white ash ✦ harry potter || tłumaczenie

Rzozdział 28

Harry'ego obudziło przerażające wycie. Od dzieciństwa miał zawsze lekki sen, dlatego wyskoczył z łóżka, gdy tylko pierwszy dźwięk przerwał ciszę w sypialni. Po drodze założył kapcie i wleciał do małego salonu w tym samym czasie co Victor.

- Co się dzieje? - zapytał, przekrzykując krzyki nieznanego stworzenia. Nigdy wcześniej nie słyszał czegoś takiego. Prawdopodobnie nawet osławione banshee nie krzyczały tak strasznie.

- To alarm! - wyjaśnił Krum. - Przygotuj się szybko, musimy natychmiast opuścić teren szkoły.

Harry nie pytał więcej i wbiegł do pokoju. Zarzucił wierzchnią odzież bezpośrednio na piżamę, włożył buty na bose stopy i włożył różdżkę do kieszeni. Harry przez chwilę zastanawiał się, jakie przedmioty powinien zabrać. Tak przyzwyczaił się do uważania tego miejsca za swój dom, że na licznych półkach w szafie, szafce nocnej, stoliku leżały wszelkiego rodzaju bibeloty nagromadzone przez trzy lata, a nawet pod łóżkiem leżało kilka książek. Harry rzucił się do szafy, zamierzając wyciągnąć i ocalić przynajmniej dziedzictwo Salazara Slytherina, które dostał od Koeningów, gdy do pokoju wpadł równie swobodnie ubrany Victor i złapał go za rękę.

- Nie ma czasu, Harold - krzyknął i pociągnął go za sobą.

Gdy tylko opuścili swoje komnaty, natknęli się na przestraszonego Antona. Jego pomarszczona szata była skręcona pod niesamowitym kątem. Polyakov szybko zerknął na ich splecione dłonie.

- Co się dzieje? - zapytał go Victor.

Korytarze były pełne lekko ubranych, przerażonych nastolatków. Zdezorientowani starsi pokazywali młodszym dokąd uciekać. Towarzystwo co jakiś czas było popychane, lecz Krum nie puszczał dłoni Harry'ego.

- Kto wie - Anton machnął na niego ręką. - Gdy tylko alarm zostaje uruchomiony, priorytetem jest ewakuacja, ustalenie przyczyny. Najpierw trzeba uciekać. Bo co jeśli to pożar? Biegnijcie do schodów niedaleko biblioteki, jest tam mniej ludzi.

- Ale moi przyjaciele! - Harold próbował się wyrwać. Musiał znaleźć Sarah i Abraxasa.

- Epstein sama jest Naczelną, ona wie, co robić - Victor przerwał jego impuls. - I nie opuści innych. Idziemy.

- Nie mogę - Potter potrząsnął głową. Nagle Chris wpadł na nich w tłumie.

- Dzięki Merlinowi - ​​wykrzyknął, gdy tylko zobaczył Harry'ego. - Wszyscy się ewakuują, wysłano mnie, abym cię znalazł.

- Wiesz co się dzieje? - zapytał go Potter, biegnąc.

- A co ty. Obudziło mnie wycie, jak wszystkich.

W tym momencie uczniowie biegli, przepychając się, po szerokich korytarzach szkoły. Słabe nocne oświetlenie wyróżniało twarze z ciemności. Na szczęście do piętra było tylko kilka schodów i udało im się szybko i bez problemu zejść na dół. Victor ani na sekundę nie puścił dłoni Harry'ego, co sprawiło, że Potter poczuł się niemal bezpiecznie. Victor był osobą, na której zawsze i bez wątpienia można było polegać. Przynajmniej tak myślał Harry. Anton czasami krzyczał na niektórych uczniów w tłumie i czujnie szukał kogoś wśród przeróżnych pisków. Dźwięk syreny nadal wypełniał korytarze, zagłuszając stukot setek stóp i głosy.

