All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola 12:První rok: Vánoce 1971

,,Lupine, možná mi můžete říct - jaké jsou transfigurační vlastnosti lapis philosophorum?" zvolala McGonagallová, jednoho dne ke konci jejich hodiny. Věnovala mu velmi ostrý pohled – naposledy, když se ho na něco zeptala před třídou, pokrčil rameny a odvrátil pohled.

,,Ehm..." Remus si polámal mozek,   ,,No, myslím, že to je ten, který mění věci ve zlato? Pokud to použijete správně... a Kleopatra Alchymistka to použila k přeměně olova ve stříbro, myslím."

,,Správně" McGonagallová zněla, jako by se snažila zamaskovat překvapení. ,,Pět bodů pro Nebelvír. A dalších pět za spojení s Kleopatrou Alchymistkou – ta není zmíněna v Proměně pro začátečníky , četl jste to ve svém historickém textu?"

Remus přikývl, vědom si toho, že se na něj všichni dívají.

,,No, výborně. Někteří z mých studentů třetího ročníku nejsou schopni takto křížově zaměřit na svá studia, těší mě, že se o to tak zajímáte." Oslovila třídu: „A o alchymii začneme diskutovat po Vánocích. Což mi připomíná – s blížícími se prázdninami bych ráda požádala všechny studenty, kteří plánují zůstat v Bradavicích přes prázdniny, aby mi dali vědět do konce příštího týdne. Děkuji, hodina zkočila."

Třída se postavila k odchodu. Několik lidí poplácalo Remuse po zádech, když míjeli.

,,Pane Lupine, máte chvilku?" řekla McGonagallová, když míjel její stůl. Spadl mu žaludek. Byl dva týdny bez trestu od ní; měl vědět, že se něco blíží. Stál na místě, strčil si ruce hluboko do kapes a zíral na své nohy, zatímco zbytek třídy odfiltroval.

Konečně, když byla třída prázdná, přešla, zavřela dveře (Jamesovi přímo před obličejem) a otočila se zpět do místnosti.

,,Výborně, Remusi," řekla McGonagallová laskavě,   ,,v poslední době se ti opravdu daří."

Vyděšeně na ni vzhlédl. Ona se smála,

„Netvař se tak překvapeně! Jsem velice ohromena. Profesor Křiklan a profesor Kratiknot řekli totéž. Chtěla jsem si s tebou rychle promluvit o Vánocích. Mluvila jsem s paní Orwellovou –"

,, S kým že?!"

,,Dáma, která vede Svatý Edmund."

,,Ach, jasně, matróna."

,,Docela. Jak víte, úplněk nastane v prosinci dvakrát – druhého," (to bylo příští týden) „a třicátého prvního. Nový Rok. Zdá se, že paní Orwellová zastává názor, že z tohoto důvodu by bylo lepší zůstat v Bradavicích přes Vánoce. Doufám, že nejsi příliš zklamaný."

Remus pokrčil rameny,

,,Nejsem naštvaný ani tak."

Profesorka McGonagallová velmi vážně přikývla.

„Tak přidám vaše jméno na seznam. Uvidíme se příští týden, Remusi."

* * *

James pozval Siriuse a Remuse, aby ho přes prázdniny navštívili, protože věděl, že ani jeden z nich jinak nečeká nijak zvlášť veselé Vánoce. Remus byl nucen odmítnout – i když se neuvěřitelně styděl navštívit Jamesův domov a setkat se s jeho rodiči, byl stále legálně v péči místního úřadu svatého Edmunda a potřeboval písemné povolení od matróny, aby mohl opustit Bradavice.

Sirius, kterému by se líbila příležitost strávit dva týdny poflakováním se s Jamesem, závoděním na košťatech a pojídáním čokolády, musel také odmítnout. Jeho rodina dala zcela jasně najevo, že za žádných okolností neschvaluje jeho návštěvu rodiny Potterových.