Keeper (traduction française)

Chapitre 14

« Si j'ai des ennuis, je te blâmerai, Styles. » J'ai plaisanté, enlevant ma main de la sienne en la mettant dans ma poche noire.

« Et j'accepte volontiers, Patterson. » Harry me fit un clin d'œil.

Ses yeux quittèrent les miens comme s'il pensait avant qu'il ne prenne son téléphone de sa poche et le déverrouille,

« Nous avons à peu près une demi-heure, que veux-tu faire ? » Il a demandé, ses yeux toujours sur son téléphone.

« Juste parler ? » J'ai suggéré.

« Ouais. » Harry sourit, me conduisant à l'une des nombreuses tables dispersées autour de la salle. Il s'assit en face de moi.

« Tu as rencontré de nouvelles personnes aujourd'hui ? » Il a demandé ironiquement.

J'ai souri,

« Pour ton information, oui, je l'ai fait. »

Harry leva un sourcil soupçonneux,

« Qui ? » Il a demandé.

« Un gars au nom de Ben. » J'ai haussé les épaules.

« Ben, » murmura Harry dans sa barbe. Ses sourcils se froncèrent ensemble comme s'il se concentrait sur la surface vitrée de la table en bois. Presque immédiatement, il réagit, car il a relevé sa tête pour me regarder, bien que son visage a tenu la même expression,

« Ben comme dans Benjamin Cunningham ? » Il a demandé.

« Ouais. » Répondis-je simplement.

Dès que j'ai répondu, une grimace fit son chemin sur son visage,

« Benny. » Il murmura.

« Il m'a parlé de toi. » Lâchai-je. Mais je ne le regrettai pas.

« Qu'est-ce qu'il a dit ? » Demanda Harry.

« Juste ce que vous aviez l'habitude de traîner tout le temps ensemble et jouer au basket. Vous sembliez assez proche. »

« Oui, nous étions effectivement. » Harry hocha la tête.

Tout d'un coup, il éclata de rire,

« Je me souviens de cette fois où Benny et moi sommes allés à un petit ruisseau, juste pour pêcher avec nos cannes à pêche à cinq dollars bon marché. Tout d'un coup, Benny a commencé tituber et est tombé. Il était tellement énervé. »

Le sourire sur son visage m'a fait sourire encore plus. J'ai changé rapidement de sujet,

« Il dit qu'il ne t'a pas vu depuis un certain temps, peut-être devrais-tu aller lui parler ? » J'ai suggéré.

Harry haussa les épaules,

« Si je le vois, je le ferai. »

J'ai pensé une seconde avant de demander,

« Je peux te donner son numéro si tu le souhaites ? » J'ai suggéré.

Harry a immédiatement soulevé un sourcil,

« Tu as son numéro ? » Il a demandé.

« Eh bien, non, mais je pourrais l'obtenir demain pour toi quand je le verrais en classe. » Répondis-je.

« Oh. Eh bien, tu n'as pas à le faire. » Murmura Harry.

« Non, non, je le ferai. » Je lui ai assuré.

« Merci. » Harry sourit.

J'étais sur le point de lui poser une autre question quand ses yeux se sont élargis.

« Qu'est-ce qui y a ? » Demandai-je.

« Je pense que quelqu'un va venir. » Il murmura.

Maintenant, c'était à mon tour d'avoir de grands yeux,

« Attend, quoi ? »

Harry tira mon bras et me mit sous la table,

« Quelqu'un vient ici. » Il murmura pour répondre à ma question.

Tout d'un coup, les lumières de la bibliothèque se sont allumées, le bruit des talons hauts sur le carrelage fit écho.

Harry mit son doigt à ses lèvres et je levai les yeux,

« Je ne suis pas stupide. » J'articulai.
Cette remarque provoqua un rire silencieux de Harry.

Les claquements des talons de la femme ont été de plus en plus fort à chaque pas qu'elle faisait et sans aucun doute je savais qu'elle se dirigeait dans notre direction. Je pouvais sentir ma respiration devenir irrégulière en voyant ses talons dans mon champ de vision.