Wybiegli na zamkowy trawnik. Było tu ciemno i zimno. Chłopcy ruszyli dalej i dotarli do połowy drogi do statku, zanim tłum w końcu się zatrzymał. Nad nimi górowała większa część na wpół oświetlonej, teraz pustej szkoły. Ktoś pomyślał o rzuceniu zaklęcia i świetliste kule wzbiły się w ciemne nocne niebo, oświetlając skały, ziemię i uczniów. Uczniowie spojrzeli po sobie ze zdziwieniem. Tutaj syrena była prawie niesłyszalna i rozpoczęły się rozmowy, które nie były już zakłócane przez obce dźwięki i strach. Chociaż wszystko wydarzyło się tak szybko, że większość nie miała nawet czasu, aby się odpowiednio przestraszyć.

Nigdzie nie było widać członków Rady Uczniowskiej, z wyjątkiem Antona, podobnie jak nauczycieli. Nie było kogo zapytać, co od razu zrodziło wiele nierealistycznych założeń. Zaczęli rozmawiać o pożarze, ale nikt nie widział ani dymu, ani ognia.

Roztrzęsiony Harry rozglądał się, mając nadzieję, że zobaczy swoich przyjaciół, ale nie było tam nikogo oprócz Chrisa. Uczniowie wokół wyglądali komicznie. W pośpiechu Potter nie był jedynym, który ciągnął za wszystko, co wpadło mu w ręce. Neal Greengrass tańczył na uschniętej trawie w kapciach, a jego owłosione, krzywe nogi wystawały spod kudłatego futra. Jakaś starsza uczennica stała w zalotnym białym płaszczu z koronką i męskich gumowatych butach. Anton podejrzliwie spojrzał na buty, wyraźnie zastanawiając się, skąd dziewczyna je wytrzasnęła w środku nocy. Nieopodal chłopiec o rok lub dwa starszy od Harry'ego niezdarnie chował pod kurtką pluszowego misia, którego najwyraźniej trzymał podczas snu. Większość nie zabrała ze sobą różdżek i dlatego skupiała się wokół bardziej rozważnych przyjaciół. Część uczniów natomiast była w pełnej gotowości, jakby spała w ubraniach i miała przygotowany zapas rzeczy do ewakuacji. Ogólnie rzecz biorąc, był to pokaz mody setki różnych piżam - z misiami, falbanami i innymi hańbami. Po odzyskaniu sił po pierwszym strachu wiele dziewcząt prawie płakało z powodu bielizny wystawionej na widok wszystkich.

Polyakov wyglądał, jakby miał się zastrzelić. Jakby w takim chaosie komukolwiek zależało na łamaniu standardów moralnych.

Harry zerknął z ukosa na Victora. Krum miał na sobie brązową kurtkę, czarne buty i spodnie od piżamy w paski. Jego krótkie włosy stanęły dęba, a oczy zmrużyły się sennie, ale nadal uparcie i mocno trzymał dłoń Harry'ego w swojej, drugą ręką Kruma trzymał swoją ulubioną miotłę. Potter uśmiechnął się, czując ciepło, jakie go ogarnęło, gdy o tym pomyślał, i mocniej ścisnął swoje zimne palce. Krum pochylił się trochę i mrugnął.

- To jakiś cyrk, prawda? - powiedział.

Harry pokiwał głową z zadowoleniem.

Rozczochrana Sarah przedarła się przez tłum uczniów, wściekle machając łokciami. Trzymała Abraxasa za rękę. Fakt ten wyraźnie miał miażdżący wpływ na mózg Malfoya. Uśmiechał się idiotycznie, mimo że czasami po drodze uderzały go przypadkowe łokcie. Marius szedł za nimi z godnością. Niebieska piżama z gwiazdami wystającymi spod marynarki w niczym nie umniejszała jego dumy. Za nimi podążał cały trzeci rok.

- Tutaj jesteś! - wykrzyknął zadowolony Malfoy. - Szukaliśmy cię!

Anton patrzył tępo na splecione dłonie Abri i Sarah. Epstein natychmiast się zarumieniła i puściła przyjaciela. Pospiesznie wsunęła się pomiędzy Harry'ego i Victora. Krum spojrzał na nią niezadowolonym wzrokiem, ale mimo to niechętnie puścił rękę swojego podopiecznego. Harry poczuł ukłucie żalu, ale zmusił się do uśmiechu do bezczelnej dziewczyny. Nie mógł jej denerwować, bo chciał trzymać się za rękę ze swoim mentorem.

- Wszystko w porządku?

- Tak - uśmiechnęła się. - Obawiałem się, że będziesz chciał pomóc w ewakuacji, więc wysłałem do ciebie Chrisa.

