Keeper (traduction française)

Chapitre 25

Je mordis ma lèvre inférieure.

« Est-ce que cela a à voir avec Harry ? » Ai-je sifflé.

De l'autre côté du téléphone, c'était silence radio avant d'entendre le bruit d'un léger reniflement,

« Nous sommes en train de nous disputer maintenant. » Marmonna Layla, ignorant complètement ma question.

Je pouvais sentir mon pouls s'accélérer et mes pieds tambouriner sur le sol.

Avant que je puisse parler, Layla raccrocha me rendant encore plus furieuse que je l'étais déjà. Je me mis sur le dos, ma tête arriva sur les nombreux coussins sur mon lit. J'entendis une porte s'ouvrir suivi de la voix profonde de mon père. Des bruits de pas se firent entendre dans les escaliers.

La porte s'ouvrit. J'ai regardé qui c'était et je vis une Anna incertaine et une Layla énervée.

« Salut. » Murmura Anna qui fit son chemin jusqu'au bord de mon lit. Je m'assis et me forçai à sourire,

« Hey. »

Layla ne me regardait pas, à la place, elle gardait ses yeux sur plancher de ma chambre. Elle prit une profonde inspiration.

« Penses-tu que tu l'apprécies vraiment ? » Elle me répéta avec un ton assez irritable.

« Oui, je suppose. »

Cette fois, elle me regarda en levant un sourcil,

« Tu supposes ? »

Je haussai les épaules en réponse.

« N'as-tu jamais pensée... Que peut-être que les choses vont un peu trop vite ? » Elle a demandé. Sa voix était beaucoup plus douce, et plus, calme et elle était plus à l'aise.

« Je ne sais pas, honnêtement. »

« Cela fait quatre jours et vous deux, vous agissez comme un vieux couplé marié. » Elle rit, mais je ne trouvais pas ça drôle et Anna non plus.

« Pourquoi dis-tu cela ? » Demandai-je essayant de garder du mieux que je peux le même ton.

« Mais as-tu jamais pensé que Harry était un peu obsessionnel, peut-être ? » Elle a demandé, esquivant ma question.

« Non. » Je parlais simplement en serrant les dents.

« Vraiment ? Parce que chaque fois que je te vois, il a toujours la main sur toi en quelque sorte. Il est toujours avec toi, même si cela signifie de te mettre dans le pétrin. Se faufiler dans ta chambre ? Il devrait savoir faire mieux. Il a vu ton père, il sait qu'il est coincé. »

Je secouais la tête,

« Il ne sait pas. »

« Pourquoi tu mens ? » Layla cracha.

Je plissai mes yeux,

« Je ne mens pas. »

« Pourquoi ne se comporte-t-il pas mieux ? » Layla demandé.

« Il le fait. »

Layla croisa les bras sur sa poitrine et hocha la tête en retour,

« Oh oui ? Comme quoi ? »

« Il a juste, pourquoi est-ce important ? » Je lui ai craché.