Monótono

Capítulo 20: Tempestade

Traduzido e revisado pela fujoshipqsim

Wei Ying cambaleia de volta. O retrato continua a encará-lo. Seus olhos cinzentos estão sem piscar, imóveis, e neles há uma tristeza que apunhala seu peito. Seus próprios olhos estão ardendo em lágrimas que ele não pode controlar, mas a pintura à sua frente não as possui. Ele olha como se estivesse cansado, como se estivesse vazio.

Ele não pode desviar o olhar. Ele não pode se mexer. Os segundos que passam são infinitos e seu corpo está entorpecido. Ele fica lá, até a pintura acabar, até a sala ao seu redor se transformar em nada e até ele ouvir vozes em sua cabeça que transcendem o tempo e a realidade.

Quando Wei Ying pisca, ele é recebido por multidões de pessoas que o querem morto.

Eles jogam maldição após maldição em sua direção e olham para ele como se ele fosse o pior monstro que já existiu neste mundo. Alguns dos rostos são rostos que antes o admiravam, saudando-o como um gênio por cultivar o caminho sombrio em proveito próprio. Agora, como todo mundo, eles são rápidos em condená-lo a um herege enlouquecido. Ele aceita tudo e não sente nada além da raiva amarga que há muito envenena seu coração. Ele quer rir, ele quer chorar. Acima de tudo, ele quer acabar com tudo.

Como eles declaram o ataque, ele percebe que não está assustado. Ele está aliviado.

Finalmente, eles atacaram primeiro! Finalmente!

Ele coloca Chenqing nos lábios e toca uma música que transmite toda a sua frustração, toda a sua mágoa e ira; tudo o que ele quer dizer a eles e muito mais. Ele toca uma música que eles nunca entenderão e assiste com um olhar frio enquanto mãos de mortos-vivos rasgam as profundezas do solo.

Wei Wuxian fica no topo do palácio, olhando para a loucura que causou. Ele não sente simpatia ou remorso. Ele quer destruir tudo e todos, rasgar todo esse lugar em pedaços até não sobrar nada; nem ele. Ele agarra Chenqing com mais força e toca mais alto, permitindo que as notas estridentes ensurdecem todos os seus sentidos. Abaixo dele, as cores diferentes de cada seita se misturam em uma, enquanto lutam com o ataque dele. O uivo de sua flauta sobe, os mortos-vivos se agitam, e Wei Wuxian não para.

De repente, o som áspero de uma cítara interrompe sua música.

Wei Wuxian sabe quem é sem precisar olhar, e ainda assim ele se vira para encontrar os olhos frios que o encaram de volta.

Lá está ele, sentado à sua frente, com o guqin deitado no colo. Contra o vazio escuro da noite, suas vestes brancas ondulam na brisa cortante. O silêncio paira entre eles; o caos abaixo é esquecido há muito tempo. São apenas eles aqui neste campo de batalha; claro e escuro, óleo e água. Wei Wuxian e Lan Wangji.

"Lan Zhan", diz Wei Wuxian. Há muito tempo, houve um momento em que ele o cumprimentava com um sorriso - mas esses dias se foram. "Você deveria ter sabido há muito tempo - o som da lucidez é inútil para mim!"

Ele leva Chenqing aos lábios mais uma vez, mas antes que ele possa tocar outra música, Lan Wangji vira o guqin de costas e se lança em direção a Wei Wuxian. A lâmina de sua espada brilha no ar, apontada diretamente para a flauta.

Uma risada rasga através de Wei Wuxian. Então, chegou a isso? Até Lan Zhan - Lan Wangji - lutaria com ele? Até ele?

Ele ri e ri, esquivando-se da lâmina com facilidade. Ele não pode mais ver o jade na frente dele. Seus olhos ardem com lágrimas não derramadas e Wei Wuxian só pode rir mais alto, mais forte.

"Tudo bem , tudo bem ", ele cospe. “Eu sabia desde o início que teríamos que lutar uma luta real como essa mais cedo ou mais tarde. Você sempre me achou desagradável, não importa o quê. Vamos!"