All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola třetí: První rok: Zařazování

Remus si byl docela jistý, že sní. Nebo se utopil, když překonali to hrozné jezero, a tohle si jen jeho mozek vymýšlel, než zemřel. Stál v obrovské kamenné síni, velikosti katedrály. Byla plná studentů, všichni oblečeni do stejných černých hábitů - kromě kravat - a osvětleni svíčkami. Ne ledajakými svíčky - tyto svíčky levitovaly. Mohl s tím žít; mohl by to být chytrý trik se světlem, něco společného s dráty. Ale když vzhlédl, málem vykřikl. Nebyl tam žádný strop - jen rozlehlá noční obloha visící nad nimi, visící šedé mraky a třpytivé hvězdy.

Nezdálo se, že by to nikoho jiného zajímalo, kromě rusovlasé dívky - Lily - a několika dalších dětí, o kterých Remus předpokládal, že mají také mudlovské rodiče. Remus měl teď na sobě uniformu a cítil se o něco lépe, když byl oblečený stejně jako všichni ostatní. Všichni ostatní studenti seděli na dlouhých banketových stolech pod prapory jejich kolejí. James vzrušeně vysvětloval rozdíly mezi jednotlivými kolejemi, k velké nelibosti Siriuse a Petera, kteří byli oba přesvědčeni, že skončí na špatném místě. Remus nevěděl, jestli má být nervózní nebo ne. Nemohl vědět, jak moc by mu na tom záleželo; stejně ho po jeho první hodině určitě vyhodí. Čím více času Remus strávil mezi čaroději, tím více se přesvědčoval, že jím ve skutečnosti být nemůže.

Profesorka McGonagallová, hubená čarodějka s přísnou tváří, která vedla všechny první ročníky do sálu, teď stála vedle stoličky a držela špinavý starý hnědý klobouk. To byl test, o kterém jim James řekl. Museli si nasadit klobouk, pak by měl být každý nějak zařazen do jedné z kolejí. Remus vzhlédl ke každému z praporů. Už teď věděl, že neskončí v Havraspáru; ne pokud musíte být chytrý. Na ten s jezevcem moc nemyslel- nebyla to zrovna vzrušující zvířata, zvlášť v porovnání s hady. Líbila se mu i zelená barva, pokud šlo o výběr kravaty. Ale pak se James a Peter oba zajímali o Nebelvír, a protože to byli jediní lidé, kteří vypadali pro zatím velmi přátelsky, nevadilo by mu být s nimi.

Chlapec jménem Simon Arnold byl první, kdo byl předvolán. Klobouk měl nasazený na hlavě, přičemž mu zakrýval horní polovinu obličeje. Remus uvažoval, jestli voní tak špatně, jak vypadá. Matróna byla vždy šílená ohledně vší a doufal, že je nemá žádné z dětí, které šly před ním. Simon byl za bouřlivého potlesku okamžitě zařazen do Mrzimoru, jezevčí koleje.

Sirius Black byl první z jejich skupiny, který odešel, a když se přiblížil ke stoličce, vypadalo to, že se mu udělalo špatně. Od zmijozelského stolu se ozvalo křičení - někteří starší studenti na něj volali. Dvě mladé ženy se spoustou tmavých kadeří a stejně vysokými lícními kostmi a plnými rty jako Sirius, který se teď třásl na stoličce. Síň na několik okamžiků ztichla, když klobouk spočinul na Blackově hlavě. Pak klobouk vykřikl,

,,Nebelvír!"

Několik okamžiků ohromeného ticha, než se tentokrát ozvalo tleskání. McGonagallová jemně zvedla klobouk ze Siriusovy hlavy a věnovala mu malý, vzácný úsměv. Vypadal úplně zděšeně a vrhl zoufalý pohled na zmijozelský stůl, kde syčely dvě dívky, které ho předtím hecovaly, s přivřenýma očima. Vstal a pomalu přešel k Nebelvírům, kde jako první z nových studentů zaujal své místo pod červenozlatými prapory.

Třídění pokračovalo. Lily byla také umístěna do Nebelvíru a seděla s úsměvem vedle velmi nešťastně vypadajícího Siriuse. Když konečně vyvolali jeho, Remus stále nechápal, o čem je ten povyk. Moc se mu nelíbilo, když se na něj všichni dívali, když se tlačil dopředu, ale snažil se to ignorovat. Normálně by si strčil ruce do džín a schoulil se, ale v jeho podivné nové uniformě by to nemělo stejný účinek.

Sedl si a McGonagallová se na něj dívala přes její nos. Trochu mu připomínala matrónu a v hrdle se mu zvedl odpor. Dala mu klobouk přes oči. Všechno potemnělo. Vůbec to nevonělo a ten klid a pohoda byla vlastně trochu úleva.