTE TENTO PŘÍBĚH MEZI KAMARÁDY. Nejen že mě to zahřeje u srdíčka, ale dodává mi to energii psát dál ♥
Moc si přeju, aby se vám tato knížka líbila.
Příjemné čtení
Zuza :)
YOU ARE READING
Omylem unesená
Romance***český překlad anglického wattpad originálu Accidentally Kidnapped*** 17letá November Jones si omylem upálí levé obočí, nedělá si z toho ale hlavu. To není nic, co by nespravila trocha make upu, ne? Když je ale najednou na zadním sedadle svého aut...
