Piratas Del Caribe /// Las Llaves Del Infierno

Capítulo VIII

《En la Isla de la Muerte》
Al escuchar el llamado a parley de Jack y Ruby, Barbossa se acercó a donde estaban todos.

Barbossa: (A Jack) Cómo demonios lograste salir de esa isla? (Apuntando con una pistola a Ruby) Acaso esta chica te ayudó?
Jack: Esta chica no tiene nada que ver con mi escape.
Barbossa: (Deja de apuntar a Ruby)
Jack: Pero cuando me abandonaron en ese asqueroso, desolado pedazo de tierra olvidaron una muy importante cuestión, amigos. Soy el Capitán Jack Sparrow.
Barbossa: Ah, pero no volveré a tener esa equivocación contigo. Sé que no han olvidado al Capitán Jack Sparrow. Mátenlo. Y la chica se irá con nosotros.
Ruby: No haré nada de lo que me digas si le haces daño a Jack Sparrow!
Barbossa: Entonces... Maten a la chica también!

Barbossa les dio la espalda a Jack y a Ruby mientras todos los demás les apuntaban, pero pronto Jack se atrevió a hablar.

Jack: No les funcionó la muchacha, cierto?!
Barbossa: Alto el fuego! (Se acerca a Jack y a Ruby) Conocen a quien lleva su sangre?
Jack: Conozco bien al chico.
Ruby: (A Jack) Te refieres a...
Jack: (A Ruby) Mejor que no digas nada, cariño.

(•••)

《En el camarote del capitán en el Perla Negra》
Barbossa: (A Jack) Así que esperas que me quede en una playa sin algo más que un nombre y tu juramento de que es él, viéndote huir en mi nave?
Jack: No. Espero abandonarte en una playa sin decirte ningún nombre. Y que me veas huir en mi nave, y luego te gritaré el nombre que buscas. Savvy?
Barbossa: Pero aún nos deja con el problema de estar en una playa con solo un nombre y lo que juraste. Y no creo en ti.
Jack: (Mientras elige un par de manzanas de un bowl encima de la mesa) Entre nosotros tres, sabes que soy el único que no se ha amotinado. Por lo tanto, vale el juramento.
Barbossa: Acaso la chica también?
Ruby: (Asiente)
Jack: La chica también.
Barbossa: (A Ruby) Quién eres tú y cómo conociste a este pirata?
Ruby: No voy a decir nada sobre mí hasta que encuentre que sea el momento oportuno.
Barbossa: Ni siquiera vas a decir como te llamas?
Ruby: Ya dije que no voy a decir nada sobre mí.
Jack: Sin embargo... (Se sienta con dos manzanas en sus manos) ...Supongamos que te estoy agradeciendo porque la verdad es que si no me hubieras traicionado y abandonado a mi suerte, estaría maldito, igual que tú y tu tripulación.

Jack, mientras hablaba, limpiaba las manzanas con su ropa y luego le lanzó una a Ruby, ambos comenzaron a comerla mientras seguía la conversación con Barbossa.

Jack: (Mientras mastica la manzana) Ironías de la vida.
Barbossa: Hmn.
Bo'sun: (Entra al camarote) Capitán, nos acercamos al Interceptor.

Los cuatro volvieron a subir a cubierta para ver que tan cerca estaban del Interceptor. Barbossa comenzó a ver al barco enemigo con su catalejo pero pronto Jack le tapó la vista.

Jack: Te voy a hacer una propuesta. Sacamos la bandera de la paz, me voy con mi chica al Interceptor, y negocio que regresen el medallón, sí? Qué dices a eso?
Barbossa: No entiendes, Jack. Es justo la actitud que te quitó el Perla. Los muertos son más fáciles de registrar. Llévenlos abajo!