- Tak, dziękuję, naprawdę miałem ochotę do ciebie pobiec - odpowiedział Potter.

Sam zauważył, że Chris słuchał dziewczyny w awaryjnej sytuacji. Kolejne potwierdzenie, że Sarah dotychczas wygrywała przedłużające się walki o miejsce prawej ręki Szczęściarza. Wymusiła jeszcze szerszy uśmiech.

- Słodka para - Marius skrzywił się.

- Hej, oni nie są parą - mruknął Abraxas, szturchając Blacka łokciem.

Chłopcy patrzyli na siebie gniewnymi spojrzeniami, wyraźnie zastanawiając się, czy zacząć kłótnię, ale ostatecznie odwrócili się w różnych kierunkach. Harry odetchnął z ulgą.

Ze strony szkoły nadal nic się nie działo. Było tam ciemno, a straszliwa syrena wyła histerycznie.

- Chodźmy na statek - zaproponował Polyakov. - Nie ma sensu stać na zimnie.

Wielu uczniów rzuciło już zaklęcia rozgrzewające, ale na zewnątrz było ich za mało. Starsi uczniowie przekształcili piżamy w normalne szaty, a kapcie w buty. Zdezorientowani w pierwszych minutach uczniowie wyraźnie zaczęli odzyskiwać zmysły. Nic dziwnego, byli intensywnie szkoleni, wypędzani każdej wiosny do lasów. Ale była jeszcze noc, każdy chciał spać, nikt nie wiedział, co się dzieje. Harry usłyszał głosy członków Rady Uczniowskiej. Anton czasami im odkrzykiwał.

- Wygląda na to, że komendant i Główna Naczelna zostali w szkole z profesorami - powiedział Polyakov. - Więc chodźmy do jedynego schroniska, które przychodzi na myśl.

Niezgodny tłum uczniów zgromadził się w kierunku molo. Victor tym razem nie wziął Harry'ego za rękę, ale nadal trzymał się blisko niego, jakby wszyscy inni, których znał, nie mieli żadnego znaczenia. Szczerze mówiąc, Potter był tym trochę zaskoczony.

- Jak myślisz, co to może być? - zapytała Sarah.

- Atak czarodziejów światła? - ktoś zasugerował.

- No tak, armia czarodziejów na hipogryfach i Albus Dumbledore na czele! - Marius zaśmiał się. Harry wyobraził sobie ten obraz i też się roześmiał.

- A może to były potwory? Wilkołaki? Albo wampiry?

- Ktoś oglądał mugolską telewizję - zasugerował Abraxas.

- Anton, masz jakieś rozsądne przypuszczenia? - Wiktor zapytał przyjaciela. Był zbyt zajęty sprawdzaniem, czy któryś z uczniów nie próbował wykorzystać sytuacji i kogoś obmacywać, więc milczał.

- Kto wie - Polyakov wzruszył ramionami po pauzie. - Ten sygnał ma już osiemset lat, nie mniej. Wiem na pewno, że uruchamia się w przypadku pożaru, powodzi i gdy ktoś próbuje przełamać bariery ochronne wokół szkoły. Ale kto może teraz z całą pewnością powiedzieć, przed czym jeszcze przodkowie próbowali się chronić? Może liczba szczurów w piwnicach wzrosła do niedopuszczalnego poziomu?

- W piwnicy są szczury? - zapytała piskliwie Sarah. Pisk został natychmiast podchwycony przez kilka dziewczęcych głosów.

- Zamknąć się! - warknął jakiś starszy uczeń. - Polyakov, przestań straszyć dziewczyny!

- Tak, można by pomyśleć... - mruknął Anton.

- Oszaleje w tej szkole - Malfoy potrząsnął głową.

Poszli kawałek dalej. Wszystkim udało się rozgrzać, a chłopakom zrobiło się sennie. Sarah otwarcie przysypiała, przytulając się do Harry'ego.

- Evans, hej, Evans - zawołał Marius gdzieś z tyłu. Jego głos był zmęczony i niezadowolony. Harry rozejrzał się, szukając go w tłumie . -Przyniosłeś swoją różdżkę?

- Oczywiście! - odpowiedział Potter, w końcu odnajdując Blacka.

