Peligroso Amor (KookJin) •Adaptación• Traducción

Capítulo 4

Una semana más tarde …

SeokJin se frotó la frente con una mano cansada. En los casi ocho días que llevaba dirigiendo los asuntos del clan, sintió como si ya no supiera lo que significa la propia noción de sueño. BaekHyun había salido de su habitual reserva para ayudarle, pero no se le puede considerar una verdadera mano derecha. Los traumas que había sufrido en su adolescencia le habían marcado demasiado profundamente para que asumiera ese papel.

En un gesto familiar para su padre, el joven juntó las manos en su cara, sus dedos extendidos tocando sólo las puntas. Tenía que olvidar el cansancio, amordazar su orgullo y mirar la situación de la manera más objetiva posible.

Como JungKook haría…

Irritado por este pensamiento extraviado, SeokJin sacudió la cabeza. No era el momento de divagar, especialmente no sobre el que seguía rondando su mente. Tenía demasiados problemas para permitirse soñar despierto. Problemas que no había podido anticipar, o que incluso había creado él mismo, y si BaekHyun había sido lo suficientemente considerado como para no señalárselo, ni siquiera en privado, más de una vez había leído en sus ojos aquellas palabras que sonaban a "Te lo advertí, Jin".

El joven sonrió con amargura al recordar el día en que sus ojos habían comenzado  a desenfocarse. Ese mismo día, cuando su padre estaba en manos de los médicos...

*********

SeokJin se pasea de un lado a otro en la sala de espera. Todavía no tenía noticias de su padre, que seguía en el quirófano. Mientras tanto, BaekHyun había intentado convencerle de que se quedara en su casa. En vano. Su primo lo había alejado con una impaciencia que no era propia de él cuando le hablaba. Pasaron unos minutos más en silencio antes de que  SeokJin gruñera a SeHun, que en ese momento estaba más cerca de él.

—Ve y tráeme un café.

Como la persona en cuestión no se movió, el joven se quedó quieto y fijó su gélida mirada en la del guardaespalda.

—¿Te has quedado sordo? ¡Te dije que me trajeras un café! No lo quiero mañana, lo quiero ahora.

Pasaron un puñado de segundos antes de que cediera y saliera de la habitación, dejando una profunda sensación de malestar.

A pesar de la angustia que le invadía, SeokJin sintió ese momento de incertidumbre en su interior. Sintió una vaga ansiedad, que sin embargo pronto apartó, porque estaba demasiado preocupado por el estado de su padre como para pensar en ello.

Sólo mucho más tarde pensó que HeeChul no tendría que repetir su orden. SeHun se habría apresurado a satisfacerlo, sin atreverse a mirarlo como lo había hecho con SeokJin, aunque sólo hubiera sido por un breve momento.

Un momento de más.

Uno de esos momentos que podrían costarle el puesto a un jefe de la mafia. Y la semana que siguió no hizo más que reforzar esta desagradable impresión. Es cierto que los hombres le obedecieron, pero sin el afán para complacer a HeeChul. Además, ¿eran realmente sus hombres? ¿No eran ante todo de su padre? SeokJin siempre había dado por sentado que su lealtad y respeto serían automáticamente a él. Por desgracia, los hechos no parecen darle la razón. Oh, claro, ninguno de ellos realmente se negó a cumplir, sistemáticamente terminaron cumpliendo sus órdenes, pero el joven podía percibir su reticencia, así como su sutil manera de hacerle sentir que no era HeeChul.

*********

Unos golpes en la puerta sacaron a SeokJin de sus sombríos pensamientos. Sólo tardó un momento en serenarse y en ponerse una máscara impasible antes de permitir la entrada de su visitante. Dividido entre el alivio y la exasperación, no pronunció una palabra cuando vio a BaekHyun entrar en la habitación, cerrar la puerta con cuidado detrás de él y se acomodó en el sillón opuesto al suyo, entonces soltó: