Living To Suffer (PT/BR)

CAPÍTULO XV

Como ele sabia a data exata de sua morte, ele adorava contar os dias quando era jovem. Enquanto contava, ele desejava que um tempo intangível se transformasse em um tempo tangível. Dessa forma, ele seria capaz de estender a mão e virar aquela página enquanto ninguém estava olhando e arrancá-la – havia um milhão, um zilhão de páginas, ninguém notaria uma página faltando, não é?

Mas então, conforme o tempo passou e ele cresceu, chegou um dia em que ele não quis mais ser aquele ladrão do tempo.

Mesmo quando alguém lhe disse que faltavam dois meses, e ele sabia que esses seriam seus últimos dois meses, ele apenas grunhiu e foi dormir sem ter um único sonho.

Infelizmente, seu sono profundo foi interrompido. Ele piscou abrindo os olhos para encontrar Shen Liangsheng de pé ao lado da cama, uma figura branca e turva em sua visão sonolenta.

"Ch'in Ching, estou indo", disse o homem prontamente enquanto se inclinava e dava um tapinha leve em sua bochecha.

Enrolado em vários cobertores com apenas a cabeça à mostra, Ch'in Ching parecia um broto de feijão dobrado em um rolinho primavera. Com o tapa suave, sua cabeça caiu para um lado enquanto sua boca murmurou desajeitadamente, "Olhe que horas são... por que você não me deixa dormir..."

Depois de resmungar, o homem deixou a cabeceira e saiu com um rangido da porta. Suas pálpebras então colidiram duas vezes durante a batalha antes de pedir uma trégua e se reunir. Desta vez, ele teve um sonho curto e passageiro.

No sonho, o sol de verão era de um branco deslumbrante. Na luz havia uma silhueta, pálida pela luz.

A figura continuou recuando cada vez mais, mas ele ainda podia vê-la mesmo quando se tornou pequena como a ponta de uma agulha.

Ele não sabia a quem aquela silhueta pertencia, mas começou a se perguntar se deveria correr atrás dela.

Mas a próxima coisa que ele teve conhecimento foi que a silhueta havia desaparecido.

O céu estava pintado de crepúsculo quando ele acordou novamente. Ch'in Ching estava realmente feliz por ter conseguido escapar do primeiro dia do ano dormindo. Quanto ao seu sonho, ele não se lembrava de nada.

No terceiro dia, ele recebeu a carta de Ano Novo de seu shifu. Nos anos anteriores, ele lhe enviava saudações de ano novo e da primavera por meio do ritmo elegante dos personagens da poesia, mas este ano não apenas a letra era densa, como estava escrita em um código que apenas os dois entendiam. Ch'in Ching sentiu uma agonia só de olhar para os rabiscos complexos.

Levou todo um esforço para traduzir a página em um texto compreensível. Uma grande parte era sobre um negócio peculiar: acordos foram feitos na corte imperial, Huiming-tashi o ajudaria e ele esperava que o plano de ajudar o barco junto a corrente funcionasse. Por fim, a última frase foi um pouco mais pessoal.

"Hengsu, meu filho, com você como companhia, a vida de seu shifu não foi tão solitária, afinal."

Olhe para este velhote, Ch'in Ching ridicularizou silenciosamente, me chamando de filho e depois chamando a si mesmo de shifu. O sujeito deve estar caduco!

Então ele se sentou diante dos rabiscos complexos a noite inteira.

Quando amanheceu, ele bocejou e esfregou os olhos abatidos. Em vez de ir para a cama, ele fez uma pequena mala, alugou uma carruagem na cidade e partiu para Shaolin.

Huiming-tashi era um discípulo mais jovem de Huisheng-tashi que sabia sobre a situação em questão, e quando viu Ch'in Ching ele cumprimentou: "Amitābha, você não deveria ter vindo, Ch'in-shichu."