Into the story
Friday morning....
Sivaangi woke up early as Ashwin's uncles were coming... she freshened up and went down. She prepared coffee. By that time Am also came...
Am: nee kaalailaye enthirichittiya....
(Why did you wake up this early?)
Sivaangi: ama ma... ellarum varangalla... atha seekram enthiriche...
(All are coming right... that's why)
Am: sari... innaik unakk thaan function... nee ennada na kitchen le Vela paakre... innaik nee rest eduthukko...
(Okay... today you are having function.... and vere you are doing kitchen works.... you take rest today)
Sivaangi: illa ma... enakk paravalla... summa iruntha bore adikkum... athukk ithaachum panlame....
(No ma... it's fine for me... if I sit idle I'll feel bored....for that I can atleast do this,...)
Am: innaik breakfast mattum senja podhum ma... lunch kondu vanthiduvanga... breakfast naane panrene...
(Today we need to make only breakfast... lunch they'll bring.... I'll make breakfast)
Sivaangi: namma senthe panlame... niraya perkk samakka vendiyath koode.....
(We'll make it together. .. we need to make it for more number of people also right)
Am: un kitte pesi jayikka mudiyaathe... sari nee song prepare pannittiya...
(I can't win u in a argument... did you prepare the song?)
Sivaangi: pannitte ma... ana naan ungalk thaniya padi kudukkurene... ellar munnadiyum venuma....
(I've prepared ma... but I'll sing for you when u r alone.... do I have to sing in front of everyone?)_
Am: venum.... ellarkum theriyattum nee evlo talented nu.... ivlo chinna vayasileye enna ellam pannuve nu....
(You have to... let everyone know how much talented you are.... they have to know what all you can do in this young age)
Sivaangi: sari ma...
(Okay ma)
she smiled nervously.
Then Am and Sivaangi started preparing breakfast. They had to prepare prepare breakfast for a lot more people. While they were preparing Ashwin came down after freshening up.
Ashwin: enna ma... ivlo kaalailaye breakfast pannitiya...
(What ma... you made breakfast this early)
Am: ellarum varathukk munnadiye panni vakkalame nu thaan... un pondatti vere apdi panlam nu Adam pudicha... sari pannidalam nu nenache...
(We thought to make it before anyone comes.... your wife also adamant to do so.... so I thought to do it)
Ashwin: sari thaan....
(Okay then)
Ad also woke up. They heard a calling bell and saw that Ashwin's periyappa family has reached. They welcomed them inside...
Periyappa: enna pa nalla irukkiya...
(How are you?)
Ashwin: nalla irukkom periyappa...
(I'm good uncle..)
Periyappa: neeya ma...
(You dear?)
Sivaangi: nalla irukkom mama...
(I'm also good uncle)
Periyamma: kaalailaye samayal ellam mudichittiya...
(You guys finished cooking early morning itself,?)
Am: etho konjam mudichitte....
(Almost)
Then sivaangi brought coffee for them all. Their daughter couldn't make it as her husband didn't get leave. While they were having coffee... Ashwin's mama family came. They had missed the wedding.
Am: vanga na... ellarum.epdi irukkinga...
(Come in brother... how are you all?)
Maama: nanga nalla irukkom ma... enna Ashwin nalla irukkiya...
(We're good sister.... are you good Ashwin?)
YOU ARE READING
Stay by my side.... 🫶 (English translation)
RomanceHi guys.... I'm an amateur writer.... so please forgive my flaws... this is the story about 2 innocent souls who are married out of compulsion.... a story between a professor and a student.... how they both change each other's life for the best.... ...
