{MEANIE} ĐỂ EM LÀ CỦA ANH (TRANSFIC)

Translator's Note

Hiii lâu quá rùi phải không ạ T_T

Thật ra là mình trans đến chap 11 từ giữa 2018, nhưng không hiểu sao lúc đó chỉ up lên 3 chap. Tự nhiên hôm nay mở wattpad ra mới nhớ ra, đọc comt thấy mọi người cũng chờ đợi, rất có lỗi với mọi người T_T mình cũng biết cảm giác háo hức đợi fic thế nào mà, không nỡ để mọi người hụt hẫng T_T

Thật ra fic còn 1 chap 12 nữa, 2 đứa bị anh Seungcheol phát hiện ra tội phá headphone của anh :)) nhưng tạm thời thì mình sẽ không dịch đâu...

Hehe vô tình lại là 6/4 luôn, chúc mừng sinh nhật Baby Cún Kim Mingyu 😜

Những điều đáng yêu mình nhận ra lúc dịch về cái fic này, muốn fangirl 1 chút:
- Mỗi lần Soonyoung cáu với Jihoon là ảnh sẽ đá cái máy copy =))) đoạn đầu có nói 1 lần =)) lại nghĩ tới đoạn Jihoon xách cổ ảnh trong Clap MV =))

- Mình thật sự cáu vì Mingyu mãi không sửa được cái từ immortal enemies =))

- Không biết cuối cùng Mingyu có được nuôi hamster không :(

- Mỗi lần nghĩ hai đứa sắp èn èn thì lại không, đọc lại mới thấy bao nhhieeu đoạn đáng lẽ là đè nhau ra cmnd nhưng :) không :) thấy nóng cả người nhưng vẫn rất thanh thủy văn :) (thật ra có 1 cái sequel cute và hot lắm là cảnh èn èn đó =))))

- Hehe một chuyện duy nhất mình ưng về bản dịch này đấy là cách xưng hô của Wonwoo với Mingyu, lúc đầu là tôi-cậu, sau đó là anh-cậu, cuối cùng là anh-em hehee mình rất muốn refer Mingyu là “em”, thay vì là “cậu” =)) đoạn thổ lộ của Mingyu mình rất mất thời gian, vì những đoạn bên trên mình vừa gõ vừa nghĩ được nhưng đoạn này mình rất trau chuốt, vì mình thật sự rất thích luôn T_T thậm chí mình còn mở lyrics Yêu 5 vào lúc 3h sáng để tìm cái từ mà mình thật sự ưng =))

- Mình rất thích kiểu tình cảm say mê và chân thành như của Mingyu. Thậm chí ngay cả ngoài đời, cái sự ngây ngốc thương mến mà Mingyu dành cho người khác thật sự làm mình cảm thấy rung động, sự chân thành tới mức tận tâm của Mingyu đối với Wonwoo hay bất kì ai trong SEVENTEEN làm mình cảm thấy Mingyu hệt như một em cún ấy :’)

Chỉ lúc mình làm cái fic này mình mới thật sự cảm thấy chuyện fangirl, đôi khi mình làm một điều vừa mất thời gian, vừa chẳng được gì (thậm chí mình không nghĩ là có ai đọc??) nhưng vì mình thật sự hạnh phúc thì mình rất có động lực <3 (nói xong quay ra xem Wonu cảm thấy ảnh thật sự là người dễ thương nhất trên đời, thậm chí mình muốn đi viết ngay 1 cái fic để diễn tả cái sự đáng yêu đó của ảnh…)

- Tên fic gốc là I'll be your man, mình để là Để em là của anh, thật ra em hiểu là Mingyu hay Wonwoo và ngược lại cũng đượccc

Vẫn thấy có lỗi với chị author lắm ạ, mọi người đừng hư như mình nha.

Bye bye Để em là của anh/I'll be your man nha ♡