The Compulsion To Find Love (Traducción)

C19. Viaje y Descanso

Aunque el viaje fue corto, Louis se sintió aliviado al tocar suelo irlandés una hora más tarde. Los aromas en el avión se habían superpuesto y competido, asfixiándolo hasta tal punto que tuvo que tomar una siesta para distraerse.

"Hemos llegado, Lou", dijo Zayn una hora más tarde, sacudiendo su hombro suavemente.

Louis abrió los ojos con lágrimas en los ojos y parpadeó rápidamente. Abrió la contraventana y se encontró con la vista de nubes lúgubres y lluvia ligera a través de la ventana. "Al igual que Londres, entonces", suspiró.

Recogieron sus pertenencias y los pasajeros del vuelo (la mayoría de los cuales eran parte del grupo Candling) atravesaron el aeropuerto hasta que llegaron a la puerta de salida, Harry y George liderando el grupo.

"Bien, todos", llamó George al grupo y los estudiantes se reunieron a su alrededor, la charla se estableció a su alrededor. "Como todos saben, ahora tomaremos el autobús que alquilamos hasta el hotel para dejar nuestras maletas. Pueden refrescarse durante aproximadamente media hora y luego nos dirigiremos a nuestro primer viaje del día. ¿Alguna pregunta?"

Hubo un coro de aprobación y el grupo se dirigió hacia la salida. Louis se apresuró a alcanzar a Harry y le sonrió eufóricamente. Parecía que George ya había comenzado a sermonear a Harry sobre la seguridad del conductor y seguir las reglas de las carreteras.

"Hay muchos tecnicismos cuando se trata de conducir un autobús, Harry", explicó George con seriedad. "Realmente creo que sería mejor contratar a un chofer de autobús calificado durante la semana. Realmente no costará demasiado. Estaba hablando con el oficial del servicio de transporte del aeropuerto hace un momento y dijo que... "

"George", dijo exasperado, "no te preocupes por eso. He conducido vehículos grandes antes. Y además, no creo que pueda soportar ver a alguien más poner a los omeg... al resto de los estudiantes en peligro".

George miró a Louis antes de responder. "Bien", accedió. "Pero sólo porque sé que serás un dolor de cabeza si no lo haces. Y nos turnaremos, no me importa lo que digas".

Resultó que Harry era un dolor de cabeza incluso cuando se le permitió conducir el autobús de dos pisos. Louis y Zayn se sentaron uno al lado del otro en los asientos delanteros detrás del conductor para decirle instrucciones. Se apoyaron cómodamente el uno en el otro, riendo suavemente ante la escandalosa ira de Harry.

"¡Maldito idiota! No puedes cerrarte en medio de la autopista. ¡Avisa, maldito imbécil!" le gritó a un Nissan azul que pasó a toda velocidad junto a ellos. Exhaló pesadamente y miró donde Liam y George estaban riéndose a carcajadas del otro lado. "Apóyenme aquí, muchachos. Se me cerró por completo".

"Lo que digas, Harry", dijo Liam. "Sólo mantén tus ojos en la carretera".

"¡Aprende a conducir, idiota!" gritó mientras un elegante Volvo se desviaba alrededor del autobús. Harry refunfuñó en voz baja, fijando sus ojos en la congestionada autopista. "¿Dónde tomo la próxima salida, cariño?" preguntó, quitando el filo de su voz.

Louis se apresuró a coger el mapa, nervioso por el término cariñoso. "Tienes que seguir recto durante otro kilómetro y luego tomar la salida 12", dijo, consciente de guiar al alfa en lugar de instruirlo directamente. "Después de eso, continuaremos hasta la primera rotonda en dónde debes tomar la segunda salida. Entonces deberíamos estar allí".

Harry asintió una vez, mirándolo brevemente y sonriendo para mostrar su agradecimiento. "¿Qué haría yo sin ti?" murmuró para sí mismo.

Las mejillas de Louis se sonrojaron y resueltamente ignoró la ceja alzada de Zayn. En cambio, centró su atención en el mapa, uno que mostraba la totalidad de Irlanda y Gran Bretaña y tenía pequeñas roturas y algunas manchas no identificadas. El mapa emitía un leve aroma a especias y pino, y Louis tuvo que contenerse de llevárselo a la cara para inhalarlo. Le pareció inusual que a un elemento como un mapa se le adhiriera al olor de alguien, especialmente cuando esa persona no estaba en el viaje con ellos.