Monótono

Capítulo 26: Monótono

Traduzido e revisado pela: fujoshipqsim

Pois o imortal amava tanto o humano que ela iria desistir de seu coração por ele, sua mãe disse, sorrindo para a pequena carranca brincando em seu rosto. Ela permaneceu para sempre perdida no mar de estrelas, onde até lendas esqueciam seu nome.

Isso é bobagem, ele bufou. Ele não gostava de finais tristes. Ele queria uma história diferente, onde todos vivessem felizes para sempre. Esses foram os finais que ele mais gostava. Ele não via sentido em histórias que não terminavam dessa maneira.

Ela o amava, repetiu sua mãe. O que há de tão tolo nisso?

Ele se esqueceu dela. Ela ficou triste no final!

Sua mãe soltou uma risada que encheu a casa inteira. Ela o abraçou mais perto e beijou sua carranca.

Quando você ama alguém, você faria qualquer coisa por essa pessoa, ela disse, segurando-o mais forte. Você daria para a pessoa o sol, a lua e as estrelas, se pudesse.

Ele olhou para ela, ainda franzindo a testa com as palavras dela. Mesmo que isso te faça triste?

Sim ela disse. É quando você sabe que está a amar; porque você não pode parar, mesmo que isso o faça triste.

A única coisa que ele pôde fazer foi torcer ainda mais o rosto e ouvir sua mãe rir de novo e de novo. Wei Ying não entendeu o que ela quis dizer com isso, ainda não.

Você já entendeu?

Em outro tempo, mais distante que o das estrelas, ele ficou ali, cercado por rostos de mortos. Tudo o que ouviu nesta terra árida foram os gritos de homens que haviam lutado ao lado dele uma vez. Agora, eles correram para o campo de batalha para derramar seu sangue e acabar com tudo isso.

Não o assustou. Não agora. Não mais. Não havia mais nada para ele. Ele havia perdido tudo e todos que já amou, e tudo o que restava era esse peso enorme no peito que ele desejava que fosse embora. Ele não podia proteger sua família, ele não podia proteger os Wens, ele não podia nem destruir o Selo do Tigre Estígio. Não havia mais nada a ser feito, nada mais que ele pudesse fazer.

Wei Wuxian enfrentou a morte com um sorriso no rosto; uma maneira adequada para alguém que há muito tempo parou de procurar finais felizes. Quando os cadáveres rasgaram sua carne, tudo o que ele entendeu foi que a vida era cansativa e ele ficou feliz por finalmente ter terminado.

Você entende agora?

Ele nunca quis voltar. Se todo mundo acreditava que ele era um homem louco, cujas próprias criações o mataram no final, que assim seja. Se a morte dele significou que todos estavam em paz, que assim seja . Ele estava cansado de lutar. Ele estava cansado de viver . Ele não queria voltar.

Esse era o plano.

De alguma forma, depois de séculos, anos que ele passou em silêncio e nada além de silêncio, ele voltou. Ele voltou e viveu. Ele conheceu aqueles que conhecia em sua antiga vida e os machucou novamente, como havia feito antes. Ele cometeu os mesmos erros - porque os humanos fazem isso: eles cometem erros e seguem em frente.

Ele amava -

Ele amou.

E agora, ele também entendeu.

Valeu a pena?

O céu estava igual ao da noite em que ele morreu. Wei Wuxian não viu uma única estrela acima dele quando seus cadáveres o rasgaram, e Wei Ying foi recebido com um vazio semelhante quando a bala atingiu seu corpo.