Фанфики по Драмионе

66. Слоновья тропа

автор - everythursday

переводчик - Rraccoon

бета - Rose Vismut

пейринг - Драко Малфой/Гермиона Грейнджер

рейтинг - NC-17

размер - миди

Описание:

Каждое решение играет в нашей жизни определяющую роль задолго до того, как мы понимаем, к чему оно приведет или что именно уничтожит.
____________________________________

Я много раз натыкалась на этого переводчика и все работы у меня лежат в закладках. Просматривала их мельком и пришла к выводу, что во-первых она очень хорошо переводит, качественно и грамотно, а во-вторых она находит и переводит всегда что-то абсолютно нестандартное, либо по сюжету, либо по написанию, и эта работа не стала исключением.

(Обещаю вам в будущем и The Fallout, и Комнату ожидания, и The Symmetrical Transit. Если кто-то читал эти фанфики, обязательно делитесь в комментариях)

_____________

Эта работа очень сложная, и чтобы детально не разжевывать все моменты, я рекомендую вам прочитать комментарий к последней главе от переводчика (я сама до конца все поняла, только когда его прочитала) она там разложила все подробно по главам.

Я не знаю, как правильно объяснить структуру этой работы.

В каждой главе есть несколько дат, после каждой из них идет какое-либо повествование. Причем оно сильно не связано между собой, это как разные отрывки их жизни - про работу, ссоры, примирения, друзей и т д.
Но при этом промежуток дат в каждой главе повторяется с 1998 по 2004.
И нелинейным повествованием нам рассказывается вся эта история происходившая несколько лет.

Постепенно как пазл ты, путаешься, но собираешь события разных чисел и годов и приходишь к выводу, что: это ПостХог, Гермиона работает в лаборатории Малфоя, проводя различные эксперименты, и все это связано с ее родителями, которым она старается восстановить память после Обливиэйта.

Отношения с одной стороны здесь покажутся довольно поверхностными, но с другой, если вдуматься, то они очень глубокие. Это какие-то отрывки постепенности, и уже больших состоявшихся чувств.
Здесь все ради нее.

*

Очень оправдано название работы. Глубокая теория (одна из, потому что здесь много размышлений, и очень много есть над чем подумать) о которой будет подробно рассказываться в 5 главе.

*

Еще раз предупреждаю, что это читать совсем не просто. Это абсолютно нестандартная работа, где каждая строчка заставляет задуматься и начать сопоставлять детали. Это не то, что вы привыкли видеть. Здесь не будет последовательности, оскорблений-понимания-принятия-любви. Нет. Здесь разговоры, кажется на все темы; слоны; жизненные теории; единственный вкусный кофе в городе; скрытое желание помочь и самое главное игры со временем.
Время, это то, что лежит в основе этой работы, и то что я поняла уже только прочитав разбор переводчика (оправдывая это тем, что у меня были другие теории по поводу сюжета)

Для меня такой формат, все таки, не очень, потому что, я путаюсь в повествовании, в датах, в последовательности событий, не фиксируюсь на сюжете и не могу одновременно представить полноценную картину, от чего возникают недопонимания, как например с временными перемещениями.
Поэтому я поставлю тут целых три оценки:
автору за задумку 4 из 5, за форму подачи 3,5 из 5, и переводчику, за то как она все сделала и оформила смелые 4,5 из 5.

Если хотите подумать, то конечно же идите читать.
Если ищите относительно легкое чтение, отложите эту работу на потом.

ссылка: https://ficbook.net/readfic/6557659