All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola 8: První rok: Tajemství

Úterý 5.Října 1971

Další úplněk uplynul stejně jako ten první. Tentokrát byl vlk zjevně neklidný, protože se Remus probudil s řadou hlubokých škrábanců.

,,S trochou antiseptika se rychle hojí." Poradila mu madame Pomfreyová, která se nad ním skláněla v chladném ranním světle.

,,A ještě rychleji s magií," usmála se a mávla hůlkou. Rány se téměř okamžitě zavřely, Remus užasle zíral.

,,Můžete se taky zbavit jizev?" Zeptal se dychtivě. Smutně zavrtěla hlavou,

,,Ne, Remusi, těchto ne, omlouvám se."

,,To je v pořádku." Povzdechl si a oblékl se do školy. Tentokrát si s sebou přinesl své oblečení a nechal je v tunelu těsně před chatrčí, aby se tentokrát nemusel vracet do věže. S ostatními chlapci se setkal na jejich první hodině a nechal je přemýšlet, kde byl.

„Dneska nemusíte do školy," říkala madam Pomfreyová, „ne, pokud jste příliš unavení. Můžu ti napsat vzkaz."

,,Chci jít." Odpověděl: ,,Upřímně, není to tak špatný."

Pomfreyová se na něj podívala vážnýma očima,

,,Zatím to není tak špatné. Obávám se, že proměny si mohou začít vybírat svou daň, až vyrostete."

,,Starala jste se tedy i o jiné děti, jako jsem já?" Chtěl se zeptat celé věky, ale nebyl si jistý jak.

,,Ne, drahý, jsi první Bradavický student, o kterém vím, že byl..."

,,Pokousaný?"

,,Kdo byl pokousán." vděčně řekla: „Ale slibuji, že vím, co dělám. Hodně jsem o tomto četla"

„Myslíte, že tu jsou knihy? O lidech, jako jsem já?"

,,No, ano." Zněla překvapeně. Když se oblékl, posadila se na postel. ,,Mohl byste si jednu z nich půjčit, chcete-li?"

Přemýšlel o tom a pak zavrtěl hlavou.

* * *

Nejprve měli přeměnu, ale McGonagallová mu nedala trest za to, že jí nepřinesl domácí úkol – zjevně se rozhodla být kolem úplňku shovívavější. Donutila ho slíbit, že si to příště vezme s sebou, a on souhlasil a doufal, že to zní upřímně. James, Sirius a Peter strávili polovinu lekce snahou upoutat jeho pozornost, ale on je vytrvale ignoroval, dokud McGonagallová nepohrozila, že je všechny čtyři oddělí.

Na chodbách na cestě do Kouzelných formulí Remus věděl, že není úniku. Bylo to dobrých pět minut chůze.

,,Tak? Kde jsi byl?!" vyhrkl Sirius a šel po jeho levé ruce.

,,Nikde." Odpověděl a snažil se spěchat,

,,Ach, no tak" žadonil James a postavil se po pravé straně,  ,,řekni nám to! Bylo to stejné místo, kde jsi byl minulý měsíc?"

,,Možná."

,,Byl jsi znovu po škole?" Zeptal se Peter a snažil se udržet krok. Remus se proklínal, že ho to nenapadlo – bylo by to perfektní krytí.

,,Ani náhodou."

,,Pak kde-"

,,Pozor, polo-krevče!"

Remus byl příliš zaneprázdněn vyhýbaním se otázkám, než aby se díval, kam jde, a vrazil do Snapea, který se blížil za rohem. Remus narovnal ramena a pokusil se protlačit, hrubě.

,,Dávej pozor, Srabusi."

Snape se nepohnul a místo toho do něj strčil, Mulciber se objevil u jeho levého ramene a hrozivě se tyčil nad menšími chlapci.