The Search For Cinderella - מתורגם

פרק 21.

להתעורר בבוקר זה אף פעם לא דבר טוב, במיוחד בשבע בבוקר. במיוחד אחרי שישנים רק שש שעות. אני צריכה לפחות שמונה.

אבל לפני שיכולתי לתקוף את רוז, שהעיזה להפריע לשינה שלי, היא זרקה כמה בגדים על הראש שלי, ויצאה מהחדר שלי בריצה בעוד היא צועקת, "מהר זה מקרה חירום!!"

במחשבה שיש שריפה או פריצה קפצתי מהמיטה ולבשתי טייץ שחור וקפוצ'ון, ולקחתי את הנעליים שהיו הכי קרובות אלי. מגפי גומי שחורים.

יצאתי מהחדר בריצה ונתקעתי ברוז לפני שהיא משכה אותי למעלית.

"לעזאזל רוז! מה קרה?!"

"ששש," היא השתיקה אותי לפני שנכנסנו למעלית והדלתות נסגרו.

"למה אנחנו מתגנבות מהארמון בשבע בבוקר?"

"קיבלתי מחזור ואני צריכה לקנות פדים."

בהיתי בה. פשוט המשכתי לבהות בה. כדי לגרום לה להרגיש לא בנוח.

"הערת אותי בשבע בבוקר בשביל ללכת לקנות פדים."

היא הנהנה במבוכה.

"חשבתי שיש שריפה או משהו מפגרת!" היא צחקה עליי.

אני עומדת להרביץ לה. הסתכלתי במראה שבמעלית, השיער שלי היה די נסבל ואני עשיתי ממנו קוקו גבוה. עד מהרה רצנו במורד השביל הגדול בזמן שרוז המשיכה לצעוק על הרחם שלה.

כן.

הגענו למרכז העיר ונכנסנו לעומס האנשים של הבוקר. רכבי ואן שחורים חנו בכמה מקומות ואני נזכרתי שאני בלוס אנג'לס, יש פפארצי בכל מקום.

רוז מצאה סופרמרקט שבו היא יכולה לקנות את דברי הבנות שלה. תכננתי לשבת בשמש של הבוקר, אבל כמובן שלרוז היו רעיונות אחרים. אז היא גררה אותי לבניין הממוזג מהלחות של קליפורניה. הלכנו במעברים.

מברשות שיניים, משחת שיניים, שמפו, סבון גוף, הו תראו; פדים.

רוז לקחה משהו כמו עשר חבילות 'רק למקרה'.

במקום ללכת ישר לקופה היא התעקשה לקנות עוד דברים אז פשטנו על מעבר הממתקים ולקחנו סוכריות גומי, סוכריות ג'לי, מרציפן וכל מה שמצאנו בזמן שרקדנו לשיר של ביונסה Love On Top, שהתנגן דרך הרמקולים של החנות.

לפעמים אני מתפללת שאני אהיה מגניבה כמו ביונסה, כאילו היא שלב אחר של מגניבות שאף אחד אף פעם לא יוכל להגיע אליו. לעולם.

קניתי עוד כמה דיסקים כדי שאני אוכל לצרוב עליהם עוד שירים. חיפשתי אבוקדו כששיר מוכר התחיל להתנגן. אחד מהאהובים עליי.

אחד מהשירים של חביאר.

כבר משמיעים אותם?! הקול העשיר שלו מילא את הסופרמרקט ביחד עם נגינת הכלים העדינה ברקע, המנגינה המרכזית מושכת את תשומת הלב של כולם.