Una noche embriagadora de primavera | 春风沉醉的夜晚

Nota 4. Empezar desde cero.

Se bajaron en la puerta de la Biblioteca de Zhejiang.

GuLing primero saltó del autobús subiéndose a la plataforma, luego inmediatamente se dio la vuelta extendiéndole la mano con la intención de querer ayudarlo.

Qin Wenshao lo miró e ignoró bajándose del autobús solo. Qin Wenshao no sabía a qué situación formal había asistido antes, o si terminó de enseñar en el puerto ZiJing puesto que se vestía muy bien y formalmente. Cuando se paró en el andén esperando el autobús su postura recta decía que en cualquier momento este hombre iba a dar un discurso.

En contraste, GuLing se veía bastante casual a su lado. Qin Wenshao miró de reojo al joven, y vio cómo la mitad de sus pies estaban expuestos afuera. Levantando y bajando el pie, de repente el hombre perdió el equilibrio e instintivamente extendió la mano hacia Qin Wenshao, quien inconscientemente extendió la mano para tomar al joven. Cuando recuperó la firmeza, frunció el ceño y dijo: "Habla. Sobre lo nuestro."

Después de que GuLing se estabilizara, miró hacia la otra mano que yacía escondida en los grandes bolsillos de su abrigo: "Antes de eso, ¿Me vas a devolver el anillo?"

Qin Wenshao lo miró: "Primero habla, si lo que dices es creíble, te lo devolveré."

Gu Ling inclinó la cabeza: "Prof. Qin, ¿quieres enamorarte de mí otra vez? ¿Volver a salir conmigo?" Sonrió, "puede que no tengamos tiempo, puesto que nuestra historia es un poco larga."

"¿Qué tan larga puede ser?" Qin Wenshao lo miró y dijo: "¿Cuántos años tienes? Aunque me conozcas desde que naciste, solo tendrás 25 o 26 años. ¿Cuán largo puede ser?"

GuLing se rió y dijo: "Desde que nací hasta que morí, ¿es suficiente?"

Qin Wenshao: "..."

Qin Wenshao no tiene un extenso historial romántico. Sin mencionar que desde el nacimiento hasta la muerte sobrepasa su rango de conocimiento, incluso si dijera veintiún años le parecería demasiado tiempo.

Durante la universidad, Qin Wenshao tuvo una pareja. En términos generales, había sido una chica agradable, se llevaban sin presión, tenían tema de conversación, todo.

Si no hubiera sido porque la chica finalmente rompió con él, Qin Wenshao podría haberse casado y tenido hijos con ella ahora, y llevar la misma vida que todos sus compañeros llevaban ahora.

La razón por la cual lo dejaron es que según ella: En esa relación no había pasión, había demasiado sosiego, no era el tipo de romance que ella quería.

Qin Wenshao entonces le preguntó qué clase de romance quería.

La ex novia preguntó: "¿Te excitas conmigo?"

Por supuesto que habían mantenido relaciones sexuales, pero no era porque había chispas, sino porque que ambas partes sintieron que era el momento adecuado y deberían hacerlo, así que lo hicieron. La cuestión de su ex novia tenía mucha razón.

Qin Wenshao no respondió.

El silencio en momentos inadecuados es la humillación. Qin Wenshao y su ex novia finalmente se separaron en discordia.

Qin Wenshao reflexionó más tarde sobre esa relación, creyendo que el problema no era su novia o la relación entre ellos, sino en sí mismo — Qin Wenshao era de hecho un hombre de bajas estimulaciones por el deseo carnal. Por no decir nulas.

Qin Wenshao no creía que la falta de interés por la vida sexual fuera un error, pero también está de acuerdo con la idea de su ex novia — estuvieron de acuerdo en la mayoría de las cosas, si esta ruptura no hubiera sido propuesta por ella, Qin Wenshao tarde o temprano lo habría exigido. A su vez, había que tener en cuenta que no se podía mezclar la lujuria con el sentimiento. Las chispas sentimentales cuando suceden son ciegas, y lo que te atraiga de la otra persona es igual. No te deja razonar como debe ser.

Probablemente basado en esta idea, Qin Wenshao no volvió a salir con nadie más. A pesar de que era muy solicitado — él sabía lo que estaba esperando.

Un sentimiento escurridizo, un impulso incontenible, un deseo extremo por la lujuria.

Qin Wenshao no podía describir todas esas expectativas secretas y abstractas en detalle, pero no importa cómo las mires, el hombre frente a él está lejos de lo que pedía.

Qin Wenshao se volvió para mirarlo quitándole la mano de encima: "Nuestros mensajes no coinciden. El anillo lo tengo yo, te lo puedo dar, o no dar. A partir de ahora, si tienes algo que decir lo dices, pero no estés diciendo esas cosas extrañas para llamar mi atención, para ligar conmigo."

GuLing, percatando la seriedad del contrario, mantuvo una postura firme. Dirigiendo finalmente la mirada hacia él: "¿Atraerte? ¿Fuiste atraído por mí?"

Los ojos del joven eran claros y agudos, lo miró de manera sincera, una sinceridad que se podría apreciar en los ojos agudos de los animales. Así mantuvieron la mirada un rato, hasta que Qin Wenshao decidió rendirse antes.

Qin Wenshao giró la mirada fijándose en la pantalla electrónica que decía el horario del autobús, al 89 le faltan 450m para llegar a la parada.

Qin Wenshao: "Habla desde el principio. ¿Cómo me conociste?"

"Me habló mi compañero de cuarto de ti." Gu Ling respondió rápidamente, el recordar el pasado provocó una gran sonrisa en él. "Tras saber de tu existencia, fue difícil no fijarme en ti. Teníamos clases en donde coincidíamos, en las competencias de debate, en la universidad, en cualquier sitio podía verte."

Gu Ling se quejó: "Esta pregunta no abarca apenas información necesaria. Mejor acortemos, pregúntame cosas importantes directamente."

Qin Wenshao le miró.

El área junto al mapa de Zhejiang es exuberante con vegetación. Hay una carretera de un solo sentido, que está llena de árboles a ambos lados. Las farolas están ocultas a la sombra de los árboles, y la luz es aún más tenue. En la tenue noche, el joven se paró junto al cemento como antes, levantando su cuerpo de arriba hacia abajo aburrido, mirando hacia el cielo nocturno cubierto por los parasoles chinos.(1*)

Apenas se podían apreciar las estrellas en la ciudad.

Pero bajo sus ojos, estaba viendo un mar de estrellas.

"Por ejemplo, ¿cuándo fue la primera vez que nos besamos?"

"Por ejemplo, ¿cuál es el significado de la canción que acaban de reproducir en el bus?"

"Por ejemplo, ¿cuándo me pusiste ese anillo?"

"Por ejemplo, ¿por qué olvidaste todo esto?"

─────────────────

1* Parasol chino se trata de un árbol típico de otoño. Pueden encontrarlo como 梧桐 o como Parasol chino.

·◦✿──── Notas de la traductora ─────

Canción del capítulo, La noche que te echo de menos;

La noche que te echo en falta...
Tanto desearía que estuvieras a mi lado

Por favor ámame de nuevo
Hagamos que nuestro amor empiece desde cero.