Un poco de ayuda de una serpiente(Traduccion)

10.Parte 9

Entre Lockhart, Ginny y Colin, Lockhart tenía que ser el peor. En la primera lección de DADA del término, Harry tuvo el honor de ver cuán calificado estaba Lockhart para enseñar cuando el hombre entregó el examen sorpresa más inútil de la historia: no, a Harry le importaba un bledo cuál era el color favorito de Lockhart, gracias. mucho, y liberó a los duendes de Cornualles, criaturas de color azul eléctrico que tenían aproximadamente veinte centímetros de altura.

"Vamos, acércalos, acércalos, ¡son sólo duendes!" Gritó Lockhart. Blandió su varita. "¡Peskipiksi Pesternomi!"

El hechizo no tuvo ningún efecto; un duende arrojó su varita por la ventana. Cuando sonó el timbre, todo el mundo se precipitó hacia la puerta. Pobre Crabbe y Goyle se quedaron para reunir a los duendes restantes.

Durante los siguientes días, Harry hizo todo lo posible para evitar a Lockhart cada vez que lo veía. Se sintió aliviado cuando Colin no lo acechaba como lo hacía Ginny a veces, aunque no le importaba su alegre "¿Está bien, Harry?" cuando pasaron por el pasillo demasiado mal.

El profesor Snape también parecía estar en todas partes, aunque su presencia no era tan desagradable.

"¡Cinco puntos menos que Gryffindor, señorita Weasley, por holgazanear en los pasillos!" le espetó a Ginny cuando ella estaba tratando de seguir a Harry. Ginny se sonrojó cuando Harry la miró, sin darse cuenta de que sabía que ella estaba allí incluso antes de que Snape dijera algo, y se fue en la dirección opuesta.

Sucedió de nuevo poco después con Snape lanzándose como un murciélago y quitándole más puntos a Ginny, quien finalmente tuvo el sentido común de detener su acecho obsesivo. Harry no era tonto; sabía que Snape lo estaba vigilando, pero la razón seguía siendo un misterio.

Estaba distraído cuando Draco anunció que había entrado en el equipo de Quidditch de Slytherin, convirtiéndose en el nuevo Buscador. Su padre les había comprado nuevas escobas Nimbus Two Thousand and One , y Harry observó divertido cómo el equipo se las frotaba la cara a Oliver Wood. El corpulento Gryffindor de sexto año era conocido por su obsesión con el deporte y, después de la derrota del año anterior, estaba más decidido que nunca a vencer a Slytherin.

"Al menos nadie en el equipo de Gryffindor tuvo que comprar su entrada", dijo Hermione bruscamente. "Se metieron en puro talento".

Draco la miró con el ceño fruncido. "Nadie te pidió tu opinión, asqueroso fango -"

Harry puso su mano sobre la boca de Draco, mirándolo. "No termines con eso", gruñó.

Ron sacó su varita, habiendo descubierto también lo que Draco había estado a punto de decir. "¡Pagarás por ese, Malfoy!" él dijo.

Harry conjuró un escudo cuando un chorro de luz verde salió disparado de su varita. Rebotó y golpeó a Ron en el estómago. Trató de hablar pero eructó una babosa.

Harry se encogió pero no se movió para ayudarlo mientras el equipo de Slytherin se reía. "Draco," dijo, haciendo que su amigo se congelara. "¿Qué te dije sobre el uso de ese término?"

"Que nunca debería usarse", dijo Draco con sentimiento de culpa.

"Y sin embargo, casi lo dijiste. Hubiera dejado que Weasley te golpeara, pero no quería arriesgarme si fuera peligroso." La expresión de Harry le dijo al equipo que definitivamente habría hecho lo que dijo, incluso a riesgo de que Slytherin perdiera un día de práctica de Quidditch.

"Perdón." Draco se sintió como un niño de nuevo, siendo reprendido por su madre. Fue incluso peor con una audiencia.

"Simplemente no lo vuelvas a hacer. Está bien, me voy. Será mejor que practiques".