- Pomożesz, prawda? Frederic upuścił pierścień, a my zapomnieliśmy różdżek, rzuć trochę światła!

Harry wypuścił powietrze. Jakby nie było nikogo innego, kto mógłby go oświetlić kamienie lub rzucić kuszące zaklęcie.

- Będziecie szukać w ciągu dnia - krzyknął do nich Abraxas. Zamarli, pozwalając reszcie uczniów poruszać się wokół siebie.

- To jest pierścień rodowy! - zawył Fryderic. - Ojciec mnie zabije! Chłopaki, proszę. Zaklęcia na niego nie działają, muszę się czołgać i szukać!

- Co za idiota mógłby zapomnieć o swojej różdżce - parsknęła ze złością Sarah.

Wyjęła swoją i ruszyła w stronę Mariusa. Harry zachichotał i był zadowolony z przewidywania swoich przyjaciół. Mimo wszystko byli w pełni uzbrojeni. Uśmiechnął się słabo do Victora.

- No chodz. Znajdziemy pierścień i nadrobimy zaległości.

- Jestem z tobą - Victor westchnął ciężko.

Od statku dzieliła ich już tylko niewielka odległość i kusiło go, aby wczołgać się do ciepłej kabiny i być może przenocować, przytulając się do boku Harolda, wtulając nos w szyję, wdychając jego zapach i zasnąć. Oczywiście podli przyjaciele Evansa nie dadzą mu na to szansy.

- Bzdury, poradzą sobie z tym - prychnął Anton. - Lepiej mi pomóż.

Polyakov chwycił Kruma za rękę i pociągnął go za sobą, żeby rozprawił się z jakąś parą. Victor spojrzał na Harry'ego ze zmarszczonymi brwiami, ale Harry tylko zachichotał i machnął ręką. Prawie wszyscy uczniowie już poszli. Marius tupał po poboczu drogi z rękami w kieszeniach, Epstein poruszała różdżką z boku na bok, oświetlając drogę i krzaki. Abraxas i Frederic czołgali się po trawie w poszukiwaniu pierścienia. Harry wymienił spojrzenia z Chrisem i Lucią i podszedł do nich. Przy tak dużej grupie musieli szybko odnaleźć pierścionek.

Ale pół godziny później nadal czołgali się po ziemi, już daleko od drogi, brudni i przeklinając między sobą.

- Kto w ogóle pomyślał o rzuceniu zaklęcia na pierścień, aby zapobiec jego przywołaniu? - mruknął Malfoy. Czołgał się na czworakach, zaglądając pod każdy kamyk i gałązkę. Abraxasowi udało się pokaleczyć dłonie.

- Przodkowie - warknął Black. Został zmuszony do pomocy, a ponieważ zapomniał różdżki i nie mógł świecić światłem, musiał się czołgać. - Ja też mam takie pierścienie. Ma to na celu zabezpieczenie ich przed kradzieżą.

- Jak mogłeś zgubić pierścień? - jęknęła Sarah.

Ona i Lucia, jako dziewczyny, miały łatwe zadanie relacjonowania poszukiwań. Evans również pozostał na nogach. Harry był zadowolony przynajmniej z tej przewagi własnego przywództwa. Nieważne, jak bardzo kochał swoich przyjaciół, nie chciał drapać kolan o skały.

- Właśnie kręciłem nim na palcu - odpowiedział Frederick, prawie płacząc. - Przepraszam. Naprawdę, wybaczcie mi.

- Przestań przepraszać - powiedział mu Harry. Spojrzał ponownie na drogę i światła statku. Szkoła w nocy pięła się jak przerażająca masa. Potter zdał sobie sprawę, że nigdy wcześniej nie opuszczał budynku nocą. Zadrżał. Kto wie, co może czekać grupę nastolatków w ciemności na tej zimnej kamiennej pustyni. - To wszystko, wracamy. Dziś nic nie znajdziemy. Przyjedziemy tu rano.

- NIE! Evans, posłuchaj, to rodowy pierścień! Jestem półkrwi, zdajesz sobie sprawę, ile mnie to kosztowało?! Mój ojciec nigdy mi nie wybaczy, jeśli powiem, że utraciłem dziedzictwo moich przodków.

- Nie uwierzysz, ale ja też jestem mieszańcem. Tylko ja jestem na tyle mądry, żeby nie porzucić pierścionka rodzinnego - warknął Potter. Mimowolnie przesunął dłonią po łańcuszku, na którym nosił pierścionek Pottera.

