Фанфики по Драмионе

136. Гарри Поттер и Проклятое дитя

автор - Дж. К. Роулинг

перевод на русский язык: «Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда Шинкарева, Shef. Александр Tiziano Полятыкин, Ксения Котикова, Антон Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев

редакторы перевода: «Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова»

Переведено на сайте notabenoid.org

____________________________________

Скажу сразу, что для меня каноничный Гарри Поттер это 7 книг. И то, что 6 лет назад написали данную пьесу, и теперь кто-то говорит цифру 8, мой мозг до сих пор отказывается воспринимать.
7 и бонус, 7 и сайд стори, 7 и дополнение, как угодно но не 8 книг (моя субъективная колокольня).

Я читала канон один раз (точнее 1-3 книги раз пять, а 4-7 один раз в 2011, когда у меня случился приступ фанатизма после последнего фильма) и до декабря 2020 года, я ни разу не открывала «Проклятое дитя».

Я слышала много негативных отзывов, несостыковок с книгами, сюжетных дыр, да и вообще не являюсь фанатом пьес (но уверена — как театральная постановка это действительно что-то волшебное).

Откладывая это на бесконечное потом и узнав несколько моментов, которые я хотела увидеть своими глазами, я решила, что пора прочитать, а заодно рассказать вам о том, что приятно увидеть в, так называемом, каноне, а что потопило сказку, на которой выросло ни одно поколение.

*

Про переводы. К сожалению, когда выходило Проклятое дитя, права на перевод уже захапал Махаон (и я запрещаю вам это читать, как и всего ГП от этого издательства). В интернете есть другой перевод по всем канонам Росмэна (все имена, фамилии, ссылки, оставляю вверху). Я читала половину на английском, половину в этом переводе, если будете читать не оригинал, открывайте только его.

*

Обрисую сюжет (постараюсь без спойлеров) для тех, кто может быть, так же, как и я, долго его игнорировал.

В один момент, по определенным причинам,  Альбус и Скорпиус решают отправиться в прошлое, чтобы спасти Седрика Диггори. Спишем это на юношеский максимализм, когда без каких-либо причин рвешься в самое пекло, не продумывая, чем это может закончиться.
И как раз в это время (судьба, не иначе) в Министерстве находится один маховик, который может переместить на несколько лет назад.

При чтении вы увидите несколько альтернативных реальностей, как хороших, так и плохих, которые в очередной раз докажут, что любое вмешательство во время несет за собой неисправимые последствия. Спасая жизнь одному, убить можно несколько десятков.

Под конец они решают, что это была плохая идея и захотят уничтожить маховик, но в этом всем была замешена одна девочка (Дельфи), которая и подбивала их на эти действия. Конечно же у нее были на это свои, отнюдь, не хорошие планы.
В определенный момент они совершают очередное перемещение, уже зная о ее планах, маховик ломается и они застревают. Благо это дети не Уизли, и у них хватает мозга не только позвать на помощь, но и остановить Дельфи, пока она не наломала дополнительных дров.

*

Книга не большая, с учетом, что это еще и пьеса. Мне не хватило развития событий, описаний. Я бы хотела увидеть больше альтернативных реальностей, и более эффектное «сражение» в финале.

*

Моменты, которые могут вас заинтересовать:

— Альбус Поттер учится на Слизерине (я честно до сих пор не понимаю, как так получилось, но это канон)

— Скорпиус и Альбус настолько лучшие друзья, что Золотое трио рядом не валялось.

— Альбус, в начале, находится в отвратительных отношениях с Гарри. (я сама не ожидала, если честно)

— Астория Малфой умерла от родового проклятия крови, когда Скорпиус был на третьем курсе.

— Астория хорошо относилась к маглорожденным, и отрицала деление по крови. Поэтому Скорпиус воспитывался совершенно в другой атмосфере, нежели Драко.

— Драко Малфой признался Гарри Поттеру, что всегда завидовал их Золотому трио, потому что хотел такую же дружбу

— В одной из параллельных реальностей Рон не женился на Гермионе

— Маленький Драмионовский момент, который разлетелся по всему интернету:

«ДРАКО: Гермиона Грейнджер, мной командует Гермиона Грейнджер! (Она поворачивается к нему. Он улыбается). И мне это даже нравится.
СКОРПИУС: Отец...»

— В конце вы увидите момент, как погибали родители Гарри (соль на рану, думаю можно было обойтись без этого, потому что все и так это прекрасно помнят)

*

Вывод из всей этой свистопляски: прочитать один раз для галочки - да. Перечитывать - определенно нет.

Это не основная история, где в каждой книге переплетаются ниточки, закручиваются сюжеты и с нетерпением ждешь, что будет дальше.

Интересны герои, о которых теперь действительно хочется узнать больше и почитать что-то еще. Хотелось бы увидеть Джеймса (старшего сына Поттеров) ибо здесь его не было вообще.

Я думала это будет хуже, но все же, здесь совершенно ничего не цепляет.