Estupído But True.[c]

Bab 55

Aku berjalan ke pintu hadapan bersama Guinevere. Kereta milik Carleo sudah terletak di hadapan rumah tapi pemiliknya entah ke mana. "Lah abang awak dah sampai rupanya."kata aku berhadapan dengan Guinevere.

"yeah- well not really. He's not in the car."Jawab Guinevere sambil mengintai-intai kereta itu. "where is he?"Aku melihat di sekeliling.

"Let's have some tea while waiting for him. "Ajak aku berbesar hati.

"brilliant."jawab Guinevere . Kitaorang pun rileks rileks kat ruang tamu lah sambil minum teh.

"do you like scary movies? "Tanya Guinevere .

"NO . I love scary movies . "Jawab aku dengan teruja.

"my brother actually-"

"Ah interesting, Ji. What about your brother?" Sindir Guillermo tersenyum sinis sambil merenung ke arah kami berdua . Dia bersandar ke dinding sambil memeluk tubuhnya. Lah baru nak membawang.

"llegas tarde."[you're late] Kata Guinevere dengan sengaja.

"am i?"Guillermo mengambil langkah ke arah kami berdua. Dia merenung tepat ke arah anak mata aku.

"You sepatutnya bagitahu I awal-awal adik you boleh cakap melayu."kata aku.

Sebelah kening Guillermo terangkat seperti dalam kebingungan. "Dia apa?"Tanya dia.

What? Dia tak tahu adik dia pandai cakap melayu? Biar betik. Aku menelan air liur. Dia tak tahu?

"Ji, ¿usted puede?"[Ji, you can? ]Ulang Guillermo yang masih tidak percaya dengan kata-kataku.

What's going on with the world?
"Aprendí el idioma mientras no estabas."
[I picked up the language while you were away.] Jawab Guinevere. Lah aku sangka dia dah bagitahu Guillermo siap-siap.

Guillermo membisu lama.

"¿Fue Khairul?"
[Was it Khairul?]

Aura Guillermo dah lain. Suaranya serius.

Weh, siapa Khairul ni? Aku dalam kebingungan. help . I should go. I should go.

"Marie!"panggil mama. Masa yang sesuai. Aku tak sepatutnya dengar perbualan diaorang ni. "Coming! Excuse me for a sec."kata aku sebelum meninggalkan mereka di ruang tamu.

Aku menaiki tangga tetapi perbualan diaorang tu agak menarik perhatian aku. Nasib baik tangga kitaorang tertutup. So, aku berhenti dan curi-curi dengar.

"sí."
[Yes.] Jawab Guinevere .

"¿Cómo? Le dije que se fuera inmediatamente."
[How? I told him to leave immediately.] Balas Guillermo.

"Pero le dije que se quedara."
[I told him to stay.] Jawab Guinevere.

Apa benda ni? Aku tak faham. Budak Khairul tu ke yang ajar diaorang bahasa melayu? Aku ingat perempuan. Diaorang ni macam berebut je budak Khairul tu . ok ke tak ni? ke Guillermo suka lelaki? mende weh ?

"Él debía regresar a su país de origen de inmediato, sin peros ni excusas."
[ He was meant to head back to his home country right away, no ifs, ands, or buts.] Kata Guillermo, suaranya tegas seperti sedang nak terkam Guinevere.

Garangnya siak. Guinevere mula hairan.

"I told him to leave immediately."" Ulang Guillermo. Suaranya direndahkan.