- Wrócimy rano – wypoczęci, w świetle dnia i z nowymi pomysłami na poszukiwania. Zobacz, gdzie jesteśmy? Nie było mowy, żeby pierścień potoczył się tutaj. Jeszcze trochę i po prostu się zgubimy, więc idziemy na statek. Prawdopodobnie już się zgubiliśmy. Wszyscy się martwią.

Frederick patrzył na niego w ciemności przez kilka sekund, ale surowy ton przywódcy zrobił swoje. Chłopiec skinął głową:

- Masz rację, zupełnie straciłem głowę.

- Świetnie - Harry uśmiechnął się. Był zmęczony i cieszył się przynajmniej, że jego kolega z klasy wycofał się bez kłótni. - Zaznaczymy na drodze miejsce, gdzie upuściłeś pierścień.

Wszyscy pokiwali głowami. Nikt nie odważył się wcześniej sam odejść, zostawiając krąg i Szczęściarza, ale każdy chciał to zrobić. Nie wyspali się, byli zestresowani, teraz chcieli tylko ciepłych koców. Poza tym byli głodni.

Nastolatki pospiesznie skierowały się w stronę drogi. Sarah nie omieszkała trzymać się łokcia Harry'ego. Zamarła i była teraz gotowa przytulić nawet Mariusa. Ale z Evansem było oczywiście przyjemniej i bezpieczniej. Epstein była atrakcyjną i mądrą dziewczyną. Miała już czternaście lat i widziała, jak chłopcy zaczęli na nią patrzeć, gdy tylko zauważalne były pewne zmiany w jej sylwetce. Oczywiście ci, którzy myśleli, że spotyka się z Haroldem, odwracali wzrok. Trochę rozczarowujące było to, że Szczęściarz wydawał się jedynym, który nie zauważyła wyglądu Epstein. Sarah zaczęła podejrzewać, że Harold w ogóle nie interesuje się dziewczynami. Z drugiej strony Evans po prostu ją kochał bez względu na jej wygląd i wspaniale było uświadomić sobie, opierając się o niego, że Harold w tym momencie nie myślał o dotykaniu miękkich części dziewczyny. Przynajmniej nie wyglądał, jakby o tym marzył.

- Co do... - Marius, który szedł przed nimi, przeklął. Potknął się, usiłował utrzymać się na nogach, a potem pochylił się, żeby spojrzeć w dół.

- Co tam jest? - Malfoy od razu się zainteresował. Pospieszył do Blacka, a za nim Chris. Byli dwa kroki od Mariusa, kiedy ten obejrzał się i krzyknął:

- Nie podchodźcie bliżej!

Ale było już za późno. Ziemia pod nimi pękała, chrzęściła, a wszyscy trzej chłopcy wrzeszczeli i polecieli gdzieś pod ziemię. Lucia znalazła się na krawędzi rozpadliny, zachwiała się, poślizgnęła się i upadłaby, gdyby Frederick w ostatniej chwili nie złapał jej za rękę. Był zaskoczony i upadł na ziemię, próbując utrzymać dziewczynę. Wszystko wydarzyło się w ciągu kilku sekund, tak że Sarah i Harry, którzy pozostali nieco w tyle za grupą, zdołali podbiec tylko po to, by chwycić ślizgającego się Fredericka za kostki. Lucia była pulchna i ważyła więcej niż jej chuda koleżanka z klasy.

- Malfoy! - krzyknęła Sarah. - Abri, żyjesz tam?!

Jedyną odpowiedzią, jaką otrzymali, był czyjś jęk z dołu i łkanie Luci. Harry zacieśnił uścisk na nodze Fredericka, próbując się opanować. Czy przygoda z ewakuacją szkoły nie wystarczyła na dzisiaj? Naprawdę musiało się wydarzyć coś jeszcze? Serce biło mu jak szalone ze strachu. Nie wiedział, czy jego przyjaciele żyją, czy nie, co się stało i czego się spodziewać dalej. Ale nauczono ich radzić sobie w podobnych sytuacjach, a sam Harry zasłużył na miano mistrza improwizacji. Wszyscy jego towarzysze od dawna uważali Evansa za przywódcę, co oznaczało nie tylko, że mógł przechadzać się po szkole i siadać u szczytu stołu. Od niego oczekiwano podejmowania decyzji.

