I WANT TO BE YOUR MAN en ESPAÑOL

Capítulo 1: La metamorfosis de Su Xiaomi

Autor: Angelina.

Traductora Chino-Español: KaDLaw

******

Cuando Su Xiaomi finalmente entendio por sí mismo lo que otras personas querían decir con homosexual, ya le gustaba Yan Yan durante el semestre. Al principio era tan curioso y envidioso como los demás, ese hombre distante y remoto, era el superior de Su Xiaomi, tenía una excepcional de apariencia y esbelta figura, incluso su rendimiento académico era tan impecable, pero si se trataba de encontrar algún defecto, el precisamente no tenía un buen temperamento, era completamente una persona fría como el hielo. Incluso Su Xiaomi también por un tiempo se sintió indignado al ver como la multitud lo adoraba como un dios.

Entonces después de mantener dos meses de sentimientos de envidia y celos, debido a un incidente, causo que ese simple sentimiento comenzara a modificar el corazón de Su Xiaomi.

.....

Esa noche Su Xiaomi y un grupo de personas del dormitorio salieron a beber, con el corazón roto el estado de animo de Zhu Gang no era bueno, Su Xiaomi junto con Jia Hua y Liao Fei le se acercaron a beber con él, cuando todos ya estaban un poco embriagados por la bebida, repentinamente Zhu Gang perdió el control de sus emociones creando un gran alboroto al llorar ruidosamente, levantaba el vaso de alcohol y lo derramaba por todas partes, incluso rasgo la ropa de Su Xiaomi. A las tres personas les tomo veinte minutos llevar a Zhu Gang de vuelta al dormitorio, despues encontró una excusa para salir del dormitorio.

De hecho Su Xiaomi también estaba un poco borracho, entonces se sintió mareado, pero no quería volver al dormitorio, deambulo sin prisa hasta llegar al campo de fútbol, cuando cayo en el piso duro y húmedo se quedó dormido inmediatamente. Al final cuando sintió mucho frio se despertó, al sentarse, a continuación busco a tientas su teléfono celular, eran las siete en punto de la mañana, con un poco de dolor de cabeza, miró a su alrededor, por un momento no reaccionó pensando en por qué razón estaba ahí.

A lo lejos una persona iba caminando, Su Xiaomi se froto los ojos durmente para tratar de ver quién venia al campo de fútbol a las siete en punto de la mañana, cuando la persona caminó al lado de Su Xiaomi, se detuvo, bajo la cabeza mirando a Su Xiaomi sentado en el suelo, Su Xiaomi también levanto la cabeza para mirarlo, este, ¿este no es Yan Yan?, ¿Qué está haciendo aquí?

Yan Yan entrecerró los ojos mirando fijamente a Su Xiaomi, después desde su bolsillo saco con su mano un billete de cien yuanes se puso en cuclillas poniéndolo delante de Su Xiaomi, entones se levantó y se fue. Su Xiaomi con la mirada en blanco no reaccionó, una vez que Yan Yan casi se alejaba de su vista, repentinamente él lo entendió, ¿Qué piensa este tipo?, una furia oscura inmediatamente llegó, se puso de pie y corrió, estiro una mano para detener a Yan Yan: "¿Qué diablos quieres decir con esto?, ¡Que crees que soy!" Su Xiaomi escupió de ira mirándolo fijamente.

Yan Yan volteo hacia atrás mirando a Su Xiaomi cubierto de mucha suciedad y con ojos rojos, fríamente respondió una frase: "¿Tu qué crees?"

Su Xiaomi no saltó para atacarlo, solo lo miro recto y confiado, tomo los cien yuanes de hace un momento y lo tiro delante de Yan Yan: "Para ti, no menosprecies a las personas, ¿Alguna vez has visto que un mendigo sea capaz de entrar en la Universidad? ¿Alguna vez has visto a un mendigo ser tan suave? ¿Alguna vez has visto a un mendigo mantener este tipo de peinado? ¿Alguna vez has visto a un mendigo ser tan blanco?" Dijo Su Xiaomi simultáneamente tirando hacia abajo el cuello de su camisa, exponiendo su clavícula y piel blanca: "Además, los guardias no puede dejar entrar mendigos, claramente estas diciendo, después de todo que me ves como un mendigo."

(T/N文质彬彬 [wén zhì bīn bīn] Suave: una persona con talento literario apropiado y sustancia, tal como se describe temperamento apacible, comportamiento correcto, educado y cortés.)

Yan Yan todavía fríamente barrió con la mirada la boca de la persona que seguía hablando: "Entonces, ¿Dime que parte de ti no se parece?"

Esa nueva pregunta, Su Xiaomi siempre ha odiado el tipo de personas que responden con otra pregunta, siempre lo ponían en problemas obligándolo a responder de nuevo. Bajo la cabeza mirándose a sí mismo, fue derrotado, ciertamente no había lugar en todo su cuerpo que no estuviera sucio. Después de mirarse no se atrevió a levantar la cabeza, aprecia una pelota de aire llena de fugas. Entonces de nuevo pensó que esa persona había tenido buenas intenciones al tratar de hacerle ver su propia apariencia justo en ese momento, además él no sabía que no era un mendigo, no era bueno regañar a las personas de esa manera, Su Xiaomi pensó en eso, indeciso dijo una oración: "En ese caso, gracias."

Yan Yan se rio divertido por la frase sin cabeza ni cerebro: "¡Es un idiota!" Solo hace un momento quería pelear por su apariencia, y ahora quería agradecerle.

(T/N没头没脑 [méi tóu méi nǎo] Sin cabeza sin cerebro: que no tiene idea o pista de algo.)

Su Xiaomi volvió a levantar la cabeza enojado, se encontró con la cara sonriente de Yan Yan, nunca había visto sonreír a Yan Yan, esta era la primera vez que Su Xiaomi se veía tan confundido, en completo desastre miro fijamente esa cara atractiva, distraído.

(T/N一塌糊涂 [yī tā hú tu] Completo desastre: Describe el grado de caos o corrupción que está fuera de control.)

Cuando regreso de ir con Dios, Yan Yan se había ido, sólo estaban los cien yuanes a sus pies, Su Xiaomi los recogió y los metió dentro del bolsillo de sus pantalones pensando: el dinero blanco no se puede pagar, no soy realmente un idiota.

(T/N Dinero blanco: dinero por el cual no se trabajó.)

*******

Estoy en un dilema con esta novela, al principio cuando la encontré en wattpad me emocione mucho porque así podría traducirla más fácilmente pero cuando compare mi traducción del primer capítulo con el de la traductora pero no me gusto hubo párrafos que no tradujo o palabras que decidió no agregar, eso me deprimió porque pensaba pedirle permiso y no traducirlo desde el chino.