I WANT TO BE YOUR MAN en ESPAÑOL

Capítulo 5: Su Xiaomi, ¿Fuiste empujado hacia abajo por un hombre?

La palabra压 presionar, empujar hacia abajo lo usa en este caso para dar entender que fue el uke o pasivo al tener relaciones sexuales.

Autor: Angelina.

Traductora Chino-Español: KaDLaw

******

Al día siguiente cuando Su Xiaomi tomo el autobús, fue llevado hasta el asiento para minusválidos por el bondadoso conductor. Al volver al dormitorio, cuando Zhu Gang vio la apariencia de Su Xiaomi se acercó a preguntarle: "¿Cómo, sólo no te vi un domingo, y ya eres un discapacitado?"

"¡Tonterías!" Su Xiaomi fue al lado de la cama queriendo sentarse, pero llego un dolor agudo a su trasero, eso hizo que se levantara de nuevo, sin otra alternativa tuvo que apoyarse junto a la cama.

"¿Tienes hemorroides?"

Su Xiaomi de mal humor le dio una mirada en blanco, ya no quería hablar más con Zhu Gang. Él arrastró su cuerpo pesado para encontrar Lu Yiyi, tenía que pedirle que le digiera a Qian Hui que las cosas entre ellos dos no funcionarían, él era un hombre, así que ese tipo palabras no podía decirlas. Camino hasta su salón de clases, una persona de su clase dijo de manera muy ambigua que Lu Yiyi había ido al pequeño jardín cerca del patio de la escuela. Su Xiaomi barrio con la mirada el aula, sin ver a la persona que quería ver, a continuación camino enojado hacia el jardín arrastrando su magullado trasero, tan pronto como llego, Su Xiaomi inmediatamente se arrepintió, al ver a Lu Yiyi junto a Yan Yan de pie en el jardín, Lu Yiyi tenía la cara ruborizada inclinada hacia abajo como si estuviera diciendo algo, Su Xiaomi no era tonto, ver a Lu Yiyi poner esa cara de estar en celo, la gran mayoría de las persona podría adivinarlo, apretó su corazón, pensó solo en correr, pero la fuerza no estaba en su corazón*.

(T/N力不从心 [lì bù cóng xīn] La fuerza no está en su corazón: El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.)

Lu Yiyi y Yan Yan lo habían visto pasar, Su Xiaomi sonrió ante el rostro enojado de Lu Yiyi por haber conseguido destruir su ocasión feliz: "Perdona, siento molestarlos, pero te estoy buscando por un pequeño asunto, no sabía que ustedes..." Al principio pretendía naturalmente burlarse de los dos, pero no pudo decirlo finalmente, la voz de Su Xiaomi se había bloqueado.

"¿Qué te pasa?, hablaremos de eso más tarde, ¿Que no ves que ahora estoy confesándome a Yan Yan?, vete a otro lado, deja de arruinar el evento de toda la vida* de hermana mayor." A Lu Yiyi tampoco le importaba que Yan Yan estuviera a un lado, solo quería hacer que Su Xiaomi se fuera de forma ruidosa.

(T/N 终身大事 [zhōng shēn dà shì] Evento de toda la vida: se refiere a la relación de toda una vida de cosas, generalmente se refiere al matrimonio.)

Su Xiaomi pensó en su mente extremadamente enojado, como lo esperaba mi propia afirmación es correcta, Lu Yi sólo parece una mujer pero en realidad es un hombre. Con dificultad volvió su cuerpo, pero Yan Yan tiro de él deteniéndolo, Yan Yan inexpresivo le dijo a Lu Yiyi: "¿Terminaste la confesión? Supongo que puedo irme ahora."

Lu Yiyi se aferró firmemente a la ropa de Yan Yan: "Tienes que darme una respuesta."

"¿Quieres que lo diga?" Yan Yan siempre usaba preguntas para pinchar* con fuerza, Lu Yiyi soltó la ropa de Yan Yan, con una expresión lamentable, sintiéndose triste. El corazón de Su Xiaomi floreció de felicidad, al ver esa cara de Lu Yiyi, con una sensación placentera de venganza, pero su mayor placer vino a partir de las palabras de rechazo de Yan Yan. Felizmente, Su Xiaomi dejo escapar un suspiro de alivio, si él mismo no podía conseguir algo, lo mejor es que Lu Yiyi tampoco lo consiguiera. De lo contrario absolutamente haría alarde de ello frente a él todos los días, dejaría que viera a Yan Yan con ella día tras día, por eso sería mejor dejar que Yan Yan este con otra mujer, Su Xiaomi pensó en ello, sólo para descubrir por sí mismo que un tenía un profundo resentimiento hacia Lu Yiyi.

(T/N 一针见血 [yī zhēn jiàn xiě] Pinchar: llegar a la verdad con un solo comentario pertinente.)

"No voy a renunciar tan fácilmente, Yan Yan, ¿Quién crees que soy?, yo soy Lu Yiyi, crees que con esa frialdad vas a derribarme, me estas subestimando demasiado." Dijo Lu Yiyi ambiciosamente.

Su Xiaomi traviesamente respondió primero: "Lu Yiyi, yo creo que eres un montón de caca."

"¡No hables con nadie cuando eres tonto!*" Lu Yiyi furiosa pateo las nalgas de Su Xiaomi con uno de sus pies.

(T/N No hables a nadie cuando eres tonto: ordenarle a una persona que mantenga la boca cerrada.)

El grito de Su Xiaomi se escuchó a través del jardín, el terrible dolor en su trasero le hizo apoyarse contra un árbol incluso sus propios pies no podían parar de temblar violentamente, pero todavía sin temerle a la muerte le replico a Lu Yiyi: "¡Eres una mujer malvada, tengo paralizado la mitad de mi cuerpo!"

"¡Quién te dijo que corrieras ciegamente sin ningún propósito!" Las palabras de Yan Yan entraron en el oído de Su Xiaomi.

Su Xiaomi se volvió mirando airadamente a Yan Yan, ¡Acaso no fuiste tú bastardo el que me causo este daño! Pero debido a que Lu Yiyi estaba a un lado no se atrevió a decirlo, Yan Yan se acercó tirando de Su Xiaomi a su lado y comenzaron a caminar hacia el dormitorio de segundo año, Su Xiaomi lo siguió cojeando, su boca se movía haciendo un sonido de llanto.

Lu Yiyi al ser ignorada miro la postura al caminar de Su Xiaomi, con extrañeza amaso su barbilla, después inclino la cabeza sonriendo malvadamente, grito detrás de los dos hombres: "Su Xiaomi, ¿Fuiste empujado hacia abajo por un hombre?"

Esas palabras dejaron a ambos hombres completamente aturdidos e inmóviles en el lugar.

Su Xiaomi se dio la vuelta con el rostro pálido, al ver la expresión de burla de Lu Yiyi, entendió que ella está bromeando, dejando escapar un suspiro de alivio, enrojecido maldijo de nuevo: "¿Qué tonterías estas diciendo?, quieres ser presionada, entonces yo te presionare."

Simultáneamente al decir esas palabras, Yan Yan con una expresión severamente fría apuñalo los ojos de Su Xiaomi hasta hacer un agujero, Su Xiaomi de mal humor hizo un puchero con los labios: "¿Qué, también quieres presionarla a ella?"

Yan Yan movió su mano hacia el trasero de Su Xiaomi, despiadadamente le dio una palmada, dentro del jardín de nuevo se escuchó el grito de Su Xiaomi.

*******