Apprendre le japonais | 日本語を学びます

Mise à jour - Juillet 2020

こんにちは ! 🖐🏻

Il y a quelques temps, j'avais déjà fait une /deux revues pour mettre les choses un peu au clair, concernant la situation de mon livre d'apprentissage pour la langue Japonaise. J'ai décidé d'en refaire encore une autre, version 2020, pour la simple et bonne raison que tout les jours, des notifications restent fidèle à ce livre. Le nombre de vue ne cessent d'augmenter, sans parler des ajouts de lectures. Les nouveaux commentaires sont aussi là et je me dois d'apporter une remise à jour, pour les nouveaux ou non, afin d'éviter tout conflit ou préjugés...

1 - Ancienneté.

- Je suis sur Wattpad depuis Août 2013. J'ai créé ce livre en 2015-2016, dans le but d'aider les personnes dans un apprentissage de langue vivante, notamment pour ceux qui ne peuvent pas se permettre ou avoir la possibilité de prendre des cours. (Payer) Je voulais donné une aide gratuite à des gens et à distance, tout en apportant des réponses. (Aide) Je suis consciente qu'apprendre en auto-didacte est difficile. Si on a des questions, on ne peut avoir de réponse. Si on a des difficultés, on ne peux régler ce probléme. Et si on a besoin d'expliquation dit de façon différente, et bien, on ne peut pas. Le but de ce livre était ça ; une aide sans payer.

Là, où je veux en venir, c'est que je n'aurais jamais pensé, qu'un jour, mon livre deviendrait autant influent. Autant lu, autant populaire sur la plateforme. En 2015-2016, mon niveau en Japonais a été dans l'obligation de doubler, parce que je ne pouvais pas me permettre d'induire en erreur les lecteurs. Comme je l'ai déjà dit, j'ai commencé à apprendre le Japonais enfant, je ne le parle pas couramment et ma façon d'apprendre n'a pas été faîte de façon scolaire. Enfant, j'avais suivi des cours. Puis j'avais arrêté et j'ai fini par apprendre seule, en même temps, d'avoir un apprentissage "naturel". Je dis naturel, parce que la langue Japonaise était une langue que j'utilisais près de tout les jours, que ce soit à l'écrit ou à l'oral. C'était une langue que j'entendais presque tout le temps et dont j'avais la possibilité de m'exercer au quotidien. D'où un apprentissage naturel, hors scolaire et sans explication précise. Il était donc (il est toujours) difficile d'expliquer quelque chose de déjà acquis, que je savais déjà, par habitude ou par apprentissage dans la vie de tout les jours. C'est comme devoir expliquer pourquoi j'aime le poulet. Il n'y a pas d'explication à ça. (😂)

2 - La Correction

- Beaucoup n'apprécie pas toujours la façon dont je peux expliquer ou même ce que je dis dans ce livre.  Ne vous sentez pas visé, mais certaines personnes reprennent mes explications. En soit, ce n'est pas méchant et j'accepte les avis constructif pour m'aider à ne pas faire trop d'erreur. Cependant, d'un autre côté, il faut être tolérant et conscient que la majorité des segments ne sont pas récentes. Et que chacuns avont appris de diffèrente façon. C'est assez agacant d'être reprise par des gens qui ne parlent pas tellement le Japonais ou surtout, qui me font une remarque sur quelque chose dont j'en ai les compétences acquises. Notamment les bases, où ça, je ne peux pas me tromper au bout de plus de 10 ans. Et puis qu'au final, la personne s'est trompé et me dit "J'apprendre le Japonais depuis peu." Dans ce cas, on ne peut pas tellement se permettre de dire "non c'est pas comme ça qu'on dit." En sachant, qu'il suffit d'un apprentissage de la langue avec un professeur différent ou même par rapport à une préfecture, ayant d'autre façon de fonctionner. (C'est aussi possible.) Je pense par exemple à la prononciation ou expression utiliser. Comme nous en France, chacuns avons notre expression et façon de prononcer... C'est valable pour tout les pays.
Comme je l'ai dit, ce live date de 2015-2016. Je n'ai pas pu faire et je ne peux pas trop faire une correction. Pour le moment en tout cas. En 2019, j'avais fait certaine correction et Edit pour prévenir. La remise à neuf ne sera pas faîte pour le moment.

Donc ne prenez pas en compte la mal formation de certaines explications. D'un côté, je ne l'ai modifie pas, car elles ne sont pas une source d'erreur. Voilà une nuance aussi...

3 - Beaucoup sont débutants.

- Je dirais que 87% des gens qui lis mon livre ont un niveau de débutant. Alors ce n'est pas un repproche, loin de là ! C'est un constat et une logique, donc une façon de savoir un peu le niveau de la majorité. Déjà, je pense que mon livre est suffisament remplit pour avoir un niveau débutant-intermédiaire, voir intermédiaire. Parler couramment uniquement avec mon livre, ne sera pas possible... Beaucoup de répétition sont faîtes en réponse (je répond un minimum aux questions, bien sûr.) dans les commentaires, vous y trouverez des explications plus explicite !

Conclusion :

- Je vais encore me répéter avec il y a quelques mois, et je sens que je vais devoir le faire d'ici peu : Ce livre n'est pas récent. Soyez conciliant et logique quand je vous préviens de certaine chose. Je conçois que des nouveaux arrivants, ne prennent pas le temps ou leur curiosité pour tomber sur un des segments expliquant tout ce que je viens de dire. Je n'ai pas daté mes leçons, alors beaucoup pensent que sa date d'il y a peu. (En revanche, si on suit la logique, au vue de tout ses segments, cela veut dire que ce n'est pas récent.) 4-5 ans n'est pas énorme, mais c'est suffisament loin pour y découvrir une évolution. À ce moment-ci, j'avais 15 ans, il s'en est passé depuis ! Bon, ce message s'adresse plus particulièrement aux personnes me faisant des remarques, bien que ce ne soit pas forcément dans un but malveillant, mais constructif. (Enfin, sa dépends aha.) J'ai déjà vécu ce genre de chose avec mon livre consacré au sport. On m'a beaucoup jugé sans prendre peine de réfléchir. J'ai effacé le livre pour faire un peu le trie. Bref...

Morale de l'histoire : peu importe le livre, ce que vous faîtes, où vous êtes, avec qui vous êtes... Veuillez ne pas vous fiez à vos propres préjugés. Apprenez à réfléchir avant de dire quelque chose et confirmez quelque chose, avant de pointer du doigt. Veuillez respectez un minimum les autres.

- La direction

Prenez soin de vous et bon apprentissage ♡

[Écrit le 5 juillet 2020]
[1100 mots]