- Sarah, Frederick, wyciągnijmy Lucię - zdecydował. - Wtedy jedno z nas pobiegnie po pomoc, reszta zostanie tutaj, a my pomożemy reszcie, jak tylko będziemy mogli, dobrze?

- T-tak - powiedział z wahaniem. - Spieszmy się, jest ciężka i wygląda na to, że pęknięcia pogłębiają się.

- To wygląda źle - powiedziała z wahaniem Sarah.

- Pospieszmy się - mruknął Harry. - Prawdopodobnie jest tu jakaś jaskinia, która zimą była ukryta pod śniegiem i lodem, ale teraz wszystko się stopiło i nie mogło unieść naszego ciężaru. Nie powinniśmy byli tak schodzić z drogi.

Powoli i ostrożnie przyciągnęli Fredericka do siebie. Cicho rozmawiał o czymś z Lucią, pewnie ją uspokajając. Harry i Sarah nie słyszeli. Skupiali się jedynie na tym, aby coraz bardziej przybliżać swoich przyjaciół do siebie. Ale nagle szept ucichł i cała czwórka wyraźnie usłyszała jęki dochodzące z dołu, a potem złowieszczy trzask pod nimi.

- Uważajcie! - Potter rozkazał Epstein i uderzył ją w dłonie, żeby puściła Fredericka.

Byłoby lepiej, gdyby posłuchała, porzuciła ich i udała się po pomoc, ale Sarah po prostu patrzyła na niego szeroko otwartymi oczami z przerażenia. Harry poczuł pęknięcie przebiegające pod jego klatką piersiową. Nie wiedział, co zrobił źle, ponieważ byli bardzo ostrożni.

- Cholera! - zaklął Frederick.

Lód pod nim wyraźnie zadrżał, a w następnej chwili cała kompania z krzykiem poleciała w dół. Potter miał jeszcze czas, aby pomyśleć o tym, jak przeciętnie zakończyło się życie słynnego Chłopca-Który-Przeżył. Gdyby Voldemort się o tym dowiedział, prawdopodobnie uznałby to za bardzo zabawne.

W pewnym momencie Harry musiał stracić przytomność, bo obudził się leżąc na śniegu i kamieniach. Było strasznie ciemno i cicho. Nie czuł wiatru i to go bardzo przeraziło. Nic go nie bolało, a to już dodało mu sił. Oznacza to, że podczas upadku udało im się jakoś uskoczyć i nie zrobić sobie krzywdy. Harry chwycił swoją kieszeń, w której zwykle trzymał różdżkę. Ona także okazała się całkowicie nienaruszona.

Cholera, naprawdę miał cholerne szczęście!

- Lumos! - powiedział głośno, rzucając promień światła na czubek różdżki.

Harry od razu zobaczył, że znajduje się w dość dużej grocie. Sufit był wysoki, kamienny, ale dookoła leżał śnieg. Kamieni i kawałków lodu było mnóstwo, ale nigdzie nie było widać wyjścia ani choćby kawałka nieba. Jakimś cudem udało im się wpaść do prawdziwej jaskini. Z boku, na śniegu, lekko przysypanym szronem, Sarah leżała z wyciągniętymi ramionami. Nie poruszyła się, więc Harry w panice podbiegł do niej, prawie upuszczając różdżkę. Epstein była zimna i w jakiś sposób zaskakująco piękna. Puls bił równomiernie. Harry lekko uderzył ją kilka razy w policzki, a dziewczyna otworzyła oczy. Jęknęła i wzdrygnęła się.

- Cicho, połóż się spokojnie na kilka minut, sprawdzę, czy nie ma złamań - powiedział jej. - Czy boli Cię gdziekolwiek?

- Wszystko mnie boli - poinformowała go ze łzami w oczach.

Harry skinął głową. Nawet jeśli niczego nie złamała, musiała mieć mnóstwo siniaków. Ostrożnie dotknął jej ramion, potem nóg, a potem kazał jej poruszyć palcami. Sarah nadal miała na sobie piżamę i płaszcz przeciwdeszczowy, które założyła, uciekając z zamku. Nie przemieniała ubrań w nic innego, gdy szukali pierścionka. Jednak sam Harry też o tym nie myślał. Zaklęcie było dość trudne dla trzecioroczniaków. Leżała w milczeniu, prawdopodobnie próbując zrozumieć wszystko, co im się przydarzyło.

