This Time Around - Tradução

Capítulo 19

Passar um tempo com Scott é relaxante. Normal. Ajuda Stiles a pensar em outras coisas, além do quanto sente falta de Peter quando não está por perto e de quanto sono não está recebendo por causa de pesadelos recorrentes.

(Stiles está começando a acreditar que os pesadelos são na verdade visões, pois têm aumentado ultimamente. No passado, ele talvez só os tivesse uma vez por mês. Agora eles vêm todas as noites, mas são vagos demais para ajudá-lo a parar de verdade. - seja lá o que for.)

"Você tem um gato com esse cara e eu ainda nem o conheci", diz Scott. Ele é bom com animais, mas Genevieve está mantendo distância dela até agora. Ela continua olhando para ele por trás do sofá. Stiles acha hilário.

"Não é como se Peter tivesse se mudado, não estamos criando bebês juntos nem nada", diz Stiles. "A Vivi é minha."

"Você acabou de me contar como Peter resgatou a gata e depois a visitou no abrigo", aponta Scott. "Ela era praticamente dele. Por que ele não a adotou?"

"Eu disse que ele mora com a matilha", diz Stiles. "Eu acho ... eles não são amigos de gatos em casa."

"É tão estranho que você esteja namorando um lobisomem", diz Scott.

Stiles pisca. "Por quê? Eu não tenho nenhum motivo para não namorar um lobisomem. Meu melhor amigo é um e ele está bem, eu acho." Ele sorri e dá uma cotovelada em Scott, mas Scott apenas balança a cabeça.

"Eu não sei. Eu nunca penso em você como parte de todo esse ... mundo sobrenatural. Você é humano. Você pode ser normal."

Internamente, Stiles ri e ri. "Quando eu já fui normal?"

"Você sabe o que eu quero dizer", diz Scott. Ele parece frustrado. "Não é exatamente uma vida segura."

"Sim, eu sei", diz Stiles. "Alguém ..." Ele faz uma pausa, imaginando como dizer isso. "Um caçador planejava queimar a casa deles com eles presos dentro, mas eles descobriram a tempo de detê-la. Eu sei que as pessoas são idiotas para lobisomens quando sabem sobre eles."

Os olhos de Scott se arregalam. "O quê? Você quer dizer ... humanos tentaram fazer isso? Eu quis dizer, lobisomens podem ser perigosos, não ..." Ele pára e faz um som suave.

"E é por isso que é importante esconder o que você é", diz Stiles. "Você nunca sabe o que pode acontecer. Você nunca sabe se está seguro."

Ele sabe que está falando mais sobre sua própria situação do que a de Scott, mas também quer que Scott esteja seguro.

"Parece uma maneira realmente terrível e paranóica de viver, Stiles", diz Scott. "Quero dizer, sou cuidadoso o suficiente, mas não penso assim. Eu apenas." Ele balança a cabeça.

"Eu sei, mas talvez você deva pensar nisso com mais frequência", diz Stiles. "Ela veio de uma família caçadora, a mulher que tentou matar os Hales. A família ... acho que eles ainda estão por aí. Portanto, tenha cuidado ."

Stiles deve parecer mais desesperado do que ele pensava, porque Scott o abraça. "Eu vou ficar, cara. Não se preocupe tanto comigo."

Stiles não diz a ele que está mais preocupado consigo mesmo.

Eles assistem as últimas séries da Marvel na Netflix e analisam a coreografia pelas próximas horas. Eles comem alguns biscoitos que Stiles assou no estresse nas primeiras horas da manhã.

Na saída de Scott, ele para e coloca a mão no ombro de Stiles. "A propósito, você parece uma merda. Você está estudando demais? Eu sei que você quer aceitar todas as suas aulas, mas parece que precisa desacelerar. Durma um pouco. Talvez tire alguns cochilos durante o dia."