Molestias Menores

Capítulo XXIX: Bolos.

Molestias Menores.

Capítulo XXIX Bolos.

Autor Original Mysterious Penname.

Traductor Tony Trinket.

"¿Ha terminado Light-kun de imprimir ese grafico ya?"

"Solo un minuto, Ryuuzaki."

"Light-kuuuuun."

"Solo un minuto."

Light pasó el papel por encima de la impresora y se lo tendió a L. "Toma."

L masticó la barra de chocolate dentro de su boca y miró el grafico que Light había hecho acerca de algunas de las nuevas estadísticas de Kira que había encontrado. "Mm ooo," dijo, con la boca llena.

Light suspiró y se dejó caer de vuelta en su silla. Estaban en el cuarto de trabajo con los otros y su padre le había estado lanzando miradas extrañas a él y a L todo el día.

No estamos haciendo nada raro... ¿Por qué me está mirando como si-

"Light-kun luce exhausto."

"Lo estoy. Me has estado haciendo trabajar en ese grafico por cinco horas."

L metió un pulgar dentro de su boca y sacó un poco de chocolate de sus dientes. "Tengo una pista de bolos en el sótano," dijo de repente.

Light letárgicamente giró la cabeza y se cruzó de brazos. "No mientas, bastardo," gruñó.

"Sólo pensé que Light-kun debería saberlo." L se sentó a su lado y empezó a memorizar el gráfico.

El equipo trabajó en silencio por un rato después de eso, la curiosidad y frustración de Light acumulándose:

¿Una pista de bolos? ¿Por qué habría una pista de bolos? Es un mentiroso, ¡solo míralo! Él siempre actúa de manera indiferente sobre las cosas, incluso cuando hay una crisis. Pista de bolos...

... ¿Pero qué tal si hay una? Que estoy diciendo; Ni siquiera me gustan los bolos. Es tan estúpido, sin mencionar esa vez cuando era un niño... Eso fue un desastre.

¿Pero por qué tendría que mentirme así? ¿Me está probando? ¡Lo veo mirarme! ¡Espero que sepa que lo veo! ¡No giraré mi cabeza! ¡Sus ojos van a quemarme!

¡PARA! ¡Para de mirarme! ¡Para antes de que rompa tu brazo! ¡Me está volviendo loco! ¡Me está desquiciando! ¡Esto tiene que parar! ¡Tengo que terminar esto! ¿Puedo estrangularlo? No, Watari probablemente es cinturón negro. Me romperá por la mitad.

¡¿Pero por qué tuvo que decir que hay una pista de bolos?! ¿POR QUÉ? ¡No caeré! ¡No me rendiré! ¡NO AHORA!

Finalmente, se hartó:

"¡¿Por qué mentirías acerca de algo como eso?!" siseó en voz baja, puños apretando su pelo y tirando de él.

"¿Hmm?" preguntó L, levantando los ojos de su computadora con los ojos bien abiertos.

"¡¿Qué clase de anormal mentiría sobre una pista de bolos en el sótano?! ¡Este es un rascacielos de alta seguridad en el centro de un área metropolitana! ¿Por qué habría una pista de bolos en el sótano?" Light mantuvo su voz baja para no molestar a los demás.

L le indicó a Matsuda que le llevara otra taza de café. "Debido a que a Light-kun le gusta jugar a los bolos," dijo.

"¡No, no lo hago! ¡Tú no sabes eso! ¡Tú no sabes nada acerca de mí! ¡Cállate!"