- Czy wszystko w porządku? - spytała, gdy Potter skończył badanie, dokładnie dotykając jej brzucha i żeber. To im nie przeszkadzało. Harry w ogóle nie postrzegał Epstein jako dziewczyny i konieczne było sprawdzenie, czy nie ma krwawienia wewnętrznego.

- Tak, nic mi nie jest - pokiwał głową, uśmiechając się smutno. - Wiesz gdzie jest twoja różdżka?

Usiadła niezdarnie, krzywiąc się.

- Trzymałam ją w dłoni, kiedy... wszystko się zawaliło - powiedziała niezadowolona Sarah. - Może leży gdzieś tutaj.

Harry skinął głową i podnosząc różdżkę, ostrożnie przeszedł po grocie. Nie miał pojęcia, dlaczego w ogóle o tym pomyślał. Znalezienie kija wydawało się ważniejsze dla przetrwania niż wydostanie się. Chociaż na pierwszy rzut oka nie zauważył żadnego wyjścia. Można przełamać skałę magią.

Patyk znalazł się pod śniegiem kilka kroków od nich. Zostało z niego tylko kilka drzazg i gdyby nie ocalała rzeźbiona rękojeść, Harry nigdy by nie zgadł, że to różdżka Sarah. Dziewczyna prawdopodobnie przyjęła znalezisko spokojnie i nie liczyła na szczęście. Ostrożnie wzięła zrębki i włożyła je do kieszeni.

- Co robimy? - zapytała.

Harry ponownie rozejrzał się po jaskini, którą otrzymali. Ze wszystkich stron otaczały ich skały i śnieg. Być może zawalenie pociągnęło za sobą również opad skał. Mieli niesamowite szczęście, że przeżyli bez szwanku. Harry chciał znaleźć pozostałych i upewnić się, że u nich też wszystko w porządku, ale nie odważył się krzyczeć. Potter podniósł różdżkę, położył ją na dłoniach i wyszeptał zaklęcie poszukujące, prosząc go, aby wskazał na Malfoya. Różdżka zawahała się trochę, ale nadal pewnie wskazywała jedną ze ścian.

- Idziemy tam? - Epstein przygryzła wargę.

Harry poprosił Sarah, aby nie wtrącała się i rozkazał swojej różdżce wskazać im drogę wyjścia. Obróciła się w dłoni, jakby nie rozumiała, o co ją proszono. Potter potarł twarz. Oznaczało to, że byli przytłoczeni ze wszystkich stron. Zaklęcie było zbyt prymitywne i nie mogło wskazać, gdzie warstwa kamieni i śniegu jest cieńsza.

- Dobra, najpierw Abri - zdecydowała Sarah, wstając. Spojrzała surowo na ścianę oddzielającą ją od przyjaciela. - Bombarda? - zaproponowała dziewczyna.

- Nie warto - mruknął Harry. - A co jeśli wszystko runie nam na głowy?

Myślał przez chwilę i z wahaniem narysował na śniegu kilka run, po czym stuknął w nie różdżką i rzucił krótkie zaklęcie. Śnieg zaczął nieszczęśliwie wirować, słuchając go jak żywy, i zaczął powoli pełzać na boki.

- Wow - westchnęła Sarah. Pojawił się niewielki otwór. Pospiesznie się w niego zanurkowali, a śnieg natychmiast zniszczył wszelkie ślady magicznej interwencji. - Imponujące! - przyznała Sarah

- Dzięki, Tom - mruknął Potter. Było to jedno z niewielu zaklęć, których nauczył go Nathair. Nie było zbyt mroczne, ale przydało się.

- Evans, Epstein! - ktoś wołał.

Harry pospieszył dodać światło i pozwolił sobie na chwilę odetchnąć z ulgą. Wszyscy tu byli. Marius siedział w odległym kącie, blady jak śmierć. Abraxas z zabandażowaną głową usiadł obok Chrisa. Blond włosy Malfoya były umazane zaschniętą krwią. Bletchley trzymał jego dłoń, która była już starannie zabandażowana i przyklejona taśmą do jego ciała. Noga Lucii była zabandażowana szmatami. Frederick otarł załzawione oczy.

