Contemplando las escenas de infidelidad [BL]

45

En el sofá de la sala...

Era obvio que Yan Zichen se sentía un poco incómodo mientras estaba sentado allí.

Hace tres años, en el mismo lugar exacto, una vez se sentó junto a Yan Han y charló con él alegremente entre risas.

Wen Qing entrecerró sus ojos mientras evaluaba a Yan Zichen.

Tres años le habían permitido al chico que tenía delante madurar bastante. Ya no parecía tan tímido ni tampoco ya se sonrojaba fácilmente.

—¿Cómo has estado estos días?—. Incluso Wen Qing pensó que era gracioso cómo tenía que ser él quien rompiera el incómodo silencio con alguien que estaba destinado a mantenerlo entretenido.

Yan Zichen asintió. —No está mal. En este momento, me quedo en la escuela para enseñar después de graduarme. Todavía a veces vuelvo a esa tienda para hacer postres—. Hizo una pausa y miró a Wen Qing. —¿Qué hay de ti Wen Ge?

Wen Qing bebió un trago de agua hervida en la taza. —¿Qué tan bien podría estar? ¿Simplemente vivir no es suficiente?

Yan Zichen frunció el ceño. —Wen Ge, no seas así.

Wen Qing sopló suavemente el agua caliente. Humos de vapor envolvieron su entorno mientras esperaba que Yan Zichen continuara.

—Yan Ge realmente te trata bien. Hace tres años... en realidad él no sentía nada por mí—. Yan Zichen bajó sus ojos.

Wen Qing se burló. —¿Ya durmieron juntos y todavía dices que no hay sentimientos involucrados?

—No, no, no es eso. Fui yo quien fue a buscar a Yan Ge ese día—. Yan Zichen apretó el puño. —El día que fuiste a la Ciudad H, Yan Ge ya me había dicho que era imposible que hubiera algo entre nosotros. Yo... no estaba dispuesto a dejarlo ir.

Wen Qing levantó las comisuras de sus labios y le indicó a Yan Zichen que continuara.

Yan Zichen tragó saliva. —Yan Ge fue a buscarte en la exposición de fotografía al día siguiente, pero luego regresó solo. Pensé que algo podría haber pasado entre ustedes dos...—. Yan Zichen bajó la cabeza. —Así que pensé que aún tenía una oportunidad. Fui a buscar a Yan Ge esa noche. Parecía que Yan Ge estaba de muy mal humor. Cuando lo hicimos... se sintió más como si estuviera desahogando su ira. Y luego volviste.

Wen Qing entrecerró sus ojos mientras fumaba un cigarrillo, sin palabras.

—Han pasado tres años. Yan Ge ha estado soltero todo este tiempo porque ha estado esperando a que regreses—. Incluso hubo ligeros indicios de solicitud en los ojos de Yan Zichen.

Wen Qing colocó la taza sobre la mesa de café y miró a Yan Zichen. —¿Estás aquí para presionarme?

Yan Zichen rápidamente negó con su cabeza. —No, solo deseo la felicidad para ti y Yan Ge.

La sonrisa de Wen Qing estaba llena de burla. —¿Todavía te gusta?

Yan Zichen permaneció en silencio.

Wen Qing se echó a reír histéricamente. —¿Te jodidamente gusta y aún así vienes a desearnos felicidad? ¿Son todos unos putos casanovas? ¿Necesito que él me dé mi propia libertad? ¿Necesito que ustedes cumplan con mi felicidad? Jajaja. Son tan jodidamente ridículos. Entonces, ¿qué soy? ¿Qué soy yo? ¿Un perro que lo siguió durante doce años? ¿Me sirve bien que me golpeen en la cara y luego me den una dulce azufaifa*, para que pueda simplemente, ¡¿aferrarme descaradamente a él y regresar con obediencia?!

Yan Zichen se sorprendió por un momento.

Los ojos de Wen Qing de repente se enfriaron, como si fueran unos cuchillos contra la garganta de Yan Zichen que le impedían hablar. Wen Qing continuó: —Puedes llevarte a Yan Han si crees que es genial. Ante mis ojos, él es solo una moneda de centavo en una docena. No me preocupará una mierda sin importar lo bien que me trate. No vengas a actuar como un consejero. Me repugna.

════ ∘◦❁◦∘ ════

[Nota de traducción]

Golpeen en la cara y luego me den una dulce azufaifa*:给了我几巴掌再给我颗枣: Esto literalmente significa que te golpeen en la cara y luego te den una dulce azufaifa. Es un dicho que significa castigar a alguien (golpear en la cara) pero luego rápidamente darles una recompensa / algo bueno (dulce azufaifa).

La azufaifa es así: