All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola 6: První rok: Pomsta

,,Takže" James řekl v nedělní večer: ,,Jak je dostaneme zpět?"

,,Získat koho zpět?" zeptal se Peter, aniž by vzhlédl pohled, protože něco hledal ve svých poznámkách.

Byli v nebelvírské společenské místnosti a snažili se dodělat domácí úkol pro McGonagallovou. Čtrnáct palců o základních zákonech přeměny. Sirius a James dokončili svůj, Peter měl nejméně šest palců a Remus ani nezačal.

,,Zmijozelce" James zasyčel: ,,Zrychli, Pete."

,,Ne všechny ze Zmijozelu," ptal se Peter a znělo to ustaraně,  ,,jen Snape a Mulciber, že?"

,,Všichni." potvrdil Sirius. Právě se objevil zpod stolu, který sdíleli, a předložil kus pergamenu: ,,Tohle jsi hledal?"

,,Dík!" Petr ho popadl, s úlevou: „Už to mám skoro dokončené."

,,Už to máš hotové Lupine?" Sirius se ohlédl. Remus otevřel svou knihu, ale moc se do ní nepodíval. Uvažoval o tom, že se jednoho večera zavře do knihovny a pokusí se ji pořádně přečíst – mohl by číst, kdyby se opravdu, ale opravdu soustředil. Ale příležitost se nenaskytla, a pokud byl upřímný; prostě nechtěl. Od lekce lektvarů se z těch čtyř stali opravdoví přátelé a Remus toho nechtěl promeškat.

,,meh" pokrčil rameny v reakci na Siriuse. ,,Nedá se obtěžovat."

,,Dej nám vědět, pokud budeš potřebovat pomoc."

,,Můžeš zkopírovat ten můj, jestli chceš." James šoupl svůj přes stůl. Remus ho šoupl zpátky a zatnul zuby.

,,V pohodě. Nejsem pitomý."

,,Nikdo neřekl, že jsi." odpověděl James nedbale. Sirius se na něj díval. Remus ho chtěl udeřit, ale snažil se na sebe tolik nenarážet – James a Sirius se občas rvou, ale ve skutečnosti se nikdy nepokusili zranit jeden druhého, jako to udělal se Snapem. Remus se donutil spolknout svůj vztek a místo toho se rozhodl změnit téma.

,,Mohli bychom jim dát do postelí svědící prášek." Nabídl se. Někdo mu to jednou udělal. Celý týden měl vyrážku a v noci za úplňku se mu kůže trhala víc než obvykle. ,,Nebo na jejich oblečení... kdyby se nám podařilo zjistit, kdo pere prádlo."

To Remuse velmi znepokojovalo – zdálo se, že jejich špinavé prádlo prostě zmizelo a pak se znovu objevilo, vyčištěno a složeno v kufru. Nikdy nikoho jiného v jejich pokoji nenachytal a vůbec tomu nerozuměl.

,,To se mi líbí" James odpověděl, přičemž si žvýkal brk: ,,Má ale někdo svědící prášek?"

Všichni tři chlapci zavrtěli hlavami.

,,Mohl bych něco objednat u Zonka." vložil se Sirius. ,,Pokud mi dovolíš půjčit si tvoji sovu, Jamesi, máma tu mou musela po zařazení zabavit."

,,Předpokládám," odpověděl James. ,,Kéž bychom to mohli udělat dříve. Víš, udeř dokud je železo horké."

,, Nemusíš kupovat svědící prášek" řekl najednou Remus a zamračil se,   ,,Myslíš, že mají ve skleníku šípky?"

,,Jo," řekl Peter s hlavou stále skloněnou nad domácím úkolem,   ,,Na léčivé lektvary - myslím, že na artritidu."

,,Chloupky uvnitř tě svědí, opravdu hrozně." Remus vzrušeně vysvětlil: ,,Matróna - žena, která vede dětský domov - je pěstuje, a pokud se dostanete do problémů, přiměje vás je vysévat bez rukavic." Už jen pomyšlení na to ho svrběly konečky prstů.

,,To je příšerné." řekl James.

,,Ale dobrý nápad!" Usmál se Sirius. ,,Příští přestávku, půjdeme a nasbíráme je. Pak je můžeme osít – s rukavicemi – a dát je do prostěradla zmijozelů. Vynikající!"