Meteor | Satellite sequel || tłumaczenie

devynioliktas

Brained101: błagam, hyung. Naprawdę nie mogę cię chociaż odwiedzić?

Princesspeach: nie, do cholery, Namjoon. Powiedziałem ci, że nauka jest ważniejsza!
Princesspeach: jestem pewny, że sam doskonale zdajesz sobie z tego sprawę.

Brained101: to prawda.
Brained101: po prostu...

Princesspeach: po prostu?

Brained101: po prostu wiem, że tak czy inaczej się nie uspokoję.
Brained101: nie będę w stanie, nie będę mógł znaleźć sobie żadnego miejsca.
Brained101: oszaleję!

Princesspeach: Namjoon, nic takiego się nie stanie
Princesspeach: a jeśli będziesz miał gorszy moment, po prostu spójrz w niebo i poszukaj satelity. Ona spełni twoje życzenie

Brained101: wiem o tym
Brained101: ale jedyne co widzę to spadające gwiazdy

Princesspeach: meteory

Brained101: tak
Brained101: ludzie mówią, że to one spełniają marzenia

Princesspeach: czasami, tak

Brained101: tyle że ja nigdy wcześniej żadnego nie miałem
Brained101: nie zanim poznałem ciebie
Brained101: a teraz nawet nie mogę prosić o spełnienie mojego marzenia, bo to sprawiłoby ci przykrość

Princesspeach: nic takiego nie miałoby miejsca
Princesspeach: spokojnie, wnosisz do mojego życia tylko pozytywne uczucia.
Princesspeach: szczerzę się jak kretyn odkąd zaczęliśmy pisać

Brained101: naprawdę?

Princesspeach: tak!
Princesspeach: nawet w najgorszy dzień jesteś w stanie wywołać uśmiech na mojej twarzy.
Princesspeach: nie rozumiem, jak w moim życiu może być cały ten czas, kiedy nawet nie wiedziałem o twoim istnieniu

Brained101: przez to jestem zły, że nie poznałem cię wcześniej
Brained101: może wtedy wszystko byłoby inaczej niż jest teraz

Princesspeach: nonsens
Princesspeach: ty nie wierzysz w przeznaczenia, ale ja i owszem.
Princesspeach: cokolwiek się stało, i tak by się wydarzyło

Brained101: czyli mówisz mi, że nawet w alternatywnym uniwersum byś się ze mnie nabijał? Fajnie.

Princesspeach: nie!
Princesspeach: ty mały draniu, czy z tobą w ogóle da się normalnie porozmawiać?

Brained101: to mnie właśnie bawi
Brained101: ta anormalność.
Brained101: jest taka przyjemna.
Brained101: ale tylko paru ludzi ją wnosi.

Princesspeach: cool story, bro

Brained101: świetny sposób, żeby zepsuć moment, bro

Princesspeach: nie ma za co, bro

Brained101: wiesz co? Nie ma znaczenia, o czym rozmawiamy.
Brained101: bo niezależnie od tematu, zapominam o tym, o czym nie chcę myśleć i to jest najlepsze.

Princesspeach: co się dzieje?

Brained101: nic

Princesspeach: Namjoon, gadaj

Brained101: nic się nie dzieje!

Princesspeach: jestem twoim hyungiem, a ty, Kim Namjoon, powiesz mi, co jest nie tak

Brained101: więc, w takim razie jeden stary pryk nie pozwoli mi się odwiedzić i to wpędza mnie w depresję

Princesspeach: więc go przekonaj

Brained101: jakieś sugestie, co mógłbym zrobić?

Princesspeach: pozostawiam to tobie

Brained101: łał, dzięki.
Brained101: to było inspirujące

Princesspeach: wiem, myślę, że powinienem zostać coachem motywacyjnym

Brained101: albo psychologiem.

Princesspeach: meh, nie miałbym żadnych pacjentów

Brained101: ja bym przychodził

Princesspeach: poważnie?

Brained101: jasne!
Brained101: spędzalibyśmy razem najsuper czas.

Princesspeach: okej, w takim razie pozwól mi potrenować.

Brained101: no okej

Princesspeach: co cię tu dzisiaj sprowadza, młody człowieku?
Princesspeach: zrelaksuj się, zajmij miejsce i mi opowiedz.

Brained101: od czego powinienem zacząć?

Princesspeach: od czego tylko chcesz

Brained101: w takim razie, czasem słyszę pewne głosy w swojej głowie

Princesspeach: co takiego ci mówią?

Brained101: mówią złe rzeczy
Brained101: próbują mnie przekonać
Brained101: a ja myślę, że zaczynam się poddawać.

Princesspeach: jeszcze nie, opowiedz mi więcej. Jakieś szczegóły?

Brained101: jest ich bardzo dużo

Princesspeach: w jaki sposób je rozróżniasz?

Brained101: każdy jest inny
Brained101: mógłbym powiedzieć, ze każdy z nich ma swój urok

Princesspeach: kiedykolwiek posłuchałeś się tych głosów?

Brained101: ...

Princesspeach: Namjoon...

Brained101: tylko raz

Princesspeach: co takiego to było?

Brained101: nic wielkiego
Brained101: ale nie zrobię tego już nigdy więcej

Princesspeach: dlaczego w ogóle ich posłuchałeś?

Brained101: czułem się samotny
Brained101: byłem samotny

Princesspeach: ale one nie były najlepszymi towarzyszami, co?

Brained101: nie
Brained101: ale to trudne, kiedy jest się niepewnym
Brained101: zestresowanym
Brained101: przybitym
Brained101: smutnym
Brained101: pozbawionym marzeń
Brained101: samotnym w tłumie
Brained101: to trudne, bo nikt tego nie zauważa.
Brained101: bo to wszystko jest w twojej głowie.

Princesspeach: mogę zadzwonić?

* * *

i'm alive, somehow