Molestias Menores

Capítulo XL: Crucero (parte 4).

Molestias Menores.

Capítulo XL Crucero (parte 4).

Autor Original Mysterious Penname.

Traductor Tony Trinket.

"Light-kun, es nuestra última noche sobre el crucero."

"Hmph."

L apretó los dientes y bajó la mirada hacia la espalda del adolescente. Light había estado llevando a cabo esta ley del hielo por un día y, aunque se resistía a admitirlo, el hombre de cabello negro se sentía extraño sin la constante y cantarina voz de Light junto a él.

"Ya me disculpé por engatusar a Light-kun y romper con él. Fue insensible y grosero de mi parte," balbuceó L, escribiendo algunas formulas en su computadora. "Pero estoy cansando de mirar fijamente tu espalda y estar sentado en esta cama."

Light simplemente se acurrucó un poco más debajo de las sábanas de la cama. L dejó caer la cabeza hacia atrás y golpeó el cabecero con un gruñido.

"¿Tiene Light-kun el deseo de comer la cena?"

Un pequeño lloriqueo fue su única respuesta.

"Si yo... comprara algo a Light-kun cuando volvamos a nuestro apartamento, ¿me acompañaría él a cenar?"

Light se estiró y poco a poco giró para quedar cara a cara con L, ojos abiertos. "¿Qué me comprarás?"

"Cualquier cosa que Light-kun quiera lo tendrá," dijo L cuidadosamente. "Pero no lo 'llevaré a pasear' a ningún lado."*

"Bueno... supongo que puedo ser feliz con eso," dijo el chico de ojos caramelo, iluminando su expresión notablemente.

L cerró su laptop. "¿A cenar, entonces?"

"A cenar."

Mientras miraba a Light arreglarse alborotadamente en el espejo, L decidió no mencionar que su 'trato' no era realmente nada diferente de lo normal. No podía negarle mucho a Light, pero el ya de por sí presumido adolescente no necesitaba eso para alimentar su ego.

DNDNDNDN

El exhausto grupo de cinco fue al buffet para cenar, consiguió su comida y se sentó. L, siendo el único quien podía legalmente conseguir alcohol, ordenó un poco de sake así podía afrontar la noche. Una vez servido, Light se inclinó y lo molestó.

"Déjame tener un poco, Ryuuzaki."

"¿Tal vez deba recordarle a Light como se pone bajo la influencia del alcohol?"

Un pequeño fruncimiento del ceño. "Deja de ser tan malo-"

El detective lo interrumpió: "Bien, ten un poco. Espero que Light-kun sea cuidadoso con su-"

Light tomó un sorbo masivo de la bebida.

"-consumo. ¡Matt, tira ese cigarrilo!"

"Síiiii, Ryuuzaki," dijo Matt monótonamente. Lo dejó caer en el agua y procedió a hacer pucheros.

Near cargó a su ejército de juguete con un misil de espuma y disparó hacia la frente de Mello. Rebotó y aterrizó en el quiche de Light.

"¡Near, eres un pequeño fenómeno! ¡¿Por qué demonios tienes que arrojarme cosas todo el tiempo?!" exclamó Mello, golpeando el plato con el tenedor.

"¡Porque arrojaste mi avión por la borda!" replicó Near.

"Near, no arrojes cosas a Mello. Mello, no lances las pertenencias de Near al océano," dijo L, sin levantar la vista de su mantecada.