WFYO | Traducción

55 | Mirón de los bosques de bambú

●●●再见●●●

Una vez más, He Jin no pudo dormir debido a los comentarios de Qin Yang.

Qin Yang tenía razón. Su problema no estaba en su aspecto financiero, sino en su relación con su madre, o, dicho sin rodeos, a causa de su madre.

Su madre era la dueña del poder en su vida, incluso su dinero estaba controlado por ella. Mientras tanto, su padre era alguien que no podía vencer a una persona con tres palos, un hombre aburrido y verdaderamente honesto. En casa siempre escuchaba a su esposa. Lo que sea que su madre dijera, su padre los seguiría sin cuestionarlo.

Toda su vida, He Jin presenció a su padre dándole todos los salarios mensuales a su madre. Solo pedía 10 yuanes cada tres días para comprar un paquete de cigarrillos Camel. He Jin recordó que en una ocasión su padre compró cigarrillos de la Torre Yellow Crane, que eran más caros que los Camel, y su madre lo interrogó toda la noche. Más tarde se enteraron de que su padre había estado ocultando parte de su salario. Toda la casa se convirtió en un caos esa noche.

Su madre no estaba enojada porque su padre compró cigarrillos diferentes, sino porque su padre estaba fuera de su control.

He Jin también recordó algo que le sucedió a su abuelo. El abuelo de He Jin todavía estaba vivo, un cuadro retirado con un salario de jubilación muy alto. En su casa, su abuela era también la que administraba el dinero de la casa, como si fuera un rasgo hereditario, que pasaba de generación en generación.

El abuelo no tenía pasatiempos y solo le gustaba leer los periódicos. He Jin escuchó que todas las mañanas, la abuela le daba cinco centavos al abuelo para comprar un periódico local. Luego, se iba a casa y lo leía con una lupa, incluso los anuncios en el medio no se dejaban de lado. En los últimos años, había recibido algunos bonos de la compañía de periódicos por encontrar errores tipográficos.

La madre de He Jin siempre tenía una expresión de orgullo en su rostro cada vez que hablaba de eso. Decir que el abuelo era una persona tan confiable, que permitir que las mujeres estén a cargo del dinero sería un hogar pacífico. Luego, continuaría dando ejemplos de varias familias en las que los hombres apostaban dinero o los hombres que gastaban dinero en alguna mujer.

Pero He Jin no lo creía, siempre sentía que el abuelo y el padre eran lamentables. Secretamente juró que no se volvería como ellos cuando creciera. Un hombre cuya independencia financiera estaba vinculada a otros, como un pájaro con sus alas cortadas, no era como un hombre en absoluto.

Pero rara vez decía estas ideas delante de su madre. Las pocas veces que lo intentó, su madre siempre usaba un montón de experiencias de otras personas para refutarlo, haciendo que He Jin se sintiera particularmente impotente.

Ser controlado desde la infancia había hecho que He Jin olvidara su instinto interno de resistir. Continuó esperando, esperando una redención o esperando que su madre se diera cuenta de lo incorrecto en esta situación. Para que ella deje ir su control y le dé más libertad. Pero en el fondo también temía que estas "fantasías" nunca sucedieran ...

●●●晚安●●●

He Jin se despertó sobresaltado de su pesadilla. Una mirada hacia afuera mostró que solo estaba amaneciendo.

Anoche, debido a las palabras de Qin Yang, He Jin estaba inquieto y se fue a dormir muy tarde. Pero inesperadamente se despertó temprano ...

Se sentía cansado, pero como había algo en su mente, no tenía la intención de volver a dormir.

Encogiéndose en el edredón, vio el casco sobre el escritorio. Pensó un poco antes de que finalmente se levantara y se lo pusiera.

Se recostó en la cama y aterrizó en la interfaz del juego sin problemas. ¿Eh? He Jin se sorprendió ¿podemos jugar mientras estamos recostados? ¡Esto es bastante genial!