<ဘာသာျပန္>

Chapter 6 : Childhood Sweetheart (1)

Zawgyi version

အခန္း (၆) ငယ္ခ်စ္ဦး

မိဖုရား Anna နဲ႔ ေလဒီ Grace တို႔မွာ Xiwei နဲ႔ Klaire တို႔ အနာဂတ္အေၾကာင္းအရာေတြနဲ႔ပတ္သတ္ရင္ ေျပာစရာ ေခါင္းစဥ္ေတြအမ်ားႀကီး႐ွိၾကတယ္။

ပထမဦးဆံုး မိဖုရား Anna ေရာ ေလဒီ Grace ပါကိုယ္ဝန္႐ွိေနတာကိုသိခဲ့ၾကတယ္။ သူတို႔က Klaire ေမြးမယ့္ရက္က ဂြၽန္ ၂၂ လို႔ခန္႔မွန္းခဲ့ၿပီး Xiwei ေမြးမယ့္ရက္က ဂြၽန္ ၂၆ ဆိုၿပီးခန္႔မွန္းခဲ့တယ္။သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ တစ္ပတ္ျခားတယ္။ဒါေပမယ့္ ဘယ္သူက ကေလးေတြက နည္းနည္းေစာၿပီးေတာ့ ဂြၽန္ ၂၁ ရက္ေန႔မွာဘဲ တစ္ရက္ထဲတူတူေမြးလာမယ္လို႔ မထင္ခဲ့ၾကဘူး။အဲ့ေန႔က ေမထုန္ရာသီရဲ႕ေနာက္ဆံုးေန႔ျဖစ္ၿပီး မနက္ေစာေစာမွာ အလြန္႐ွားပါးတဲ့ျဖစ္ရပ္ျဖစ္တဲ့ ၾကယ္ေတြအမ်ားျကီးေျကြတာျဖစ္ခဲ့တယ္။အဲ့တာက စၾကာဝဠာႀကီးကိုယ္တိုင္က သူတို႔နွစ္ေယာက္ရဲ့ ဆက္စပ္ေနတဲ့ ကံၾကမၼာကို ေကာငိးခ်ီးေပးခ်င္ေနသလိုဘဲ။

လြန္ခဲ့တဲ့တစ္ႏွစ္က ကေလးႏွစ္ေယာက္က ပုခတ္ထဲမွာရန္ျဖစ္ေနတာကိုေန့တိုင္းေတြ႔ႏိုင္တယ္။ Xiwei ရဲ႕လက္သီးေလးဟာ Klaire ရဲ႕ ႏွားေခါင္းေပၚတည့္တည့္ထိုးမိေပမယ့္ အႏိုင္က်င့္ခံရတဲ့ Klaire ေလးဟာ Xiwei ဆီလိမ့္ျပီးျပန္လာခဲ့တယ္။သူတို႔စကားေျပာႏိုင္ၿပီး လမ္းေလ်ွာက္ႏိုင္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာင္ Klaire က Xiwei ရဲ႕ေနာက္ကိုလိုက္ရတာ ႀကိဳက္ေနတုန္းဘဲ။သူ႔ရဲ႕အၾကည့္က Xiwei ရဲ႕ပံုရိပ္ကို စပ္စုစြာ လိုက္ၾကည့္ေနတယ္။Xiwei လုပ္တာအကုန္လံုးကိုလိုက္မွတ္ထားၿပီး အိမ္ျပန္ေရာက္ရင္ လိုက္လုပ္ဖု႔ိ လိုက္ၾကည့္ေနတာျဖစ္တယ္။

Klaire က Xiwei ဖတ္တဲ့စာအုပ္ေတြရဲ႕ နာမည္ကိုမွတ္ထားတယ္။ျပီးေတာ့ သူအဲ့စာအုပ္ေတြကို နားမလည္တာေတာင္မွ သူ႔အေမကို တူညီတဲ့စာအုပ္ေတြေပးဖို႔ျပန္ေမးေလ့႐ွိတယ္။

အျမဲတမ္း Xiwei ကိုသူ႔အႀကိဳက္ဆံုး အ႐ုပ္ေတြကိုလည္း သူ႔ဘက္ကစၿပီးေပးေလ့႐ွိတယ္။ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ဘဲ Xiwei ဟာ အ႐ုပ္ေတြကို လံုးဝစိတ္မဝင္စားဘူးဆိုတာ သူလံုံးဝမသိခဲ့ဘူး။

ေန႔တိုင္းနီးပါး Grace ဟာ သူ႔သား Xiwei ေနာက္ကိုလိုက္ေနတာကၾကည့္ၿပီး သက္ျပင္းသာခ်ႏိုင္ေတာ့တယ္။သူမကေျပာတယ္ "Klaire က Xiwei နားကပ္ရတာကိုႀကိဳက္ေပမယ့္ Klaire နဲ႔ သူ႔ညီေလးနဲ႔ ဆက္ဆံေရးကေတာ့မေကာင္းဘူး"