ALPHA DANIEL - PREVOD NA SRPSKI -ZAVRSENA-

chapter 24

Osećam kako mi se sva krv sa lica sliva. U ovom trenutku ne mogu zaustaviti plan nje i njegovog ubistva. Mogla bih da je ugušim jastukom u snu ... Mogla bih da mu otrujem piće ili da jednostavno odem sa staromodnim ubodom nožem. Tada spalim tela i-

"Osetila sam da je to potrebno reći Enzu." Oh Dakle, beba je bila Lorencova? Zašto sam potpuno pretpostavio da je ovo Danijelovo dete? Možda zato što još uvek ne mogu da izbacim sliku njih dvoje iz glave. Možda zato što je Mira učinila da to izgleda kao nešto zbog čega bih se trebala ljutiti zbog načina na koji je to rekla ili možda zato što i dalje pretpostavljam da je moj mate igrač. Zaista bih trebala početi da mu verujem više.

"Pa, čestitam..." davim se.
"Znači, Enzo sada zna?" Pitala sam jer sam želela da mi kaže kako je reagovao. Očigledno nije loše, budući da sam upravo bila svedok žustre sesije, ali iznenadilo me je što je Lorenzo vest primio sa takvim oduševljenjem.
Mira spusti pogled na dlanove koji su joj bili u krilu. Bila je duboko zamišljena, sasvim očigledno o trudnoći, i imala sam osećaj da pokušava da spreči suze u njenim očima i da joj glas ne pukne.

"To nije njegovo dete. To je mate dete".

"Oh." Shvatam problem ovde.
"Dakle, ovo što ste vas dvoje imali trenutno nije bilo proslava bebe? U redu .." Pokazujem prstom tamo-amo između nje i zamišljenog Enza, a zatim na kraju uzdahnem kad vidim njen prazan izraz. Ranije sam se brinula da li je Danijel umešan u ovo, a zatim da ona nije rekla Enzu za bebu za koju sam pretpostavila da je njegova. Sad sam imala još jedan problem; Upravo sam bila svedok da su Mira i Enzo praktično gutali, dok je Mira trudna sa detetom koje nije njegovo. Najgore je bilo, osećalansam se kao da Enzo zapravo neće biti tip momka koji će od radosti skakati gore-dole ili će biti prvi koji će kupiti odeću za bebe nakon što je čuo vesti, čak i ako je beba njegova. Dovraga, čak bi i Danijel verovatno bio srećniji, iako nikada nisam mogla da zamislim da mu kažem da li jesam.
Sad, ova beba nije bila ni njegova, pa kako bi uopšte reagovao? Nije se činilo da je ono što su imali bilo vrlo stabilno ili dugotrajno. Koliko sam čula, Mira je svo vreme bio i van njegovog života.

"Znaš šta ... Trebalo bi da prespavas." Kažem joj, ne sluteći kakav savet da joj dam. Dok razgovaram sa Danijelom o ovome. Očajnički sam pokušavala da ne pričam mnogo, jer nisam imala pojma kako da reagujem ili šta da joj savetujem u ovoj situaciji. Morao sam da razmislim i konsultujem Danijela - iako nisam bila sigurna da li je to najbolja ideja.
"I razmisli o najboljem vremenu ili prilici da mu kažeš." Da dodam.

"Misliš?" Ona pita i ja odmah klimam glavom.

"Da, zaista bi trebao prespavati noć, jer ti je ovde prvi put. Razgovaraću sutra o tome ako ti zatrebam." Takođe nudim.
Neko vreme razmišlja o tome, a onda se na moje zadovoljstvo slaže sa mnom. Razmenjujemo nekoliko lepih reči i onda joj poželim laku noć dok se vratim u šetnju tim hodnikom, ponovo vizualizujući tuš. Još nisam želela da pitam kako se to dogodilo, iako sam umirala da znam kako je uopšte zatrudnela ako je mate odbije. Izgledalo je logično da nemate seks sa nekim koga ne planirate da prihvatite kao partnera. Danijel je već bio u spavaćoj sobi, ležao je na krevetu u paru boksera i čitao knjigu.

"Ti čitaš?" Pitam iznenađena.

"Jednom mesečno ili tako nekako." Ležerno odgovara. Primeti me kako idem prema kupaonici.
"Istuširaćeš se? Kupka?"

"Tuš. Sama." Odgovorim i kad otvori usta da govori, odsečem ga znajući šta će da predloži. Zar se devojka danas ne može istuširati u miru?
Međutim, tokom celog vremena mislim samo na ono što mi je Mira rekla. Osećala sam se kao da sam nervoznija za nju nego ona sama, verovatno zato što mi je bilo previše stalo do Enza i nisam želela da ga vidim povređenog, uprkos tome što je on bio deo razloga zašto su Danijel i on i Mira imali njihovo malo bacanje. Danijel primeti moje raspoloženje kad izađem iz kupatila i odmah mu se pridružim u krevetu.