Una noche embriagadora de primavera | 春风沉醉的夜晚

Nota 13. Pajarito.

"¿Por dónde vamos?"

Los recuerdos de GuLing fueron interrumpidas repentinamente. Qin Wen Shao despertó vagamente a su lado. Sus ojos aún no habían sido completamente abiertos y su mano ya fue entrelazada con la de GuLing, apretando las mismas.

Gu Ling al sentir el apretón quedó pasmado por un momento, luego giró la cabeza para mirarlo, sintiendo un ligero aliento sobre su cuello. Qin Wenshao lo besó en el lóbulo de la oreja y dijo: "Pajarito, ¿por dónde estamos?"

Cuando Gu Ling al escuchar el nombre sintió como su corazón se apretujó repentinamente.

El apodo de "pajarito" fue llamado por él durante décadas.

Debido a que Gu Ling siempre tuvo de pasatiempos la fotografía aves, al igual que su avatar de WeChat en la universidad era una reina de aves florida y gorda, el nombre de WeChat también era "Birddy". Antes de que la relación entre los dos aún era cercana, GuLing siempre trató de encontrarle tema de conversación, a pesar de que estos temas siempre fueran acerca de los contenidos de la clase, pero ni si quiera pasarán dos mensajes cuando GuLing se aleja del tema para preguntar indirectamente información personal de Qin Wenshao.

Una vez, GuLing mandó varios mensajes pero Qin Wenshao no respondió después de medio día. Gu Ling se preguntó a sí mismo si estaba yendo demasiado rápido, cuando Qin Wenshao respondió: "Estaba ocupado."

Dijo otra vez: "Compañero Gu, tu nombre va juego con tu personalidad, eh."

La conversación fluyó. GuLing estaba encantado, tras ligar con él durante segundos, respondió: "¿Por qué lo dices?"

Qin Wenshao dijo: "Tan parlanchín como un pajarito que vuela de un lado para otro."

Aunque Gu Ling enfocó toda su atención en la palabra "parlanchín", no pudo evitar reírse como un tonto con el móvil en mano mientras teclea: "¡Sí, para nosotros los pajaritos, ser parlanchines es algo serio!"

Pensó rápidamente en algo mandándolo a su paso: "¿Quieres escuchar el sonido chirriante de un pájaro? Lo he grabado este año."

Después de un tiempo, recibió una interrogación de la otra parte y un: "OK."

Así que Gu Ling convirtió el vídeo de la garza grabada en Xixi shi ese año en un audio mandándosela.

Qin Wenshao lo escuchó y dijo: "¿Este es el llamado del pájaro en tu perfil? Es un poco inesperado..."

Gu Ling se rió como un tonto de tres años con un coeficiente intelectual bajo, explicándole que el pájaro colorido de la reina gorrión es un pájaro en la meseta suroeste, y el sonido es proveniente de una garza. La garza era un pájaro grande, por lo que la voz era más gruesa...

Qin Wenshao dijo: "Oh... ¿y qué quiere decir?"

Charlar con Qin Wenshao hizo que Gu Ling mantuviera un alto grado de emoción. Incluso podía sentir sus manos temblar ligeramente. Gu Ling escribió rápidamente, para cuando se recuperara, las tres palabras ya habían sido enviadas.

"Te quiero."

Gu Ling recuerda que pasó todo el día en el pabellón de observación de aves en el Xixi Shi, las largas hojas del árbol liu cepillaban el pabellón de loto en mitad del lago. Desde la mañana hasta el anochecer, los ojos de la garza estuvieron siguiendo a otra hermosa garza, y finalmente hicieron este sonido ligeramente solitario por la noche.

Esto es lo que una garza le dice a otra garza: Te amo.

Gu Ling se dio cuenta de que cuando envió esta frase, su corazón se apretó, pero no pensó en retirar o darle alguna explicación. Sabía que lo diría tarde o temprano.

Ante el mensaje de Gu Ling, Qin Wenshao dijo algo que GuLing ya no recuerda. Probablemente solo fueron dos palabras bonitas para cambiar de conversación— —Qin Wenshao es bueno con el lenguaje, y también siendo una persona.

Después de eso, GuLing cambió su perfil y apodo. Después de seis años, los dos escucharon este "pájaro" de nuevo, fue bajo los efectos del alcohol. Después de que Gu Ling regresara de Xinjiang, un corazón que ya había sido enterrado fue desterrado por él. Era en una reunión de viejos compañeros, no era tolerante con el alcohol, y cayó borracho.

Sus compañeros de clase le preguntaron cómo iba volver y a dónde iba volver. Gu Ling abrió los contactos, señalando el número de teléfono que no hace mucho fue introducido frente a los ojos de Qin Wenshao: "Buscarlo a él."

El viejo compañero de clase se sorprendió al ver el nombre de Qin Wenshao. Como si las anécdotas de la universidad permanecieran presentes: "¿Aún seguís en contacto? No será que..."

Gu Ling sonrió amargamente, ¿qué será?

"Amigo. Es un viejo amigo."

Su amigo Qin Wenshao realmente vino, al igual que la noche junto al río Qiantang con fuertes lluvias.

Qin Wenshao agradeció a sus compañeros de clase, lo llevó de vuelta a su residencia sin decir una palabra, lo sacó del coche y lo dejó en la cama. Gu Ling recuerda que Qin Wenshao respiraba muy espesamente, como si estuviera un poco impaciente.

Gu Ling no lo recordaba claramente porque estaba borracho en ese momento. Solo recordaba que Qin Wensaho estaba muy enfadado con el ceño fruncido. Sus ojos eran tan oscuros y profundos como la marea negra del río Qiantang por la noche.

Solo recordaba que Qin Wenshao fue muy grosero, le apartó la mano presionándolo contra la pared.

Solo recuerda a Qin Wenshao cubriéndole la boca durante su clímax preguntándole mientras se adentra en él nuevamente: "¿Cómo llaman los pájaros?"

GuLing estaba sumergido en el placer y los efectos del alcohol.

Cómo llaman los pájaros. No lo recordaba.

En cambio Qin Wenshao estaba cada vez más enfadado.

Gu Ling casi lloroso rodeó las manos al rededor de su cuello. Su voz era ronca y astringente. Dijo instintivamente: "Te amo."

Es te amo.

Te amo.

·◦✿──── Notas de la traductora ─────

Canción del capítulo, Cuánto quisiera amar a este mundo;

Sin importar donde esté

si aquí o ahí [...]

Sin poder recompensar el pasado

Cada que recuerdo...