Je la regardais faire son chemin dans le long couloir bordé d'étagères remplit de livres jusqu'à ce qu'elle arrive à la fin. Elle regarda une étagère comme si elle était à la recherche d'un livre, elle se retourna et commença à marcher vers la porte d'entrée. Je sentais Harry me serrer ses bras.

Le son dû au claquement de la porte et de l'extinction des lumières m'ont immédiatement aidé à me détendre. J'ai tourné la tête pour voir un Harry souriant,

« Tu vas bien ? » Il a demandé, poussant mon épaule.

« Ou-oui. » J'ai bégayé. Nous étions encore assis sous la table, je tirai doucement mon bras de celui de Harry et sortis d'en dessous de la table.

« Sais-tu ce qui se serait passé si nous avions été pris ? » Demandai-je, le ton de ma voix augmentant involontairement.

« Ah, mais nous n'avons pas été pris. » Fit remarquer Harry.

« Je sais, nous sommes chanceux. » Ai-je marmonné.

Harry sortit son téléphone de sa poche,

« Nous avons cinq minutes avant que l'heure de cours se termine. » Il marmonna.

« Wow c'est passé vite. » Je respirais.

« Nous devrions le faire encore une fois. » Dit Harry en me faisant un clin d'œil.

« Ouais, c'est ça, je ne le ferais plus. » J'ai protesté.

« Donc, demain, alors ? » Harry sourit.

~ ~ ~ ~

Quand je suis arrivée à la cafétéria pour le déjeuner, Layla et Anna n'étaient pas assisses où, nous nous étions habituellement pour le déjeuner. En fait, je ne les trouvais pas pour être exacte. J'ai balayé mes yeux sur chaque table, mais n'ai pas pu les repérer. Je sentais quelque chose s'envelopper autour de ma main et je tournai ma tête et tombais sur un Harry inquiet.

« Tout va bien ? » Il a demandé, levant ses deux sourcils.

« Ouais, ouais. Je n'arrive pas à trouver Layla ou Anna. » Répondis-je.

Harry fronça les sourcils, lui aussi, balaya la foule, mais ne les trouva pas.

« Je suppose que c'est juste toi et moi aujourd'hui, alors. » Il me fit un clin d'œil.

Je levai les yeux, en regardant la table vide où nous étions assis la veille.

« Où penses-tu qu'elles sont ? » Demandai-je en regardant mes ongles.

« Je ne sais pas, vraiment. » Harry haussa les épaules.

« Penses-tu qu'elles sont en colère contre moi ? » Demandai-je timidement.

« Quoi ? Bien sûr que non. Pourquoi seraient-elles en colère contre toi ? » Il a demandé.

« Eh bien, parce que je traîne avec toi peut-être, je ne sais pas. » J'ai haussé les épaules, mon dos se courbant.

« Tu vas au centre commercial avec elles aujourd'hui, non ? » Il a demandé.

« Oui, pourquoi ? » Demandai-je, en haussant un sourcil.

« Eh bien, elles ne sont certainement pas en contre toi si elles t'ont demandé d'y aller avec elles. »

« Je suppose que tu marques un point. » Ai-je marmonné.

« J'ai toujours raison. » Il sourit.

Je levai les yeux, changeant de sujet,

« Eh bien, comment a été ta journée ? » Demandai-je.

« Bien, je suppose. Une bagarre a éclaté quand je me dirigeais en Maths, les enseignants sont arrivés à temps cependant. Et toi ? » Il a demandé.

« Ennuyeuse. » Répondis-je simplement.

« Alors peut-être que nous devrions nous faufiler dans la bibliothèque alors. » Harry me fit de nouveau un clin d'œil.

Je savais qu'il plaisantait alors je levai les yeux.

Harry rit,

« Oh allez, tu t'es amusée. Juste admets-le. »

J'ai haussé les épaules,

« Je n'ai jamais dit que je ne m'étais pas amusé. »