*média*
Come home early after class
Rentre rapidement à la maison après l'école
Don't be hanging 'round the back of the schoolyard
Ne traîne pas longtemps dans la cour de jeux
I've been called up by a teacher
Ta maîtresse m'a téléphoné
She says she can't even reach you 'cause you're so far
Elle dit que tu es trop ailleurs pour qu'elle puisse te parler
Salut, moi c'est Tom ! J'ai huit ans dans deux semaines, et j'aime le foot. Et j'aime mes papas aussi ! Papa Lou et papa Haz sont les meilleurs papas du monde, mais en ce moment ils sont tout le temps en train de se crier dessus. Papa Lou est parti en claquant la porte hier soir, et il est toujours pas revenu à la maison depuis, et moi je m'inquiète beaucoup, et je crois que papa Haz aussi même s'il le montre pas.
Mon papa Haz il est venu me parler ce matin, il m'a dit que je devais pas faire attention aux disputes parce que sinon j'étais dans la lune à l'école et la maîtresse elle est pas contente. Alors je lui ai promis de faire un effort. Puis papa Haz il m'a aussi dit que papa Lou allait pas dormir beaucoup à la maison en ce moment, parce qu'ils avaient des affaires de grands à arranger. J'ai pas trop compris mais j'ai dis d'accord, même si j'ai vu que papa Haz il avait les yeux tout brillants de larmes. Je lui ai fait un bisous et je suis reparti jouer aux voitures pendant qu'il s'occupait de Nina, ma petite sœur.
You've been talking with your fist
Tu commences à parler avec ton poing
We didn't raise you up like this, now did we
On ne t'a pas élevé comme ça, pas vrai ?
There have been changes in this house
Je sais qu'il y a eu du changement à la maison
Things that you don't know about in this family
Des choses que tu ne sais pas à propos de notre famille
Quelques jours plus tard, c'est papa Lou qui vient me voir dans ma chambre pendant que je fais mes devoirs. Il s'accroupit à côté de moi, me regarde travailler mais je veux pas le voir. Ni lui ni papa Haz. Je les déteste ! Il essaye de me dire des choses comme « tu sais Tom, tu ne dois pas taper tes camarades, on ne t'a pas élevé dans la violence », ou encore « je sais que tu as remarqué qu'il se passait des choses bizarres à la maison, des choses que tu ne comprends pas, mais ce n'est pas une raison mon ange ».
Et c'est trop dur pour moi, je me mets à pleurer, je crois que j'avais besoin de le faire. Papa Lou n'a pas l'air de comprendre pourquoi je pleure, mais moi je sais.
Il pense que je n'ai pas entendu les conversations quand ils crient dans la cuisine ou dans le salon.
Papa Haz dit à papa Lou qu'il l'a« trompé avec une pouffe » (je crois que j'ai pas le droit de dire ce mot), et papa Lou dit que « c'est pas vrai, il aurait jamais pu faire ça ».
Et moi, quand j'entends ça, je me cache très fort sous la couette et je mets mon oreiller sur mes oreilles parce que ça me rend triste de les entendre se disputer alors qu'ils s'aiment trop fort.
It don't make sense, but nevertheless
Ça n'a pas beaucoup de sens, mais néanmoins
You gotta believe us, it's all for the best
Tu dois nous croire, c'est pour le mieux
It don't make sense
Ça n'a pas beaucoup de sens
The way things go
La façon dont les choses se produisent
Son you should know
Mais mon fils, tu dois savoir
Sometimes moms and dads fall out of love
Parfois les parents ne ressentent plus d'amour
Sometimes two homes are better than one
Parfois, deux maisons valent mieux qu'une
Some things you can't tell your sister 'cause she's still too young
Des choses que tu ne peux pas dire à ta petite sœur car elle encore trop jeune
Yeah you'll understand
Tu comprendras
When you love someone
Quand tu aimeras quelqu'un
أنت تقرأ
RECUEIL D'OS • LARRY STYLINSON •
قصص الهواةTout est dans le titre ;) Enjoy ! (updates tous les dimanches.. ou presque)
