Anatomy of a Fall (portuguese version)

Capítulo 4 - Parte Dois - B

Ray parecia bem legal, mas talvez ele apenas estava com pena dele, o pobre novato com o lábio inchado. Além do mais, Gerard tinha prometido encontrar Frank, que ele ainda não tinha visto o dia inteiro de jeito nenhum. Gerard franziu a testa. Ele meio que esperava que Frank fosse se destacar naquele lugar.

Ray virou o sapo morto acidentalmente e espalhou formol por todo o lugar antes que Gerard pudesse trabalhar em uma forma oblíqua de perguntar sobre e se ele conhecia algum punk gostoso e tatuado e se ele estava, hã, com alguém no momento.

Ao invés disso eles passaram o período tentando penetrar uma agulha e outras coisas nas costas do estômago na cavidade abdominal do sapo. Era depressivamente óbvio que os dois iriam reprovar nessa matéria, mas pelo menos Ray era bem engraçado, e um total palhaço também. Talvez ele e Bob realmente gostassem de Gerard.

Por passar uma hora inteira encarando um sapo morto, Gerard se sentia estranhamente melhor sobre o dia inteiro.

Então, naturalmente, quando ele estava saindo de sua última aula o filho da puta do Ted tinha que surgir do além e pegar a porra da sua bolsa. Foi tão rápido que ele mal pôde registrar o que aconteceu, mas sua bolsa se fora e Ted tinha aquele sorriso estúpido de quem comeu merda por toda sua estúpida, babaca e nojenta cara, enquanto ele descia pelo corredor. Gerard foi atrás dele por um momento antes de perceber, porra, que aquele filho da puta pegou sua bolsa, que caralhos?!

Ele quase perdeu Ted de vista no amontoado de estudantes; ele passava pelo corredor sem esforço, mas para Gerard aquela merda era fodidamente impenetrável, um muro de braços e torsos e faces condescendentes.

Ele finalmente encontrou Ted no estacionamento. Ele tinha um sorriso debochado no rosto, sentado sobre a caçamba de lixo. Suas mãos estavam vazias e a bolsa de Gerard não estava em nenhum lugar à vista. Gerard odiava tanto Ted. Adesivos de Orgulho Gay na porra de sua caminhonete, ahhhh, com certeza. Gerard iria fazer alguns adesivos, tipo, 'EU GOSTO DE MAMAR CABRAS E GAROTINHOS' e colar na cara dele.

"Se divirta com isso, cuzão", Ted disse animadamente, dando um tapinha nas costas de Gerard. "Se mete comigo de novo e vai ser pior." Ele piscou e enfiou suas mãos nos bolsos, virando sobre seus pés e deixando o lugar.

Gerard odeia ele.

Ainda tinha muita gente no estacionamento, então não era como se Gerard pudesse se jogar dentro da caçamba e pegar sua bolsa. Tudo o que ele precisava para se cimentar nos entulhos da hierarquia do ensino médio — se é que ele ainda não tinha feito isso — era se jogar no meio do lixo na frente de toda a escola. De qualquer jeito, isso seria uma experiência ainda melhor do que assistir as aulas ali. Filhos das putas.

Ele remexeu seus bolsos procurando seu celular para checar a hora. Ele supôs que enquanto ele estava esperando pelo estacionamento esvaziar, ele poderia ir encontrar Frank. Além de todas as habilidades sociais bizarras do garoto, ele era pelo menos amigável e parecia gostar da companhia de Gerard genuinamente. Não é como se Gerard fosse o exemplo de normalidade, de qualquer jeito. Ele poderia apenas sair por aí com Frank, explorar algumas ruínas e se ele não terminasse como um traje feito de pele para um pequeno e gostoso serial killer, bem. Pelo menos era melhor do que vir pra porra da escola.

Frank estava hesitando no limite do bosque e, quando avistou Gerard, pulou e fez uma espécie de dança da vitória, entusiasmado.

"Você voltou!" ele brandou e soou fodidamente extasiado. Gerard sorriu desesperançoso para ele e, quando Frank se lançou para cima dele, em um ataque de abraços, Gerard estava okay com isso. Frank o soltou quase imediatamente, mas ainda ficou perto. Seu nariz quase roçando no de Gerard. Então por conta disso Gerard estava fitando seus olhos tão intensamente que poderia contar seus cílios e poderia dizer que Frank tinha um estranho cheiro bolorento e doce e suave, que o fez se sentir como uma trepadeira. Ele deu um passo para trás e riu desajeitado, tentando disfarçar o fato de que ele estava cheirando o cabelo de Frank.