All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola 17: První rok: Dvanáct

guys, neměla by zde být snad žádná chyba a moc v to doufám, jsem nějaký mrtvý na přečtení tak to takto nechám a kdyby zde byl překlik či chyba tak se moc omlouvá a nepraště mě pánví. A jestli tam vážně ta chyba bude a nikdo mě na to upozorní že to pálí oči, tak rozbiju květináč a půjdu to přepsat a pročíst.:D

Remusovy dvanácté narozeniny připadly na pátek toho roku. Obvykle v pátek po vyučování je James všechny nutil, aby se šli podívat na Nebelvírský famfrpálový trénink, a Remus si potichu četl. Siriusovi se však podařilo přesvědčit Jamese, že může vynechat jeden trénink – zvláště když ještě nebyl v týmu – a že Remus by mohl chtít na své narozeniny udělat něco jiného.

Brzy ráno ho vzbudili jeho tři spolužáci, kteří se nahrnuli na jeho postel a všichni zakřičeli: „Všechno nejlepší, Lupine!" Nepokusili se ho praštit, což znamenalo, že ten den už měl náskok jako jeho nejlepší narozeniny.

Při snídani James a Sirius vykročili vpřed, odstrčili ostatní studenty z cesty, když se blížili ke svým obvyklým místům, a hlasitě oznámili:

,,Uhněte z cesty, prosím!"

,,Blíží se oslavenec!"

,,Jděte dál, tady není nic k vidění!"

Než k němu došli, chtěl se Remus schovat pod stůl. Jeho tři přátelé udělali obrovskou show, když mu naservírovali snídani, místo aby ho nechali, aby si něco dal pro sebe. Peter si nalil čaj, James si naložil talíř, zatímco Sirius si namazal toast máslem.

,,Je to nutné?" Remus zasténal, strašně v rozpacích.

,,Absolutně," řekl James.

,,Určitě," přikývl Peter,

,,Bez pochyby." Dořekl Sirius.

Remus zavrtěl hlavou, silně se začervenal a podíval se dolů na své jídlo. Když skončili – což chvíli trvalo, protože dostal dvojité porce téměř všeho – všichni vstali a stále se na něj široce šklebili.

,,Co?!" Zeptal se a nervózně sebou škubal. Pokud se chystali udělat narozeninové rány, pak doufal, že to bude rychle za námi. Možná existovala verze čarodějů? Koneckonců zmeškal Siriusovy narozeniny, nevěděl, co čekat. Peter a James mu položili ruku na rameno a přinutili ho znovu se posadit. Sirius vytáhl z kapsy hábitu dýmku a zatroubil dlouhou notu. Remus pevně zavřel oči. Ach ne...

,,Haaaaaaaaaahhh-ppy birthday to you!" Tři chlapci z plných plic zařvali: „Haaaah-ppy birthday to youuu! Haaaaah-ppy birthday milý Reeeeeeeeeee-musiii!""

Nyní se přidal zbytek haly a Remus si zakryl hlavu rukama,

,,Haaaaah-ppy birthdaydaaaaay toooooo youuuuuu!"

,, Hip hip" James křičel a postavil se na židli:

,,Hurá!" Nebelvíři sborově odpověděli.

,,Alespoň je s tím konec," zamumlal Remus a jeho tvář hořela, když skončili s jásotem. Peter se na něj soucitně podíval,

,,Promiň, kámo, ale mají v plánu udělat to samé na obědě a večeři."

Stále museli absolvovat Lektvary jako svou poslední hodinu týdne – Remus zjistil, že i když udělal všechny domácí úkoly a rozuměl všem textům, stále nemá přirozený talent na výrobu lektvarů. Navíc to bylo nudné téma a Křiklan začal narážet na pět klíčových složek spacího průvanu, Remus začal podřimovat.

Snape ho neobtěžoval – ve skutečnosti se Snape od incidentu na chodbě ani nepodíval Remusovým směrem. Lily se na něj usmála a popřála mu všechno nejlepší k narozeninám, než obrátila své obrovské smaragdové oči v sloup, když se James a Sirius pokoušeli přesvědčit Křiklana, aby jim nedával žádné domácí úkoly z úcty k této 'příležitosti'.