Keeper (traduction française)

Chapitre 23

***Ce chapitre est dédicacé à @WriteToHarry car c'est elle qui va publier les deux prochains chapitres puisque je pars en vacances. Merci à elle ! :) ***

Après un match de volley-ball où nous avons très bien joué avec Harry et ses amis et après six longs cours plus tard, je suis arrivé à la cafétéria. Cette fois, je vis Harry.

Je fis mon chemin vers lui, il était dos à moi, je m'assis en face de lui,

« Tu es ici tôt. » J'ai parlé, obtenant son attention.

« Ouais, n'est-ce pas ? » Il sourit.

« Alors, qu'as-tu fait ? » Demandai-je en saisissant des granolas et un paquet de chips dans mon sac à dos.

Harry haussa les épaules,

« Pas grand chose. Mikey a eu une retenue pour avoir crier 'chatte' en plein milieu de la classe. » Harry rit.

« Tu aurais dû voir le visage du prof, c'était hilarant. Et toi ? »

J'étais sur le point de dire la même chose lorsque je me souviens du petit morceau de papier dans ma tête,

« J'ai le numéro de Ben. »

Je mis ma main dans ma poche, cherchant le bout de papier,

« Il a dit qu'il aimerait te parler. » Ajoutai-je.

« Merci. » Harry hocha la tête avant de rentrer le numéro dans son téléphone.

« As-tu parlé à Ben ? » Il a demandé.

Je fronçai mon front,

« Oui ? »

Il regardait ses mains repliées,

« À propos de quoi ? »

Je ne comprenais pas pourquoi il me posait une telle question assez idiote...

« On devait juste trouver un partenaire pour remplir une feuille. Nous avons juste discuté des questions sur la feuille. »

Harry garda les yeux baissés et hocha la tête.

« Très bien. » Il parlait simplement.

J'étais sur le point de parler quand Harry se racla la gorge,

« Je euh... me demandais si tu voulais aller manger une pizza avec moi après les cours ? Rien d'exceptionnel bien sûr, il y a une nouvelle pizzeria au coin de la rue à côté de chez moi, j'ai pensé que peut-être, tu voulais y aller avec moi ? »

« Ouais, bien sûr. Je vais devoir appeler ma mère après le lycée pour lui dire que je ne rentrerai pas directement à la maison. »

« J'aime bien ta mère. » Harry sourit.

« Pourquoi cela ? » J'ai demandé.

« Juste parce qu'elle ne me voit pas comme un mec joueur et un punk. » Il haussa les épaules.

Je ne dis rien et Harry laissa échapper un soupir.

« Je pense qu'elle sait que je ne vais pas te faire de mal. » Il a ajouté.

Une fois que la cloche retentit dans le lycée, je sortis de ma classe en quelques secondes.

Je vis Harry appuyé contre le mur en face de la salle de classe et une fois qu'il me vit, il me fit un clin d'œil.

« Je vais appeler ma mère pendant le chemin. » J'ai informé Harry quand nous avons commencé à marcher vers la sortie de l'école.

Harry hocha la tête,

« Très bien. Tu peux lui dire que nous ne prendrons pas trop de temps, je le promets. Nous allons simplement manger un bout et je te ramène à la maison pour que tu puisses terminer tes devoirs. » Il me dit en terminant sa phrase avec un sourire.

« Nous pouvons rester aussi longtemps qu'on le souhaite, cela lui importe peu. » Je ris

« Tu es sûre ? As-tu beaucoup de devoirs ? »

« Pas vraiment, juste une feuille à remplir, mais c'est tout. »

Harry ne souriait plus au fur et à mesure qu'on approchait de la voiture. Nous sommes tous les deux montés dans la voiture et on est parti, évitant le trafic des autres élèves de l'école.

Après environ dix minutes de voiture et une discussion sur les meilleures garnitures de pizza, nous sommes arrivés à un bâtiment en brique rouge foncé qui était étonnement bondé à seulement trois heures de l'après-midi. On pouvait lire le nom de la pizzeria sur le panneau du toit, c'était 'Angelo's', ce nom m'a immédiatement fait tilt.

« Mon père vient beaucoup ici. Tous les dimanches. » J'ai parlé regardant Harry.

« Au moins, ton père et moi, on est d'accord sur une chose. » Harry rit.

« Et qu'est-ce que c'est ? » Demandai-je avec une sourire.

« Leur nourriture est merdique. »

Harry prit ma main quand nous avons franchi la porte d'entrée, une cloche accrochée au-dessus de la porte fit un bruit annonçant notre arrivé. Quelques têtes se tournèrent dans notre direction puis retournèrent à leur occupation, c'est-à-dire, parler et manger. Harry nous conduit vers une table dans un coin du restaurant, loin de tout le monde qui était regroupé vers l'entrée. Je pris une profonde inspiration par le nez et je sentis l'odeur de la sauce tomate et des plats italiens.

Je me suis assise en face de Harry et croisai mes jambes,

« Combien de fois es-tu venu ici ? » Demandai-je en mettant ma tête sur ma main.

« Habituellement, une fois par semaine ou deux, si j'ai envie de manger italien ou quelque chose. » Il haussa les épaules.

« Tu viens seul ? » Demandai-je.

« Yeah. » Il marmonna. Son regard accrocha le mien et il prit son piercing à sa lèvre entre ses dents. Je savais qu'il pensait à quelque chose donc je lui demandai.

« Quoi ? »

Il secoua la tête,

« Rien. »

« Harry dis-moi. » Je l'ai pratiquement supplié.

J'ai voulu prendre sa main, mais avant que je puisse l'atteindre, il l'enleva et l'a mit sur ses genoux.

« C'est rien. » Il a répété.

Après un bref silence, j'ai parlé,

« Tu peux me dire tout ce que tu veux. » Murmurai-je.

Il prit une profonde inspiration par le ne puis il expira rapidement.

« C'est juste que ... c'est juste que tu dois savoir que je vis seul. »

Une question trotta dans ma tête, je me mordis la lèvre inférieure pour ne pas lui poser de question personnelle. Avant que je puisse même parler, Harry répondit exactement à ma question.

« Mon père est en prison. Il a tiré dans la tête d'un homme. Il y avait une poignée de témoins et des preuves indéniables. Il a été condamné à vie sans possibilité de payer une caution. » Il parlait lentement.

« Nous ne savons toujours pas pourquoi il a fait ça. » Il murmura.

Il était calme une fois de plus,

« Je n'ai pas non plus de frères ni de sœurs, je suis fils unique. »

Je ne savais pas quoi dire, car je n'avais aucune idée de comment réagir face à cette nouvelle information qu'il venait de me révéler. Harry fronça les sourcils et tourna la tête vers la cuisine,

« Maintenant, où est cette foutu serveuse. »