This Time Around - Tradução

Capítulo 28

Peter não está esperando que Laura o siga para fora do hospital. Ele parava para conversar, mas precisa ir, então fala enquanto se dirige ao estacionamento.

"Eu preciso que você fique aqui. Se eu não puder vigiar Stiles ... Pelo menos se você estiver aqui, eu sei que ele está seguro." Peter não gosta de mostrar tanta vulnerabilidade à sobrinha, mas é importante.

"O xerife está armado e ele tem pelo menos dois outros policiais por perto", diz Laura, enquanto caminham pelo estacionamento. "Eu quero ir com você quando você for ao Chris Argent."

Peter rosna e ecoa. Laura nem se encolhe, aparentemente esperando essa reação. "Não preciso da sua proteção contra um caçador desprezível", diz Peter.

Laura revira os olhos. "Não, mas você pode precisar de alguém para impedi-lo de matá-lo e iniciar uma guerra."

"Já estamos em guerra", diz Peter, quase rosnando. Ele está perdendo a paciência, o que é bastante fora do personagem para ele.

"Até agora, ninguém morreu que não merecesse isso. Chris não sabia nada sobre o que sua irmã ou pai fez. Ele não é nosso inimigo."

"Ele levou as informações que eu compartilhei com Talia diretamente para o pai. Ele é cúmplice no seqüestro e tortura de Stiles, e isso não é algo que eu vou esquecer."

"Pelo menos ouvi-lo antes que você rasgue sua garganta", diz Laura. "Porra, Peter, você está deixando suas emoções tomarem o melhor de você agora, e você sempre me disse para não fazer isso. Ouça seus próprios conselhos pela primeira vez."

Peter rosna de aborrecimento, mas ela está certa. A sobrinha está certa. Ele está com raiva e tem medo de seu companheiro, e agora toda essa emoção está procurando um alvo adequado. Seu lobo está inquieto, rondando dentro dele. Ele quer estar ao lado de Stiles, mas isso é impossível agora. O mínimo que ele pode fazer é tornar o mundo mais seguro para sua companheira.

"Eu vou falar com ele. Talvez ele saiba onde seu pai está." Peter abre as portas do carro e suspira. "Venha, então."

Laura torce um sorriso agora que ganhou e entra no carro com ele.

***

A viagem não é muito longa, mas obviamente há algo mais na mente de Laura.

"Você ainda está desafiando sua mãe?" Peter pergunta, supondo que é isso que a preocupa.

"Você desaprova?" Pergunta Laura.

"Não. Pensei em fazer isso sozinho", confessa.

Laura torce a barra da blusa, sem olhar para cima. "Você acha que eu tenho uma chance, tio Peter?"

"Você melhorou", diz Peter.

"Graças à você."

"Eu gostaria de ter tido mais tempo para prepará-lo. Eu não pensei que isso iria acontecer ... não tão cedo, pelo menos."

"Mas você pensou que era uma possibilidade?" Pergunta Laura.

"É difícil dizer. Não faz muito tempo, prometi a Talia que não deixaria o bando. Prometi a ela que estaria lá para proteger todos vocês, e ela me disse que confiava em mim." Seu sorriso torce amargamente em seu rosto.

"Isso é tão fodido", Laura bufa.

Peter concorda silenciosamente. "Você já conversou com Derek?"

Laura balança a cabeça. "Tudo aconteceu tão rápido. Ele foi para a escola hoje, mas acho que foi principalmente para escapar da tensão."