Fei Pin Ying Qiang [PT-BR]

Capítulo 4 - Fragrância de Osmanthus

Tradução e edição feitas por Linest

🏵️

Em seu terceiro dia de casamento, Qi Niqun voltou para a propriedade de sua família paterna*, com Liubai e suas outras servas de dote. Quando Liusu soube disso, uma faísca de inveja acendeu no fundo de seu coração.

Qi Yunruo havia ficado para trás, por coincidência, recebendo um convite de Ji Huan no pátio de entrada. Seus olhos brilharam de excitação enquanto o estudava. E isso o fez não notar o olhar penetrante de Liusu.

A premissa do convite foi a seguinte: admirar um quadro com Ji Huan. Percebendo a excitação desenfreada de seu mestre, Liusu optou por algumas palavras de cautela: "Espere até que a senhorita mais velha volte e pergunte o que ela acha."

"Por quê?"

Seus lábios se torceram em uma carranca: “Você ainda não consegue ver? Não temos um bom relacionamento com aquela consorte secundário Ji e Ji Huan é seu irmão mais velho. Naturalmente, ele também não terá boas intenções para com você."

"Não necessariamente. A caligrafia do jovem Mestre Ji é linda, então ele deve ser uma pessoa decente.”

Liusu teve a impressão de que ela estava revirando os olhos com muita frequência recentemente desde que mudara de mestre. Antes que ela pudesse responder, Qi Yunruo já havia pedido um conjunto de roupas adequadas para o passeio.

Por causa do incidente com água quente, Liusu ainda tinha desgosto de lidar com o Eunuco Yunbao. Desta vez, já que seria seu mestre saindo da suíte, ela teve que escolher um servo respeitoso como acompanhante. Liusu procurou o Eunuco Jixiang para lhe contar a situação. Ele parecia bastante decente como pessoa.

Assim que Liusu terminou de falar, o Eunuco Jixiang convocou um eunuco de baixo escalão chamado Xiao Lizi para escoltar Qi Yunruo.

Desde que entrou no Pátio Méi, esta foi a primeira vez que Qi Yunruo saiu da casa que lhe foi concedida. A propriedade do príncipe era extensa, o pátio interno consistia em apenas um terço de todo o espaço do vasto território. Um rio o separava do pátio de entrada e uma grande salão de treinamento militar* ficava nos fundos da propriedade.

Ji Huan morava sozinho no quarto de hóspedes. Qi Yunruo olhou para a placa pendurada acima das portas principais, onde se lia “Bela Floresta”. Não muito depois, um servo de baixo escalão empurrou as portas e prestou homenagens a ele: "Nosso mestre está esperando por você."

Assim que Qi Yunruo entrou, ele observou o pátio com olhos arregalados. Embora não fosse tão grande quanto o de sua irmã, o príncipe tinha muito apreço por Ji Huan, evidentemente. Havia até videiras penduradas sobre andaimes cuidadosamente colocados. Sob tal andaime havia uma cadeira de balanço.

Um homem alto observou Qi Yunruo de longe. Ele acenou com a mão, chamando a atenção do homem mais jovem. Qi Yunruo observou o sorriso do outro homem. De repente, ele se sentiu um pouco feliz.

Ji Huan fazia vinte e dois anos este ano. Ao contrário da famosa boa aparência de sua irmã mais nova legítima, a marca de sua beleza era mais elegante. Mais refinado. Seus olhos eram estreitos, mas observavam os outros com um toque gentil.

Quando Qi Yunruo se aproximou dele, ele se sentiu um pouco estranho. Ji Huan usava trajes de um literati* e, como eles, não tinha o cabelo preso em uma coroa. Em vez disso, seu cabelo estava preso por uma faixa de um tom claro de lilás, em um penteado menos cortês*. Como se fosse natural, Ji Huan agarrou a mão de Qi Yunruo, levando seu convidado para dentro da sua casa. Ele pessoalmente serviu o chá.

"Nestes últimos dias na propriedade do príncipe, você encontrou algo com o qual não está familiarizado?" Questionou Ji Huan, suave e gentilmente.

Qi Yunruo piscou. Cautelosamente, ele respondeu: “Não tive problemas. Obrigado, irmão mais velho Ji, por me convidar.”