All The Young Dudes CZ Překlad

Kapitola 16: První rok: Astronomie

,,Skvělé mít tě zpátky, Lupine" zazubil se Sirius a stáhl neviditelný plášť, když vstoupili do (dříve zamčené) učebny Obrany proti černé magii.

,, Jak to myslíš?" Remus odpověděl, sledujíc Jamese jak šplhá po žebříku v rohu místnosti, aby dosáhl na nejvyšší polici, kde stála klec spících skřítků. ,,Nikde jsem nebyl."

,,Notak, kámo," řekl Peter a přidržel žebřík Jamesovi,  ,,neuniklo nám, že se nám vyhýbáš jako mor."

,, Nevyhýbal." Remus zkroutil ústa:  ,,Jen jsem zaneprázdněn. Víte, studium a tak."

,,Doufám, že už máš tu fázi za sebou," zasmál se James, pomalu slézal dolů a oběma rukama svíral obrovskou klec,  ,,Opravdu bych ocenil, kdybys přestal tak tvrdě pracovat - nutí mě to tvrdě pracovat. Vidíš, a já nejsem zvyklý na konkurenci."

,,Seber jeden, Pottere." zavrčel Sirius a prohrábl se v zásuvkách a uvnitř stolů.

Remus se rozhodl, že tento žert nebude tak špatný – každopádně nevyžaduje použití žádné magie. Pokud byl k sobě úplně upřímný, opravdu mu chyběla všechna ta neplecha. Být švihákem bylo v pohodě a dobré, ale nebyla to ani poloviční nuda . Není divu, že se Evansová neustále mračila.

,,Jak je dostaneme do jídelní haly?" Zeptal se a sklonil se, aby se podíval na drobounká modrá stvoření, která stále spí, schoulená na dně klece. Muselo jich být asi padesát, což Remusovi připadalo dost kruté. Mnohem lepší je osvobodit.

,,Pod pláštěm," odpověděl James a roztáhl ho doširoka, aby se všichni mohli dostat pod. ,,Pojď , Siriusi," obrátil oči v sloup na dlouhovlasého chlapce, který teď ležel na rukou a na kolenou pod učitelským stolem.

,,Co vůbec hledáš?" zeptal se Peter zachmuřený pod pláštěm.

,,Jeden z Havraspáru mi řekl, že tady dole jsou padací dveře." Sirius si povzdechl, vstal a oprášil si kolena. ,,Lhář."

,,Toto je Blackova nejnovější posedlost," vysvětlil James Remusovi, když přes ně zavřel plášť a zamířili ke dveřím,  ,,Hledání tajných dveří."

,,Historie Bradavic říká, že je tu plno neobjevených míst!" řekl Sirius defenzivně. ,,Jako ta jedna, kterou jsi našel, Lupine. Určitě jich je víc, než odjedeme, chci najít alespoň jedno."

,,Někde na hradě má být také ukrytá příšera." James zašeptal, když se vydali chodbami k nebelvírské věži. Peter se otřásl.

,,Riziko, které jsem ochoten přijmout," odpověděl Sirius a Remus slyšel v jeho hlase úsměv. ,,Můj odkaz je mnohem důležitější."

,,Typické," zasmál se James.

* * *

Následujícího večera se James u večeře šklebil jako maniak, snažil se vypadat, jako by pod stolem neskrýval padesát spících skřítků a selhal. Peter, který byl dobrý v astronomii, byl zaneprázdněn kontrolou domácího úkolu ostatních pobertů, kterým bylo označit každou hvězdu na jejich mapě.

,,Upřímně," zasténal Peter a něco načmáral na Siriusově práci,   ,,Člověk by si myslel, že tvou vlastní zatracenou hvězdu budeš mít správně..."

Sirius se zasmál,

,,Co mohu říci, jsem beznadějný."

,,Máš svou vlastní hvězdu?" Remus se zamračil a znovu se ocitl na zadní noze. Astronomii nikdy nevěnoval pozornost – znal fáze měsíce a toho bylo dost.

,,Sirius." Peter odpověděl: ,,No tak, Lupine, udělali jsme to. Je to nejjasnější hvězda na obloze? Psí hvězda?" Povzdechl si a teď se díval na Remusovu práci: ,,Jo, taky ti to uniklo." Zasténal.