I WANT TO BE YOUR MAN en ESPAÑOL

Capítulo 8: Eres un tercero, zorro, segunda leche, pequeño tres.

(二奶èr nǎi Segunda leche: amante, mujer mantenida.)

(小三 Xiaosan pequeño tres: refiere a aquellos que abandonan los tres puntos de vista morales, confían en sus propias preferencias personales e intervienen arbitrariamente en la vida emocional de los demás y destruyen la relación familiar de la pareja original.)

Autor: Angelina.

Traductora Chino-Español: KaDLaw

******

En el momento en Su Xiaomi llego a casa saltando de alegría, sus padres lo miraron con una cara negra, su corazón se hundió, Lu Yiyi no se lo diría a sus padres, ¿verdad?

Su Ba* hablo seriamente: "¿Qué diablos hiciste niño?"

(T/N Su Ba: Papa Su.)

Su Xiaomi con el rostro pálido mordió su labio inferior y no se atrevió a hablar.

Inmediatamente después Su Ma* también le reprendió: "Te dijo que hablaras, ¿No escuchaste?"

(T/N Su Ma: Mama Su.)

"Este... este es mi derecho, no importa cuánto me regañen, nunca voy a cambiar de opinión."

Su Xiaomi con una mirada valiente que desapareció al cerrar sus ojos, a la espera de la tormenta que vendría.

A la vez Su Ma golpeó la cabeza de su Xiaomi: "¿Qué derecho, ahora tienes las alas largas y duras*? Yiyi sigue llorando en tu habitación después de que te fuiste, al preguntarle, ella se negó a decirnos, ¿Entonces, qué demonios le hiciste niño, y a qué refieres con que no cambiarías de opinión? Tienes una razón para intimidar a la gente, ¿no es así?"

(T/N Alas largas y duras: Uno puede hacer las cosas de forma independiente o que ya no obedece a los demás.)

Las palabras de Su Ma hicieron que el corazón de Su Xiaomi latiera incesantemente, en realidad Lu Yiyi no les había contado a sus padres, por suerte, casi cayo en su engaño, diciendo todo.

Su Xiaomi asintió con la cintura*: "Entonces déjame ir arriba y echar un vistazo, no me sigan, además ¿Porque creen ustedes que la estoy intimidado?, tal vez ella tiene algo en su mente y quiere decirme, pero si ustedes vienen a ella no hablara."

(T/N点头哈腰 [diǎn tóu hā yāo] Asentir con la cintura: Describe humildad excesiva o cortesía excesiva. Es decir que se inclinó.)

Su Ba ondeo su mano, indicándole que fuera rápido. Tan pronto como entro por la puerta, vio a Lu Yiyi acostada en su cama, cuando levanto la cabeza al ver que era Su Xiaomi, Lu Yiyi inmediatamente se sentó, señalando con su dedo a Su Xiaomi, maldiciéndolo en la cara: " Eres un tercero, zorro, segunda leche, pequeño tres."

(T/N二奶èr nǎi Segunda leche: amante, mujer mantenida.)

(T/N 小三 Xiaosan Pequeño tres: refiere a aquellos que abandonan los tres puntos de vista morales, confían en sus propias preferencias personales e intervienen arbitrariamente en la vida emocional de los demás y destruyen la relación familiar de la pareja original.)

Su Xiaomi cerró la puerta, y se acercó con miedo: "Mantén la voz baja, mis padres escucharan."

"Justamente es para dejar que lo escuchen, y vean que has hecho una 'buena acción'(Es sarcasmo)" Lu Yiyi sacó un pañuelo, se limpió la nariz y continuó: "Incluso robaste el hombre de hermana mayor, ¿Olvidaste que hermana mayor ha sido buena contigo?"