Wszyscy żyli i uśmiechali się do Harry'ego i Sarah. Potter niemal rozpłakał się z ulgi.

- Wy żyjecie - wydyszał Malfoy.

Nie podskoczył i nie chciał się przytulić, co wiele mówiło. Musiał nieźle oberwać. Harry i Sarah prawie nie odnieśli obrażeń, prawdopodobnie dlatego, że upadli jako ostatni. A może po prostu mieli szczęście.

- Najważniejsze, że żyjecie -wydyszał Potter. - Kto ma jakie kontuzje?

- Uderzyłem się w głowę - wyjaśnił z bólem Abri. - Straciłem przytomność i leżałem tak przez długi czas, dopóki Chris nie przywrócił mi zmysłów. Wygląda na to, że wszystko minęło z małą raną i lekkim wstrząśnieniem mózgu. I złamałem rękę.

- Czy byłeś leczony? - wyjaśniła Sarah, szybko do nich podchodząc. Delikatnie dotknęła włosów Malfoya.

- Zatrzymaliśmy wszystkim krwawienie - Chris skinął głową. - Ogólnie rzecz biorąc, Lucia i ja potrzebujemy ognia.

- Marius, Frederick, jak się macie? - Harry pośpieszył zapytać.

- Tylko siniaki - wyjaśnił Marius z niezadowoleniem. - Kiedy się obudziłem, obok mojej głowy były skały. Kilka centymetrów w bok i byłbym martwy.

- Nie płakalibyśmy - mruknęła Sarah.

- Nie szukaliście wyjścia?

- A widzisz je? - Blacj zapytał. - Została nam jedna różdżka – Malfoya. Lucia gdzieś zgubiła swoją, a Bletchley swoją złamał.

- Moja jest nienaruszona - przypomniał Harry. - Nie panikujcie, jakoś sobie poradzimy.

- Tak, po prostu wyjdziemy tak, jak zrobiliśmy to przed chwilą - Epstein klasnęła w dłonie.

- To nie jest takie proste - powiedział ponuro Potter. - Można to zrobić tylko wtedy, gdy ściana jest cienka. Lepiej będzie dla nas, jeśli duży gruz uprzątniemy ręcznie.

- Najwyraźniej całe twoje szczęście polegało na tym, że niczego nie stłukłeś - wycedził Marius. Westchnął ciężko. - Ludzie, jesteśmy w prawdziwym gównie.

- Nie musicie się martwić - Chris potrząsnął głową. - Jestem pewien, że wkrótce wszyscy odkryją, że zaginęliśmy i zaczną nas szukać.

- Nie wcześniej niż rano - sprzeciwiła się Sarah. Wyjęła zegarek z kieszeni szlafroka, ale był zepsuty. Dziewczyna skrzywiła się. Nie dało się go naprawić prostym zaklęciem. - Która jest teraz godzina?

Marius wyjął zegarek i powiedział:

- Jest już ranek.

- A zatem minie trochę czasu, zanim odkryją naszą nieobecność - zaczął rozumować Chris. - Najpierw muszą jeszcze ustalić, czego dotyczył alarm. Wtedy zaczną nas szukać. Polyakov i Krum zapewne zapamiętają miejsce, w którym nas ostatnio widzieli, potem poszukiwania poprowadzą na pobocze, dowiedzą się, gdzie nam się nie udało, zaczną kopać...

- Będziemy musieli tu siedzieć przynajmniej do wieczora - podsumował Black. - No cóż. Zamiast wody jest lód i śnieg, opatrzyliśmy rany i możemy pościć przez jeden dzień.

Harry skinął głową i usiadł obok Malfoya na skale. Poczuł się trochę nieswojo, ale rozumowanie jego przyjaciół wydawało się wystarczające. Jeżeli zaczną przedostawać się samodzielnie, mogą spowodować jakiś zawalenie się lub przedostać się przez jaskinie daleko od dziury, do której wpadli, wtedy ich poszukiwania zajmą tylko więcej czasu. Może.

Komuś zaczęło burczeć w brzuchu. Echo jaskini niosło ten dźwięk.

Malfoy zaczął śpiewać piosenkę, aby przerwać ciszę.