Stay by my side.... 🫶 (English translation)

8. back to college

Unga comments and votes kk romba nandri...

Into the story

Next morning as usual Sivaangi woke up early. She got freshened up and went to kitchen and started preparing breakfast and lunch. She hadn't asked Ashwin. So she decided to make something which he likes which his mother had told her. For breakfast she started preparing dosa batter and thakkali chutney. After making that she thought of what to prepare for lunch when she heard the door opening. She came out to see middle aged lady entering inside. She understood that it's the maid. She saw her and smiled at her.

Maid akka: vanakkam ma... Naan Lakshmi.. Inga Vela paakure... Neenga Ashwin thambi Yoda wife aa?
(Good morning ma.. I'm Lakshmi. I work here. Are you Ashwin's wife?)

Sivaangi: ama akka. En Peru Sivaangi.. neenga enna pere solliye koopdunga.
(Yes sister. I'm Sivaangi. You can calle me by my name)

Maid akka: sari ma.. naa morning intha time thaan varuven.. en kitta oru key irukk. So naane open panni vanthidure.
(Okay ma. I usually come at this time in morning. I have a key with me. So I'll open and come inside)

Sivaangi: sari akka. Neenga tea coffee ethavath kudikkiringala.
(Okay sister. Would you like to have tea or coffee?)

Maid akka: athellam vena ma. Nan apparama kudippen. Neenga samayal pannuvingala?
(No need ma. I'll drink later. Doo you cook?)

Sivaangi: pannuven akka...
(Yes sister)

Maid akka: sari ma.. neenga en ivlo kaalailaye samakkire. Breakfast mattum thaane.
(Okay dear. Why are you cooking this early. You need to make breakfast only right?)

Sivaangi: illa akka.. naan lunch Seth thaan pannure.
(No sister. I'm making lunch also)

Maid akka: Ashwin thambi lunch eduth po mattare. Breakfast mattum thaan pannuvar.
(Ashwin usually don't carry lunch. He only makes breakfast)

Sivaangi: enakk ith theriyala. Nan panre... Enakkum eduth ponam. So paravalla.
(I didn't know that. I'll make it. I too have to take it. So it's fine)

Maid akka: neenga velakk poringala...
(Are you working?)

Sivaangi didn't want to tell her that she is Ashwin's student... So she agreed that she is working.

Maid akka: appo ok ma.. naan en velaye paakure
(Okay ma. I'll do my work)

She started doing her works. Ashwin came out of his room and saw that Sivaangi was in kitchen and maid akka was doing her works. Ashwin went to kitchen and saw that Sivaangi was immersed in thoughts.

Ashwin: Sivaangi... Ennaach
(Sivaangi.. what happened?)

Sivaangi: sir... Lunch kk enna pannaattum.
(Sir... what should I make for lunch)

Ashwin: nee breakfast senjiya?
(Did you make breakfast)

Sivaangi: dosa maavu ready pannitte .. chutney arach vachitte.
(I've got the dosa batter ready. I've already made the chutney)

Ashwin: nee romba kaalaila enthiriche Pola...
(Looks like you woke up early. )

Sivaangi: ath appadiye paazhagi poch. Naan kaalailaye enthirippen.
(I'm used to this. I wake up early)

Ashwin: sari... Lunch seyyaa venam.. namma canteen laye saptukalam
(Okay.... no need to make lunch... we'll have it from canteen)

Sivaangi: illaa sir... Naan lunch seyren. Canteen sappadu enakk othukuma nn theriyaath. Neengalum daily angernthu thaan saapdum nn Lakshmi akka sonnanga... Inimel naan kaalaile lunch Seth senj pack pannurene.
(It's ok sir. I'll make lunch. I don't know if canteen food will suit me. Lakshmi sister told that you have lunch from canteen daily. From now onwards I'll make lunch in morning and pack it for you)