I WANT TO BE YOUR MAN en ESPAÑOL

Capítulo 2: Llego la primavera de Su Xiaomi, y la primavera es un hombre.

Autor: Angelina.

Traductora Chino-Español: KaDLaw

******

Las cosas se salieron de control, desde ese momento, cuando Su Xiaomi se cepillaba los dientes aparecía esa persona sonriendo, cuando estaba comiendo aparecía esa persona sonriendo, incluso el maestro en el podio se convirtió en la cara de esa persona. La cabeza de Su Xiaomi estaba muy adolorida, casi solicito un maestro budista para que viniera a hacerle una práctica, ¿Tal vez Yan Yan me ha hecho algún embrujo?

El billete de cien yuanes había sido puesto dentro de un marco de fotos por Su Xiaomi, junto al marco de fotos también estaba un cuchillo de fruta. Para advertir ferozmente a las otras personas en el dormitorio, que en caso de que ese dinero desapareciera, inmediatamente dejaría entrar el cuchillo blanco para sacar el cuchillo rojo.

(T/N Dejar entrar el cuchillo blanco para sacar el cuchillo rojo: es una expresión idiomática que se refiere a matar personas para ver sangre, perforándolos desesperadamente.)

Siempre que veia a Yan Yan y un grupo de alumnos de segundo año pasar en el descanso, el corazón de Su Xiaomi saltaba ansioso.

Cuando Su Xiaomi entendió lo que era ese sentimiento, ya había pasado un semestre después del asunto.

La primavera de Su Xiaomi había llegado, pero la primavera era un hombre.

Su Xiaomi en segundo año, Yan Yan en tercer año.

Su Xiaomi como antes era un estudiante descuidado, mientras Yan Yan como antes estaba sumergido en flores.

Su Xiaomi pensaba, siempre y cuando Yan Yan se hiciera con una novia el mismo sin duda de inmediato dejaría su corazón muerto. Él tenía sentimientos contradictorios por un lado al desear que Yan Yan se apresuradamente a tener novia, no hacía que su corazón se confundiera. Pero tan pronto pensaba en Yan Yan junto a su novia charlando amorosamente, el corazón de Su Xiaomi se confundía más.

(T/N Corazón muerto: no tener más ilusiones sobre el asunto; renunciar a la idea para siempre.)

Cuando Lu Yiyi se transfirió a su universidad dejo muy confundido a Su Xiaomi, todavía más al tomar una clase junto a Yan Yan. Su Xiaomi con odio rechino los dientes, Lu Yiyi siempre había vivido a un lado de su casa, él y Lu Yiyi crecieron juntos desde niños, debido a que era un poco más grande todos los días le robaba sus juguetes, y lo molestaba, Su Xiaomi y esa mujer tenían una enemistad de sangre irreconciliable. De repente su compañero de escritorio Sun Yao lo toco con el codo: "Su Xiaomi, hay una hermosa mujer buscándote."

(T/N誓不两立 [shì bù liǎng lì] Enemistad de sangre irreconciliable: Significa que el odio de ambos lados es extremadamente profundo y no puede coexistir al mismo tiempo.)

Su Xiaomi miró en la dirección de sus ojos, finalmente viendo a Lu Yiyi.

Sun Yao con una cara de envidia dijo: "Su Xiaomi, ¡Como lo hiciste!, no puedo entenderlo, ¿Cuándo conociste a esa mujer hermosa?, dame una introducción como tu hermano."

"¡Bah!, aun con esa apariencia hermosa, en el exterior es precisamente una mujer pero es igual a un hombre en su interior." Dijo Su Xiaomi con mucho odio, mientrad se ponía de pie para ir hacia la puerta del aula, mantuvo la vista en esa mujer sonriente, que vestía una falda con este frio invierno.

"¿Por qué me buscas?"

Lu Yiyi siguió sonriendo: "Oh, hace mucho tiempo que no nos vernos, ¿Por qué estás tan frío conmigo?"