Molestias Menores

Capítulo L: Patinaje sobre hielo.

Molestias Menores.

Capítulo L Patinaje sobre hielo.

Autor Original Mysterious Penname.

Traductor Tony Trinket.

Entrada numero 3:

9:37 AM

Tengo ahora posesión de una gran y llena bolsa de caramelos, gracias hacia nuestra visita a la tienda hace dos días. También recibí un examen para ver si el perro que me mordió me contrajo rabia, por insistencia de Light. Dio como resultado negativo, pero él sigue queriendo que me haga otro examen para estar seguros. Me rehúso.

Estabamos en el cuarto de trabajo hoy y entré en una discusión con Matsuda acerca de si la Tierra gira alrededor del sol o no. Le dije que de hecho vamos en línea recta a través de incontables galaxias y él me creyó. Light me gritó más tarde por es un "imbécil."

Misa también hizo una aparición abajo. Me llamó un "pervertido" y entonces procedió a toquetear a Light, a tal grado que decidí llevármelo devuelta a nuestro cuarto para mantenerlo lejos de ella. No puedo ver tal libertinaje y no tomar medidas, especialmente cuando Light parece que está a punto de llorar. Honestamente, no sé por qué está tan ciega al hecho de que a él solo le gust-

"¿Ryuuzaki?"

"¿Hm?" L levantó la mirada de su laptop y vio que Light estaba acomodando la pintura de la pared por quinta vez ese día. "Light-kun necesita controlar sus compulsiones."

"No te metas conmigo. Solo me estaba preguntando si te gustaría ir a patinar sobre hielo."

"¿Por qué querría ir a patinar sobre hielo?"

"...¿Porque te gusta el hielo?" Supuso Light, dando un paso atrás y observando la pintura.

"No me gusta el hielo y no me gusta patinar. La combinación de ambas es completamente no-atractiva para mí."

"¿Has siquiera esquiado alguna vez en tu vida?" demandó el adolescente.

"Sí. Tuve varias experiencias en mucha actividades que Light-kun podría encontrar chocantes."

Light giró y lanzó a L una mirada extrañada, a lo que L levantó su bolsa.

"¿Quiere Light-kun un gusano de goma?"

"¡No! ¡Puedes meterte esos dulces por-"

"Ya, ya, Light-kun. No hay necesidad para tal lenguaje," interrumpió L mientras engullía otro gusano. Satisfecho cuando Light volvió a su pintura, L volvió a su computadora y apretó en un archivo de un grafico de los miembros Yotsuba que él mismo había hecho. Pero en vez de un gráfico, apareció una foto de Light sin su camiseta puesta.

L parpadeó.

"Sabes, esquiar sobre hielo puede ser muuuuy divertido," insistió Light. "¡Oh, vamos! ¿Solo por una hora?" Giró la pintura hacia la izquierda un poco y ladeó la cabeza hacia un lado. "¿Esto luce recto para ti?"

L continuó mirando la pantalla de su computadora. "No," respondió sin emoción.

"Hm. Bueno, no voy a pelear más contra ella; solo puede ser como es [N/A: aquí el chiste se entiende mejor en inglés. Light le pregunta a L si la pintura luce "straight" para él, lo cual se puede traducir a "derecho", pero a la vez significa "heterosexual" por allá. Por eso cuando dice "no voy a pelear más contra ella; solo puede ser como es" L reacciona como a continuación, porque lo interpretó por el lado de la sexualidad XD]. Ahora, ¿Qué tal ese patinaje sobre hielo?"