My Dark Protector (Tradução)

Capítulo 13

Meu Protetor das Trevas

Capítulo 13

Sirius vasculhou o armário de poções com determinação, tentando ficar quieto o máximo possível, até encontrar a poção roxa de que precisava. Pegando-o na mão, ele deslizou para fora do banheiro depois de fechar a porta do armário. Caminhando até a cozinha, ele abriu o armário e tirou dois copos, e derramou três gotas do remédio para dormir no copo à sua direita. Olhando em volta com aparente preocupação, ele expirou, em seguida, tirou o uísque da prateleira e despejou duas medidas generosas nos copos. Ele estava indo ver Harry, e ele não queria que Remus o parasse ou contasse a Dumbledore. Ele estava tão cansado de ouvir que não podia ver Harry; bem, não mais. Dane-se todo mundo; este era seu afilhado. Se alguém tinha o direito de ver Harry, era ele, não Snape ou Dumbledore ou mesmo Poppy. As desculpas eram ridículas, como se ele fosse deixar Harry doente! Ele estava bem; eles estavam apenas usando isso como uma desculpa para fazê-lo ficar quieto.

O som da água correndo pelos canos disse a ele que Remus provavelmente havia saído do banheiro. Colocando a garrafa de uísque de volta, ele ergueu os dois copos e caminhou em direção à sala de estar. "Bebida?" ele perguntou, oferecendo a Remus o copo em sua mão direita - era a mão com a qual ele sempre dava as coisas. Seu rosto não mudou para mostrar sua alegria quando Remus o pegou. A razão pela qual ele usou álcool foi porque qualquer coisa mais fraca e a poção teriam sido detectadas por seu parceiro lobisomem.

"O que está errado?" Remus perguntou, dando a Sirius um olhar especulativo; este foi o tempo mais longo que ele se absteve de choramingar ... bem, desde que eles estiveram no escritório do diretor e foram informados de que Harry estava seguro. A única vez em que ele ficava quieto era quando estava dormindo, e isso finalmente deu a sua cabeça a chance de parar de latejar. Ele estava perdendo a paciência tentando ver todos os lados desse triângulo sangrento envolvendo Harry e sua recuperação. Ele entendeu Sirius, ele entendeu o que aconteceu com Harry, e ele entendeu porque eles não podiam vê-lo até certo ponto.

"Estou cansado de lutar," admitiu Sirius, e perder, ele pensou, mas não perderia por muito mais tempo. Ele entraria para ver Harry, as consequências que se danassem. Harry tinha que saber que ele estava lá para ele. Ele já havia falhado por não estar lá desde que foi resgatado. Como ele odiava Snape, Sirius pensou, cerrando os dentes.

"Então não faça isso; apenas fique feliz por Harry estar vivo; é mais do que tivemos nos últimos anos ... não é?" Remus disse, observando Sirius engolir sua bebida e fazer uma careta.

"No começo, sim," Sirius respondeu, realmente falando a verdade; quando ouviu pela primeira vez, ele apenas se sentiu aliviado por Harry estar de fato vivo e relativamente ileso. Não durou muito; a vontade de ver o menino o dominava e agora, finalmente, ele finalmente iria vê-lo. Isto é, se Remus já bebeu o maldito uísque; falando de uma bebida ... ele queria outra. Levantando-se, segurando o copo, ele voltou para a cozinha e tornou a encher o copo. Ele estava se sentindo culpado pelo que estava planejando, mas o pensamento de seu afilhado apagou todos os sentimentos de culpa. Ele não deve beber; ele precisava de uma cabeça limpa para o que estava fazendo, percebeu tardiamente; com esse pensamento, ele empurrou o copo de uísque.

Correndo pela porta da cozinha, Sirius suspirou de alívio; Remus estava bem e não se machucou ao cair do sofá. Os ossos de Remus estavam frágeis nessa época do mês, fáceis de danificar ou quebrar. Grunhindo de tensão, ele conseguiu colocar Remus confortavelmente no sofá. Removendo sua varinha, ele consertou o vidro e o colocou sobre a mesa. "Desculpe,
Remy, mas não vou deixar você me impedir desta vez," ele murmurou baixinho.

Respirando profundamente, ele subiu na lareira, ativou a Rede de Flu e gritou: "Pub Hogshead, Hogsmeade!" Antes que ele percebesse, ele estava atirando no sistema e sendo cuspido em seu destino. O lugar estava lotado de bruxas, bruxas, bruxos e todos os tipos de criaturas apreciando sua primeira bebida durante o dia: alcoólatras. Ele ignorou seus olhares curiosos enquanto saía. Ele não era frequentemente visto pela comunidade mágica; ele havia passado cada segundo até agora procurando por seu afilhado para trazê-lo de volta ao seu mundo verdadeiro.