Sistema Mortal, El Más Letal (Novela)

Capítulo 17

Cuando desperté al día siguiente, me di cuenta de que Ye Tan había regresado de su entrenamiento con la espada, había terminado de bañarse y vestirse. Desde que había reanudado la práctica en las artes marciales, se veía cada vez más radiante¹ y apenas se notaba que estaba enfermo. Me sentía muy contento.

¹ 神采奕奕 en espíritu radiante (Modismo);  rebosante de radiante vida/salud y radiante vigor espiritual (Modismo); rebosante de radiante vida/salud y vigor.

Nuestro viaje era incierto, así que le sugerí que nos quedáramos un día más para comprar un carruaje y caballos. 

Ye Tan estuvo de acuerdo y me sirvió la comida. Miré la pequeña y destartalada espada que llevaba en la cintura, me pareció desapacible. 

─¿Qué es ésto?

─Lo compré hace unos días con las monedas que obtuve por ayudar al médico Ren con el bordado. ─Ye Tan dijo con calma: ─Fue barato.

Después de pensar por un momento, pregunté: ─A-Tan, ¿Hay alguna espada famosa dispersa por Jianghu²?

² 江湖 [Jianghu]: Ríos y lagos; por todo el país. 

Ye Tan respondió: ─Naturalmente, hay muchas. 

─De todos modos, no tenemos nada que hacer, así que ¿Por qué no buscamos después una espada famosa para tí? ─, dije alegremente, repasando entre muchos libros de hermosas espadas, bellezas y heroísmo llegando a las nubes³ que pasaron por mi mente, estaba muy ansioso.

³ Modismo, describe un aura magnífica que se eleva hasta las nubes. 

─Esto no es necesario… ¿verdad*? A este subordinado no le gustan mucho las espadas. ─Sin embargo, Ye Tan se mostró poco interesado.

*En el texto original está un "吧 (ba)" al final, lo cual indica un signo de incertidumbre o sugerencia y es por ello de que lo puse así

Dije con suspicacia: ─No veo que odies las espadas...

─No es que las odie. Es solo que este subordinado no lo entiende. ─Sacudiendo la cabeza, Ye Tan dijo: ─Para matar a alguien, las armas ocultas y el veneno, son más eficaces que la espada. Todavía no puedo entender por qué el mundo respeta la espada... probablemente sea porque se ve bien para mostrar.

Recordó algo y añadió: ─Este subordinado le había mencionado esto a Ze Que y, por alguna razón, se puso furioso, diciendo que yo estaba insultando el camino de la espada y que quería competir conmigo cada cierto tiempo. Soy un guardia de la sombra, y a menudo me escondía sin dejar rastro. Para encontrarme, Ze Que cortó muchas rocas y árboles de flores. 

…Oh, así que está es la verdad acerca de que "Ye Tan ha estado volando⁴ por ZhongLi Yuan durante tres años." 

⁴鸡飞狗跳 lit. pollos volando y perros saltando ( expresión idiomática) / fig. en caos / en desorden

Si Ye Tan tuviera un título en el Jianghu, sería "chivo expiatorio⁵"

⁵ 背锅侠 [Beiguxia]: Palabra de moda en Internet, persona o cosa que no es la causa de que algo tenga malas consecuencias pero que es responsable de ello. Comúnmente conocido como un apuñalado por la espalda / Chivo expiatorio.

La espada es el rey de todas las armas. Él ni siquiera podía distinguir el bien y el mal, por lo que naturalmente no podía entenderlo. No sabía cómo podía explicárselo, así que lo dejaré pasar.