Всю ночь шел дождь, а на следующее утро с зеленых листьев капало, воздух был холоден, и солнце ярко светило сквозь туманную утреннюю дымку.
Полный энергии Сяо Юань закончил свой завтрак и сказал Хун Сю:
- Сегодня ты можешь называть меня Купидон-Сяо.
Хун Сю была ошарашена:
- Мяч должен нервно смеяться?*
*игра с омонимами. Хун Сю, не зная, кто такой Купидон (+ фамилия Сяо), услышала набор слов, созвучный имени римского бога любви.
Даже если ты не поняла первые три слова, но как же можно перепутать первый и четвертый тон*?!
*в китайском языке есть четыре тона, некоторые слова на слух отличаются друг от друга только тоном, что вызывает путаницу, особенно у бедных иностранцев, изучающих китайский язык.
- Кстати, Хун Сю, форма императорского стражника, о которой я тебя вчера спрашивал, готова?- Спросил Сяо Юань.
Хун Сю кивнула, протягивая двумя руками комплект одежды. Сяо Юань посмотрел на него и обнаружил, что Хун Сю приготовила даже черные сапоги, пояс и мечи.
- А что хочет сделать Его Величество?- С сомнением спросил Хун Сю.
Сяо Юань с гордостью ухмыльнулся:
- Тридцать шесть стратегий * были созданы из ничего, вы должны наблюдать за огнем с другой стороны**, и тогда, наконец! Душа! Вернется! В тело!***
* китайское эссе, описывает ряд стратегем, которые можно использовать в войне, политике и т.д. **принять позицию «выжидания и наблюдения» .
*** все будет хорошо, все наладится(?)
План Сяо Юаня был прост и гениален. Во-первых, заставить Ян Хэцина притвориться телохранителем, затем привести его к принцессе Юннин, и, наконец, просто наблюдать, как сюжет развивается сам по себе!
В конце концов, разве это так сложно: мужчина и женщина встречаются, смотрят друг другу в глаза и влюбляются друг в друга. Ведь они – как два полюса магнита, они предназначены друг другу!
Талант Хун Сю, как личной служанки Императора, состоял в том, чтобы, даже не понимая слов Сяо Юаня, угадывать его намерения:
- Ваше Величество, Вы снова собираетесь во дворец Цзинян? На этот раз Вы должны взять с собой Императорскую охрану.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Как спасти главного злодея/ To be or not to be
FantasyПрезидент компании, которому диагностировали рак, случайно переместился в новеллу и стал жестоким императором, которого собирается убить главный герой?! К тому же этот герой - принц вражеского королевства, попавший в плен к императору... Такое ощуще...
